شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 634

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

سورٹھِ مہلا 9 ۔۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

preetam jaan lehu man maahee |

ہے متر! (آپنے) من وچ (اہ گلّ) پکی کر کے سمجھ لے،

ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apane sukh siau hee jag faandhio ko kaahoo ko naahee |1| rahaau |

(کِ) سارا سنسار آپنے سکھ نال ہی بجھا ہویا ہے۔ کوئی بھی کسے دا (توڑ نبھن والا ساتھی) نہیں (بندا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਖ ਮੈ ਆਨਿ ਬਹੁਤੁ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਰਹਤ ਚਹੂ ਦਿਸਿ ਘੇਰੈ ॥

sukh mai aan bahut mil baitthat rahat chahoo dis gherai |

ہے متر! (جدوں منکھّ)! سکھ وچ (ہندا ہے، تدوں) کئی یار دوست مل کے (اس پاس) بیٹھدے ہن، تے، (اس نوں) چوہیں پاسیں گھیری رکھدے ہن۔

ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿਤ ਕੋਊ ਨ ਆਵਤ ਨੇਰੈ ॥੧॥

bipat paree sabh hee sang chhaaddit koaoo na aavat nerai |1|

(پر جدوں اس نوں کوئی) مسیبت پیندی ہے، سارے ہی ساتھ چھڈّ جاندے ہن، (پھر) کوئی بھی (اس دے) نیڑے نہیں ڈھکدا ۔۔1۔۔

ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤੁ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਰਹਤ ਸੰਗ ਲਾਗੀ ॥

ghar kee naar bahut hit jaa siau sadaa rahat sang laagee |

ہے متر! گھر دی استری (بھی)، جس نال بڑا پیار ہندا ہے، جیہڑی سدا (خسم دے) نال لگی رہندی ہے،

ਜਬ ਹੀ ਹੰਸ ਤਜੀ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੨॥

jab hee hans tajee ih kaaneaa pret pret kar bhaagee |2|

جس ہی ویلے (پتی دا) جیواتما اس سریر نوں چھڈّ دیندا ہے، (استری اس توں اہ آکھ کے) پرے ہٹ جاندی ہے کِ اہ مر چکا ہے مر چکا ہے ۔۔2۔۔

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ਬਨਿਓ ਹੈ ਜਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥

eih bidh ko biauhaar banio hai jaa siau nehu lagaaeio |

(ہے متر! دنیا دا) اس تراں دا ورتارا بنیا ہویا ہے جس نال (منکھّ نے) پیار پایا ہویا ہے،

ਅੰਤ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋਊ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥

ant baar naanak bin har jee koaoo kaam na aaeio |3|12|139|

پر، ہے نانک! (آکھ-) اخیرلے سمے پرماتما توں بنا ہور کوئی بھی (منکھّ دی) مدد نہیں کر سکدا ۔۔3۔۔12۔۔139۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਚਉਤੁਕੀ ॥

soratth mahalaa 1 ghar 1 asattapadeea chautukee |

راگ سورٹھِ، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی چار-تکی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਪੂਜਉ ਮੜੈ ਮਸਾਣਿ ਨ ਜਾਈ ॥

dubidhaa na prrau har bin hor na poojau marrai masaan na jaaee |

میں پرماتما توں بنا کسے ہور آسرے دی بھال وچ نہیں پیندا، میں پربھو توں بنا کسے ہور نوں نہیں پوجدا، میں کتے سمادھاں تے مساناں وچ بھی نہیں جاندا۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਨ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਵਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਬੁਝਾਈ ॥

trisanaa raach na par ghar jaavaa trisanaa naam bujhaaee |

مایا دی ترشنا وچ پھس کے میں (پرماتما دے در توں بنا) کسے ہور گھر وچ نہیں جاندا، میری مائک ترشنا پرماتما دے نام نے مٹا دتی ہے۔

ਘਰ ਭੀਤਰਿ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜਿ ਰਤੇ ਮਨ ਭਾਈ ॥

ghar bheetar ghar guroo dikhaaeaa sahaj rate man bhaaee |

گرو نے مینوں میرے ہردے وچ ہی پرماتما دا نواس-استھان وکھا دتا ہے، اتے اڈول اوستھا وچ رتے ہوئے میرے من نوں اہ سہج-اوستھا چنگی لگّ رہی ہے۔

ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥

too aape daanaa aape beenaa too deveh mat saaee |1|

ہے میرے سائیں! (اہ سبھ تیری ہی میہر ہے) توں آپ ہی (میرے دل دی) جانن-والا ہیں؛ آپ ہی پچھانن والا ہیں، توں آپ ہی مینوں (چنگی) متِ دیندا ہیں (جس کرکے تیرا در چھڈّ کے ہور پاسے نہیں بھٹکدا) ॥1۔۔

ਮਨੁ ਬੈਰਾਗਿ ਰਤਉ ਬੈਰਾਗੀ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

man bairaag rtau bairaagee sabad man bedhiaa meree maaee |

ہے میری ماں! میرا من گرو دے شبد وچ وجھّ گیا ہے (پروتا گیا ہے۔ شبد دی برکتِ نال میرے اندر پرماتما توں وچھوڑے دا اہساس پیدا ہو گیا ہے)۔ اہی منکھّ (اسل) تیاگی ہے جس دا من پرماتما دے برہوں-رنگو وچ رنگیا گیا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

antar jot nirantar baanee saache saahib siau liv laaee | rahaau |

اس (بیراگی) دے اندر پربھو دی جوتِ جگ پیندی ہے، اہ اک-رس سفت-سالاہ دی بانی وچ (مست رہندا ہے)، سدا کائم رہن واستے مالک-پربھو (دے چرناں وچ) اس دی سرتِ جڑی رہندی ہے رہاؤ۔۔

ਅਸੰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਹਿ ਬੈਰਾਗ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥

asankh bairaagee kaheh bairaag so bairaagee ji khasamai bhaavai |

انیکاں ہی ویراگی ویراگ دیاں گلاں کردے ہن، پر اسل ویراگ اہ ہے جو (پرماتما دے برہوں-رنگو وچ اتنا رنگیا ہویا ہے کِ اہ) کھسم-پربھو نوں پیارا لگدا ہے،

ਹਿਰਦੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਭੈ ਰਚਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

hiradai sabad sadaa bhai rachiaa gur kee kaar kamaavai |

اہ گرو دے شبد دی راہیں آپنے ہردے وچ (پرماتما دی یاد نوں وساندا ہے تے) سدا پرماتما دے ڈر-ادب وچ مست (رہِ کے) گرو دی دسی ہوئی کار کردا ہے۔

ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ॥

eko chetai manooaa na ddolai dhaavat varaj rahaavai |

اہ بیراگی سرف پرماتما نوں چیتدا ہے (جس کرکے اس دا) من (مایا والے پاسے) نہیں ڈولدا، اہ بیراگی (مایا ول) دوڑدے من نوں روک کے (پربھو-چرناں وچ) جوڑی رکھدا ہے۔

ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥

sahaje maataa sadaa rang raataa saache ke gun gaavai |2|

اڈول اوستھا وچ مست اہ بیراگی سدا (پربھو دے نام-) رنگ وچ رنگیا رہندا ہے، تے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہے ۔۔2۔۔

ਮਨੂਆ ਪਉਣੁ ਬਿੰਦੁ ਸੁਖਵਾਸੀ ਨਾਮਿ ਵਸੈ ਸੁਖ ਭਾਈ ॥

manooaa paun bind sukhavaasee naam vasai sukh bhaaee |

ہے بھائی! (جس منکھّ دا) چنچل من رتا بھر بھی آتمک آنند وچ نواس دین والے نام وچ وسدا ہے (اہ منکھّ اسل بیراگی ہے، تے اہ بیراگی) آتمک آنند (ماندا ہے)۔

ਜਿਹਬਾ ਨੇਤ੍ਰ ਸੋਤ੍ਰ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜਲਿ ਬੂਝੀ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

jihabaa netr sotr sach raate jal boojhee tujheh bujhaaee |

ہے پربھو! توں آپ (اس بیراگی نوں جیون دے سہیہ رستے دی) سمجھ دتی ہے، (جس دی برکتِ نال اس دی ترشنا-) اگّ بجھ گئی ہے، تے اس دی جیبھ اس دیاں اکھاں (آدک) اندرے سدا-تھر (ہرِ-نام) وچ رنگے رہندے ہن۔

ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥

aas niraas rahai bairaagee nij ghar taarree laaee |

اہ بیراگی دنیا دیاں آساں توں نرموہ ہو کے جیون بتیت کردا ہے، اہ (دنیا والے گھر-گھاٹ دی اپنتّ چھڈّ کے) اس گھر وچ سرتِ جوڑی رکھدا ہے جو سچ مچ اس دا آپنا ہی رہیگا۔

ਭਿਖਿਆ ਨਾਮਿ ਰਜੇ ਸੰਤੋਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਈ ॥੩॥

bhikhiaa naam raje santokhee amrit sahaj peeaee |3|

اجیہے بیراگی (گرو-در توں ملی) نام-بھچھیا نال رجے رہندے ہن، سنتوکھی رہندے ہن، (کیونکِ اہناں نوں گرو نے) اڈول آتمک اوستھا وچ ٹکا کے آتمک جیون دین والا نام-رس پلا دتا ہے ۔۔3۔۔

ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਚਿ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵੀ ਜਬ ਲਗੁ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥

dubidhaa vich bairaag na hovee jab lag doojee raaee |

جد تک (من وچ) رتا بھر بھی کوئی ہور جھاک ہے کسے ہور آسرے دی بھال ہے تد تک برہوں-اوستھا پیدا نہیں ہو سکدی۔

ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ॥

sabh jag teraa too eko daataa avar na doojaa bhaaee |

(پر ہے پربھو! اہ برہوں دی) دات دین والا توں اک آپ ہی ہیں، تیتھوں بنا کوئی ہور (اہ داتِ) دین والا نہیں ہے، تے اہ سارا جگت تیرا آپنا ہی (رچیا ہویا) ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਜੰਤ ਦੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

manamukh jant dukh sadaa nivaasee guramukh de vaddiaaee |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ سدا دکھّ وچ ٹکے رہندے ہن، جیہڑے بندے گرو دی شرن پیندے ہن، اہناں نوں پربھو (نام دی داتِ دے کے) آدر مان بخشدا ہے۔

ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਕਹਣੈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥

apar apaar agam agochar kahanai keem na paaee |4|

اس بیئنت اپہنچ تے اگوچر پربھو دی کیمت (جیواں دے) بیان کرن نال نہیں دسی جا سکدی (اسدے برابر دا ہور کوئی دسیا نہیں جا سکدا) ॥4۔۔

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਮਹਾ ਪਰਮਾਰਥੁ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਪਤਿ ਨਾਮੰ ॥

sun samaadh mahaa paramaarath teen bhavan pat naaman |

پرماتما اک ایسی آتمک اوستھا دا مالک ہے کِ اس اتے مایا دے پھرنے زور نہیں پا سکدے، اہ تناں ہی بھوناں دا مالک ہے، اس دا نام جیواں واستے مہان اچا سریشٹ دھن ہے۔

ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਨੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਸਹਾਮੰ ॥

masatak lekh jeea jag jonee sir sir lekh sahaaman |

جگت وچ جتنے بھی جیو جنم لیندے ہن اہناں دے متھے اتے (اہناں دے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار پرماتما دی رزا وچ ہی) لیکھ (لکھیا جاندا ہے، ہریک جیو نوں) آپو آپنے سر اتے لکھیا لیکھ سہنا پیندا ہے۔

ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥

karam sukaram karaae aape aape bhagat drirraaman |

پرماتما آپ ہی (سادھارن) کمّ تے چنگے کمّ (جیواں پاسوں) کراندا ہے، آپ ہی (جیواں دے ہردے وچ آپنی) بھگتی درڑھ کردا ہے۔

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਭੈ ਮਾਨੰ ਆਪੇ ਗਿਆਨੁ ਅਗਾਮੰ ॥੫॥

man mukh jootth lahai bhai maanan aape giaan agaaman |5|

اپہنچ پربھو آپ ہی (جیواں نوں آپنی) ڈونگھی سانجھ بخشدا ہے۔ (سچا ویراگی) پرماتما دے ڈر-ادب وچ گجھّ جاندا ہے، اس دے من وچ تے مونہ وچ (پہلاں جو بھی وکاراں دی نندا آدک دی) میل (ہندی ہے اہ) دور ہو جاندی ہے ۔۔5۔۔