ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 486
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਦਗਰਾ ॥੩॥੪॥
raam rasaaein peeo re dagaraa |3|4|ہے کٹھور-چتّ منکھّ! پرماتما دا نام-امرت پی (اتے پکھنڈ چھڈّ) ॥3۔۔4۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿ ਚੀਨੑਸੀ ਆਸਾ ਤੇ ਨ ਭਾਵਸੀ ॥
paarabraham ji cheenasee aasaa te na bhaavasee |جو منکھّ پرماتما نال جان-پچھان پا لیندے ہن، اہناں نوں ہور ہور آساں چنگیاں نہیں لگدیاں۔
ਰਾਮਾ ਭਗਤਹ ਚੇਤੀਅਲੇ ਅਚਿੰਤ ਮਨੁ ਰਾਖਸੀ ॥੧॥
raamaa bhagatah cheteeale achint man raakhasee |1|جنھاں سنت جناں نے پربھو نوں سمریا ہے، پربھو اہناں دے من نوں چنتا توں بچائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਕੈਸੇ ਮਨ ਤਰਹਿਗਾ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬਿਖੈ ਕੋ ਬਨਾ ॥
kaise man tarahigaa re sansaar saagar bikhai ko banaa |ہے (میرے) من! سنسار-سمندر توں کویں پار لنگھینگا؟ اس (سنسار-سمندر) وچ وکاراں دا پانی (بھریا پیا) ہے۔
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭੂਲਾ ਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootthee maaeaa dekh kai bhoolaa re manaa |1| rahaau |ہے من! اہ ناسونت مائک پدارتھ ویکھ کے توں (پرماتما ولوں) کھنجھ گیا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਛੀਪੇ ਕੇ ਘਰਿ ਜਨਮੁ ਦੈਲਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਭੈਲਾ ॥
chheepe ke ghar janam dailaa gur upades bhailaa |مینوں نامے نوں (بھاویں جیکر) چھیمبے دے گھر جنم دتا، پر (اس دی مہر نال) مینوں ستگورو دا اپدیش مل گیا؛
ਸੰਤਹ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਭੇਟੁਲਾ ॥੨॥੫॥
santah kai parasaad naamaa har bhettulaa |2|5|ہن سنت جناں دی کرپا نال مینوں (نامے) نوں ربّ مل پیا ہے ۔۔2۔۔5۔۔
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
aasaa baanee sree ravidaas jeeo kee |راگ آسا وچّ بھگت روداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗ ਕੁੰਚਰ ਏਕ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸ ॥
mrig meen bhring patang kunchar ek dokh binaas |ہرن، مچھی، بھورا، بھمبٹ، ہاتھی-اک اک ایب دے کارن اہناں دا ناس ہو جاندا ہے، (ہرن نوں گھنڈیہیڑے دا ناد سنن دا رس؛ مین نوں جیبھ دا چسکا؛ بھورے نوں پھلّ سنگھن دی بان؛ بھمبٹ دا دیوے اتے سڑ مرنا، اکھاں نال ویکھن دا چسکا؛ ہاتھی نوں کام واشنا)
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਜਾ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਆਸ ॥੧॥
panch dokh asaadh jaa meh taa kee ketak aas |1|پر اس منکھّ وچ اہ پنجے اسادھ روگ ہن، اس دے بچن دی کد تک آس ہو سکدی ہے؟ ॥1۔۔
ਮਾਧੋ ਅਬਿਦਿਆ ਹਿਤ ਕੀਨ ॥
maadho abidiaa hit keen |ہے پربھو! جیو اگیانتا نال پیار کر رہے ہن؛
ਬਿਬੇਕ ਦੀਪ ਮਲੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bibek deep maleen |1| rahaau |اس واستے اہناں دے ببیک دا دیوا دھندھلا ہو گیا ہے (بھاو، پرکھ-ہین ہو رہے ہن، بھلے برے دی پچھان نہیں کردے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਅਚੇਤ ਸੰਭਵ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਅਸੋਚ ॥
trigad jon achet sanbhav pun paap asoch |پشو آدک ٹیڈھیاں جوناں دے جیو وچار-ہینر ہن، اہناں دا پاپ پنّ ولوں بے-پرواہ رہنا کدرتی ہے؛
ਮਾਨੁਖਾ ਅਵਤਾਰ ਦੁਲਭ ਤਿਹੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ॥੨॥
