شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 111

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jeea upaae |

پرماتما نے چوراسی لکھّ جوناں وچ بیئنت جیو پیدا کیتے ہوئے ہن،

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

jis no nadar kare tis guroo milaae |

جس جیو اتے اہ میہر دی نزر کردا ہے اس نوں گرو ملا دیندا ہے۔

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਿ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਦਰਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੬॥

kilabikh kaatt sadaa jan niramal dar sachai naam suhaavaniaa |6|

(گرو-چرناں وچ جڑے ہوئے) بندے آپنے پاپ دور کرکے سدا پوتر-جیون والے ہو جاندے ہن، تے سدا-تھر پربھو دے در تے پربھو دے نام دی برکتِ نال سوبھا پاندے ہن ۔۔6۔۔

ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਾ ਕਿਨਿ ਦੀਐ ॥

lekhaa maagai taa kin deeai |

(اسیں جیو سدا بھلنہار ہاں) جے پربھو (ساڈے کیتے کرماں دا) ہساب منگن لگے، تاں کوئی جیو ہساب نہیں دے سکدا (بھاو، لیکھے وچ پورا نہیں اتر سکدا)۔

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥

sukh naahee fun dooaai teeai |

(آپنے کیتے کرماں دا) لیکھا گنایاں (بھاو، لیکھے وچ سرخرو ہون دی آس تے) کسے نوں آتمک آنند نہیں مل سکدا۔

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

aape bakhas le prabh saachaa aape bakhas milaavaniaa |7|

پربھو آپ ہی مہر کرکے (آپنے چرناں وچ) ملا لیندا ہے ۔۔7۔۔

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

aap kare tai aap karaae |

(سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے) پربھو آپ ہی (سبھ کجھ) کردا ہے اتے آپ ہی (پریرنا کر کے جیواں پاسوں) کراندا ہے۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

poore gur kai sabad milaae |

پربھو آپ ہی پورے گرو دے شبد وچ جوڑ کے آپنے چرناں وچ ملاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaee aape mel milaavaniaa |8|2|3|

ہے نانک! جس منکھّ نوں (اس دے در توں اس دا) نام ملدا ہے، اس نوں (اس دی ہزوری وچ) آدر ملدا ہے، پربھو آپ ہی اس نوں آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے ۔۔8۔۔2۔۔3۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਇਕੋ ਆਪਿ ਫਿਰੈ ਪਰਛੰਨਾ ॥

eiko aap firai parachhanaa |

(درشٹ-مانٹ جگت-روپ پردے وچ) ڈھکیا ہویا پرماتما آپ ہی آپ (سارے جگت وچ) وچر رہا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾ ਤਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥

guramukh vekhaa taa ihu man bhinaa |

جنھاں بندیاں نے گرو دی سرن پے کے (اس گپت پربھو نوں) جدوں ویکھ لیا تدوں اہناں دا من (اس دے پریم-رس وچ) بھجّ گیا۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

trisanaa taj sahaj sukh paaeaa eko man vasaavaniaa |1|

(مایا دی) ترشنا چھڈّ کے اہناں آتمک اڈولتا دا آنند ہاسل کر لیا، اک پرماتما ہی پرماتما اہناں دے من وچ وس پیا ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree ikas siau chit laavaniaa |

میں اہناں منکھاں توں سدا سدکے ہاں کربان ہاں، جیہڑے اک پرماتما دے نال ہی چتّ جوڑدے ہن۔

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramatee man ikat ghar aaeaa sachai rang rangaavaniaa |1| rahaau |

گرو دی سکھیا لے کے جنھاں دا من پرماتما دے چرناں وچ ٹک گیا ہے، اہ سدا-تھر رہن والے پرماتما دے پریم-رنگم وچ (سدا لئی) رنگے گئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਤੈਂ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

eihu jag bhoolaa tain aap bhulaaeaa |

(ہے پربھو!) اہ جگت کراہے پیا ہویا ہے (پر اس دے کیہ وسّ؟) توں آپ ہی اس نوں کراہے پایا ہویا ہے۔

ਇਕੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥

eik visaar doojai lobhaaeaa |

تینوں اک نوں بھل کے مایا دے موہ وچ پھسیا ہویا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

anadin sadaa firai bhram bhoolaa bin naavai dukh paavaniaa |2|

بھٹکنا دے کارن کراہے پیا ہویا جگت سدا ہر ویلے بھٹکدا پھردا ہے، تے تیرے نام توں کھنجھ کے دکھّ سہار رہا ہے ۔۔2۔۔

ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤੇ ॥

jo rang raate karam bidhaate |

جیواں دے کیتے کرماں انوسار پیدا کرن والے پرماتما دے پریم-رنگم وچ جیہڑے بندے مست رہندے ہن،

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤੇ ॥

gur sevaa te jug chaare jaate |

اہ گرو دی دسی سیوا دے کارن سدا لئی پرسدھّ ہو جاندے ہن۔

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

jis no aap dee vaddiaaee har kai naam samaavaniaa |3|

(پر اہ اس دی آپنی ہی میہر ہے) پرماتما آپ ہی جس منکھّ نوں ازت دیندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دے نام وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

maaeaa mohi har chetai naahee |

جیہڑا منکھّ مایا دے موہ وچ پھس کے پرماتما نوں چیتے نہیں رکھدا،

ਜਮਪੁਰਿ ਬਧਾ ਦੁਖ ਸਹਾਹੀ ॥

jamapur badhaa dukh sahaahee |

اہ (آپنے کیتے کرماں دے وکاراں دا بجھا ہویا جم دی نگری وچ (آتمک موت دے کابو وچ آیا ہویا) دکھّ سہاردا ہے۔

ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anaa bolaa kichh nadar na aavai manamukh paap pachaavaniaa |4|

مایا دے موہ وچ انھا ہویا اہ منکھّ (پرماتما دی سفت-سالاہ) سنن توں اسمرتھ رہندا ہے (مایا توں بنا) اس نوں ہور کجھ دسدا بھی نہیں۔ آپنے من دے پچھے ترن والے بندے پاپ (والے جیون) وچ ہی سڑدے رہندے ہن ۔۔4۔۔

ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

eik rang raate jo tudh aap liv laae |

(ہے پربھو!) جنھاں بندیاں نوں توں آپ آپنے نام دی لگن لائی ہے، اہ تیرے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن۔

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

bhaae bhagat terai man bhaae |

(تیرے چرناں نال) پریم دے کارن (تیری) بھگتی دے کارن اہ تینوں تیرے من وچ پیارے لگدے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭ ਇਛਾ ਆਪਿ ਪੁਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

satigur sevan sadaa sukhadaataa sabh ichhaa aap pujaavaniaa |5|

اہ منکھّ آتمک آنند دین والے گرو دی دسی سیوا سدا کردے ہن۔ ہے پربھو! توں آپ اہناں دی ہریک اچھا پوری کردا ہیں ۔۔5۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ॥

har jeeo teree sadaa saranaaee |

ہے پربھو جی! میں تیرا سدا ہی آسرا تکدا ہاں۔

ਆਪੇ ਬਖਸਿਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape bakhasihi de vaddiaaee |

توں جیواں نوں وڈیائی دے کے آپ ہی بخشش کردا ہیں۔

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੬॥

jamakaal tis nerr na aavai jo har har naam dhiaavaniaa |6|

(ہے بھائی!) جو منکھّ سدا پرماتما دا نام سمردا ہے، آتمک موت اسدے نیڑے نہیں ڈھک سکدی ۔۔6۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥

anadin raate jo har bhaae |

جیہڑے منکھّ پرماتما نوں پیارے لگدے ہن، اہ ہر ویلے (ہر روز) اس دے پریم وچ مست رہندے ہن۔

ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

merai prabh mele mel milaae |

میرے پربھو نے اہناں نوں آپنے نال ملا لیا ہے، آپنے چرناں وچ جوڑ لیا ہے۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sadaa sadaa sache teree saranaaee toon aape sach bujhaavaniaa |7|

ہے سدا-تھر رہن والے پربھو! اہ منکھّ سدا ہی سدا ہی تیرا پلا پھڑی رکھدے ہن، توں آپ ہی اہناں نوں آپنے سدا-تھر نام دی سوجھ بخشدا ہیں ۔۔7۔۔

ਜਿਨ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ॥

jin sach jaataa se sach samaane |

جنھاں بندیاں نے سدا-تھر پربھو نال ڈونگھی سانجھ پائی ہے، اہ سدا-تھر پربھو (دی یاد) وچ لین رہندے ہن۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ॥

har gun gaaveh sach vakhaane |

اہ سدا-تھر پربھو دا نام اچار اچار کے سدا اسدے گن گاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੪॥

naanak naam rate bairaagee nij ghar taarree laavaniaa |8|3|4|

ہے نانک! جیہڑے منکھّ پرماتما دے نام وچ رنگے رہندے ہن، اہ مایا دے موہ ولوں اپرام ہو جاندے ہن، اہ (باہر مایا دے پچھے بھٹکن دی تھاں) آپنے ہردے-گھر وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔8۔۔3۔۔4۔۔