ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 277
ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
ant nahee kichh paaraavaaraa |(اس دی تاکت) دا کوئی ہدّ-بنا نہیں ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥
hukame dhaar adhar rahaavai |(سرشٹی نوں آپنے) ہکم وچ پیدا کر کے بنا کسے آسرے ٹکا رکھدا ہے،
ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
hukame upajai hukam samaavai |(جگت اس دے) ہکم وچ پیدا ہندا ہے تے ہکم وچ لین ہو جاندا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥
hukame aooch neech biauhaar |اچے تے نیویں بندیاں دی ورتوں بھی اس دے ہکم وچ ہی ہے،
ਹੁਕਮੇ ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥
hukame anik rang parakaar |انیکاں کسماں دے کھیڈ-تماشے اس دے ہکم وچ ہو رہے ہن۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai apanee vaddiaaee |آپنی بزرگی (دے کمّ) کر کر کے آپ ہی ویکھ رہا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
naanak sabh meh rahiaa samaaee |1|ہے نانک! پربھو سبھ جیواں وچ ویاپک ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
prabh bhaavai maanukh gat paavai |جے پربھو نوں چنگی لگے تاں منکھّ نوں اچی آتمک اوستھا دیندا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥
prabh bhaavai taa paathar taraavai |اتے پتھر (-دلاں) نوں بھی تار لیندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥
prabh bhaavai bin saas te raakhai |جے پربھو چاہے تاں سواساں توں بنا بھی پرانی نوں (موت توں) بچا رکھدا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥
prabh bhaavai taa har gun bhaakhai |اس دی میہر ہووے تاں جیو پربھو دے گن گاؤندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥
prabh bhaavai taa patit udhaarai |جے اکال پرکھ دی رزا ہووے تاں گرے ہوئے چلن والیاں نوں (وکاراں توں) بچا لیندا ہے؛
ਆਪਿ ਕਰੈ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aap karai aapan beechaarai |جو کجھ کردا ہے، آپنی سلاہ انوسار کردا ہے۔
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥
duhaa siriaa kaa aap suaamee |پربھو آپ ہی لوک پرلوک دا مالک ہے،
ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
khelai bigasai antarajaamee |اہ سبھ دے دل دی جانن والا آپ جگت-کھیڈ کھیڈدا ہے تے (اس نوں ویکھ کے) خش ہندا ہے۔
ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥
jo bhaavai so kaar karaavai |جو اس نوں چنگا لگدا ہے اہی کمّ کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naanak drisattee avar na aavai |2|ہے نانک! (اس ورگا) کوئی ہور نہیں دسدا ۔۔2۔۔
ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥
kahu maanukh te kiaa hoe aavai |دسو، منکھّ پاسوں (آپنے آپ) کیہڑا کمّ ہو سکدا ہے؟
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥
jo tis bhaavai soee karaavai |جو پربھو نوں چنگا لگدا ہے، اہی (جیو پاسوں) کراؤندا ہے۔
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥
eis kai haath hoe taa sabh kichh lee |اس (منکھّ) دے وسّ ہووے تاں ہریک چیز سامبھ لئے،
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥
jo tis bhaavai soee karee |(پر) پربھو اہی کجھ کردا ہے جو اس نوں بھاؤندا ہے۔
ਅਨਜਾਨਤ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥
anajaanat bikhiaa meh rachai |مورکھتا دے کارن منکھّ مایا وچ رجھّ جاندا ہے،
ਜੇ ਜਾਨਤ ਆਪਨ ਆਪ ਬਚੈ ॥
je jaanat aapan aap bachai |جے سمجھ والا ہووے تاں آپنے آپ (اس توں) بچیا رہے؛
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
bharame bhoolaa dah dis dhaavai |(پر اس دا من) بھلیکھے وچ بھلا ہویا (مایا دی خاتر) دسیں پاسیں دوڑدا ہے،
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥
nimakh maeh chaar kuntt fir aavai |اکھّ دے پھور وچ چہں کوٹاں وچ بھجّ دوڑ آؤندا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਇ ॥