maanukhaa avataar dulabh tihee sangat poch |2|پر منکھّ نوں اہ جنم مشکل نال ملیا ہے، اس دی سنگتِ بھی نیچ وکاراں نال ہی ہے (اس نوں تاں سوچ کرنی چاہیدی سی) ॥2۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਹਾ ਜਹਾ ਲਗੁ ਕਰਮ ਕੇ ਬਸਿ ਜਾਇ ॥
jeea jant jahaa jahaa lag karam ke bas jaae |کیتے کرماں دے ادھین جنم لے کے جیو جتھے جتھے بھی ہن،
ਕਾਲ ਫਾਸ ਅਬਧ ਲਾਗੇ ਕਛੁ ਨ ਚਲੈ ਉਪਾਇ ॥੩॥
kaal faas abadh laage kachh na chalai upaae |3|سارے جیء جنتاں نوں کال دی (آتمک موت دی) ایسی پھاہی پئی ہوئی ہے جو کٹی نہیں جا سکدی، اہناں دی کجھ پیش نہیں جاندی ۔۔3۔۔
ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸ ਉਦਾਸ ਤਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਪਨ ਤਪੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ravidaas daas udaas taj bhram tapan tap gur giaan |ہے روداس! ہے پربھو دے داس روداس! توں تاں وکاراں دے موہ وچوں نکل؛ اہ بھٹکنا چھڈّ دیہ، ستگورو دا گیان کما، اہی تپاں دا تپ ہے۔
ਭਗਤ ਜਨ ਭੈ ਹਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਕਰਹੁ ਨਿਦਾਨ ॥੪॥੧॥
bhagat jan bhai haran paramaanand karahu nidaan |4|1|بھگت جناں دے بھے دور کرن والے ہے پربھو! آخر مینوں روداس نوں بھی (آپنے پیار دا) پرم انند بخشو (میں تیری سرن آیا ہاں) ॥4۔۔1۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਸੰਤ ਤੁਝੀ ਤਨੁ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
sant tujhee tan sangat praan |ہے دیواں دے دیو پربھو! سنت تیرا ہی روپ ہن، سنتاں دی سنگتِ تیری جند-جان ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਜਾਨੈ ਸੰਤ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥
satigur giaan jaanai sant devaa dev |1|ستگورو دی متّ لے کے سنتاں (دی وڈیائی) نوں (منکھّ) سمجھ لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤ ਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਕਥਾ ਰਸੁ ॥
sant chee sangat sant kathaa ras |ہے دیوتیاں دے دیوتے پربھو! مینوں سنتاں دی سنگتِ بخش، مہر کر، میں سنتاں دی پربھو-کتھاو دا رس لے سکاں؛
ਸੰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਝੈ ਦੀਜੈ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prem maajhai deejai devaa dev |1| rahaau |مینوں سنتاں دا (بھاو، سنتاں نال) پریم (کرن دی داتِ) دیہ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਤ ਆਚਰਣ ਸੰਤ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਚ ਓਲ੍ਹਗ ਓਲ੍ਹਗਣੀ ॥੨॥
sant aacharan sant cho maarag sant ch olhag olhaganee |2|ہے پربھو! مینوں سنتاں والی کرنی، سنتاں دا رستا، سنتاں دے داساں دی سیوا بخش ۔۔2۔۔
ਅਉਰ ਇਕ ਮਾਗਉ ਭਗਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ॥
aaur ik maagau bhagat chintaaman |میں تیتھوں اک ہور (داتِ بھی) منگدا ہاں، مینوں آپنی بھگتی دیہ، جو من-چندے پھل دین والی منی ہے؛
ਜਣੀ ਲਖਾਵਹੁ ਅਸੰਤ ਪਾਪੀ ਸਣਿ ॥੩॥
janee lakhaavahu asant paapee san |3|مینوں وکاریاں تے پاپیاں دا درشن ناہ کرائیں ۔۔3۔۔
ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਣੈ ਜੋ ਜਾਣੈ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
ravidaas bhanai jo jaanai so jaan |روداس آکھدا ہے-اسل سیانا اہ منکھّ ہے جو اہ جاندا ہے،
ਸੰਤ ਅਨੰਤਹਿ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥੪॥੨॥
sant ananteh antar naahee |4|2|کِ سنتاں تے بیئنت پربھو وچ کوئی وتھّ نہیں ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਤੁਮ ਚੰਦਨ ਹਮ ਇਰੰਡ ਬਾਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੇ ਬਾਸਾ ॥
tum chandan ham irandd baapure sang tumaare baasaa |ہے مادھو! توں چندن دا بوٹا ہیں، میں نمانا ہرنڈ ہاں (پر تیری مہر نال) مینوں تیرے (چرناں) وچ رہن لئی تھاں مل گئی ہے۔
ਨੀਚ ਰੂਖ ਤੇ ਊਚ ਭਏ ਹੈ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
neech rookh te aooch bhe hai gandh sugandh nivaasaa |1|تیری سوہنی مٹھی واشنا میرے اندر وسّ پئی ہے، ہن میں نیویں رکھّ توں اچا بن گیا ہاں ۔۔1۔۔
ਮਾਧਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
maadhau satasangat saran tumaaree |ہے مادھو! میں تیری سادھ سنگتِ دی اوٹ پھڑی ہے (مینوں اتھوں وچھڑن ناہ دیئیں)،
ਹਮ ਅਉਗਨ ਤੁਮੑ ਉਪਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham aaugan tuma upakaaree |1| rahaau |میں مند-کرمی ہاں (تیرا ست-سنگ چھڈّ کے مڑ مندے پاسے تر پیندا ہاں، پر) توں مہر کرن والا ہیں (توں پھر جوڑ لیندا ہیں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਮ ਮਖਤੂਲ ਸੁਪੇਦ ਸਪੀਅਲ ਹਮ ਬਪੁਰੇ ਜਸ ਕੀਰਾ ॥
tum makhatool suped sapeeal ham bapure jas keeraa |ہے مادھو! توں چٹا پیلا (سوہنا) ریشم ہیں، میں نمانا (اس) کیڑے وانگ ہاں (جو ریشم نوں چھڈّ کے باہر نکل جاندا ہے تے مر جاندا ہے۔)
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਮਾਧਉ ਜੈਸੇ ਮਧੁਪ ਮਖੀਰਾ ॥੨॥
satasangat mil raheeai maadhau jaise madhup makheeraa |2|مادھو! (مہر کر) میں تیری سادھ سنگت وچ جڑیا رہاں، جویں شہد دیاں مکھیاں شہد دے چھتے وچ (ٹکیاں رہندیاں ہن) ॥2۔۔
ਜਾਤੀ ਓਛਾ ਪਾਤੀ ਓਛਾ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
jaatee ochhaa paatee ochhaa ochhaa janam hamaaraa |روداس چمیار آکھدا ہے-(لوکاں دیاں نزراں وچ) میری جاتِ نیویں، میری کل نیویں، میرا جنم نیواں؛
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੩॥੩॥
raajaa raam kee sev na keenee keh ravidaas chamaaraa |3|3|(پر، ہے مادھو! میری جاتِ، کل تے جنم سچّ-مچ نیویں رہِ جانگے) جے میں، ہے میرے مالک پربھو! تیری بھگتی ناہ کیتی ۔۔3۔۔3۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਤਨੁ ਭਇਓ ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ॥
kahaa bheio jau tan bheio chhin chhin |(اہ نام-دھن لبھّ کے ہن) جے میرا سریر ناس بھی ہو جائے تاں بھی مینوں کوئی پرواہ نہیں۔
ਪ੍ਰੇਮੁ ਜਾਇ ਤਉ ਡਰਪੈ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੧॥
prem jaae tau ddarapai tero jan |1|ہے رام! تیرا سیوک تدوں ہی گھبرائیگا جے (اس دے من وچوں تیرے چرناں دا) پیار دور ہوویگا ۔۔1۔۔
ਤੁਝਹਿ ਚਰਨ ਅਰਬਿੰਦ ਭਵਨ ਮਨੁ ॥
tujheh charan arabind bhavan man |(ہے سوہنے رام!) میرا من کؤل پھلّ ورگے تیرے سوہنے چرناں نوں آپنے رہن دی تھاں بنا چکیا ہے؛
ਪਾਨ ਕਰਤ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਰਾਮਈਆ ਧਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paan karat paaeio paaeio raameea dhan |1| rahaau |(تیرے چرن-کملاں وچوں نام-رس) پیندیاں پیندیاں میں لبھّ لیا ہے، میں لبھّ لیا ہے تیرا نام-دھن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਪਤਿ ਬਿਪਤਿ ਪਟਲ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ॥
sanpat bipat pattal maaeaa dhan |سوکھ، بپتا، دھن-اہ مایا دے پردے ہن (جو منکھّ دی متّ اتے پئے رہندے ہن)؛