kar kirapaa jis apanee bhagat dee |(پربھو) میہر کر کے جس جس منکھّ نوں آپنی بھگتی بخشدا ہے،
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਾਮਿ ਮਿਲੇਇ ॥੩॥
naanak te jan naam milee |3|ہے نانک! اہ منکھّ نام وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨੀਚ ਕੀਟ ਕਉ ਰਾਜ ॥
khin meh neech keett kau raaj |کھن وچ پربھو کیڑے (ورگے) نیویں (منکھّ) نوں راج دے دیندا ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥
paarabraham gareeb nivaaj |پربھو غریباں تے میہر کرن والا ہے۔
ਜਾ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥
jaa kaa drisatt kachhoo na aavai |جس منکھّ دا کوئی گن نہیں دسّ آؤندا،
ਤਿਸੁ ਤਤਕਾਲ ਦਹ ਦਿਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
tis tatakaal dah dis pragattaavai |اس نوں پلک وچ دسیں پاسیں اگھا کر دیندا ہے۔
ਜਾ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਰੈ ਬਖਸੀਸ ॥
jaa kau apunee karai bakhasees |جس منکھّ تے جگت دا مالک پربھو آپنی بخشش کردا ہے؛
ਤਾ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਨੈ ਜਗਦੀਸ ॥
taa kaa lekhaa na ganai jagadees |اس دا (کرماں دا) لیکھا نہیں گندا۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kee raas |اہ جند تے سریر سبھ اس پربھو دی دتی ہوئی پونجی ہے،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
ghatt ghatt pooran braham pragaas |ہریک سریر وچ ویاپک پربھو دا ہی جلوا ہے۔
ਅਪਨੀ ਬਣਤ ਆਪਿ ਬਨਾਈ ॥
apanee banat aap banaaee |اہ (جگت-) رچنا اس نے آپ رچی ہے۔
ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥੪॥
naanak jeevai dekh baddaaee |4|ہے نانک! آپنی (اس) بزرگی نوں آپ ویکھ کے خش ہو رہا ہے ۔۔4۔۔
ਇਸ ਕਾ ਬਲੁ ਨਾਹੀ ਇਸੁ ਹਾਥ ॥
eis kaa bal naahee is haath |اس (جیو) دی تاکت اس دے آپنے ہتھ نہیں ہے،
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ ॥
karan karaavan sarab ko naath |سبھ جیواں دا مالک پربھو آپ سبھ کجھ کرن کراؤن دے سمرتھّ ہے۔
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਪੁਰਾ ਜੀਉ ॥
aagiaakaaree bapuraa jeeo |وچارا جیو پربھو دے ہکم وچ ہی ترن والا ہے،
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਥੀਉ ॥
jo tis bhaavai soee fun theeo |(کیونکِ) ہندا اوہی ہے جو اس پربھو نوں بھاؤندا ہے۔
ਕਬਹੂ ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਬਸੈ ॥
kabahoo aooch neech meh basai |(پربھو آپ) کدے اچیاں وچ کدے نیویاں وچ پرگٹ ہو رہا ہے،
ਕਬਹੂ ਸੋਗ ਹਰਖ ਰੰਗਿ ਹਸੈ ॥
kabahoo sog harakh rang hasai |کدے چنتا وچ ہے تے کدے خشی دی موج وچ ہسّ رہا ہے؛
ਕਬਹੂ ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kabahoo nind chind biauhaar |کدے (دوجیاں دی) نندیا وچارن دا وہار بنائی بیٹھا ہے،
ਕਬਹੂ ਊਭ ਅਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
kabahoo aoobh akaas peaal |کدے (خشی دے کارن) اکاش وچ اچا (چڑھدا ہے) (کدے چنتا دے کارن) پتال وچ (ڈگا پیا ہے)؛
ਕਬਹੂ ਬੇਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥
kabahoo betaa braham beechaar |کدے آپ ہی ربی وچار دا مہرم ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੫॥
naanak aap milaavanahaar |5|ہے نانک! جیواں نوں آپنے وچ میلن والا آپ ہی ہے ۔۔5۔۔
ਕਬਹੂ ਨਿਰਤਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
kabahoo nirat karai bahu bhaat |(پربھو جیواں وچ ویاپک ہو کے) کدے کئی کسماں دے ناچ کر رہا ہے،
ਕਬਹੂ ਸੋਇ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
kabahoo soe rahai din raat |کدے دنے رات ستا رہندا ہے۔
ਕਬਹੂ ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
kabahoo mahaa krodh bikaraal |کدے کرودھ (وچ آ کے) بڑا ڈراؤنا (لگدا ہے)،
ਕਬਹੂੰ ਸਰਬ ਕੀ ਹੋਤ ਰਵਾਲ ॥
kabahoon sarab kee hot ravaal |کدے جیواں دے چرناں دی دھوڑ (بنیا رہندا ہے)؛
ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਬਹੈ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
kabahoo hoe bahai badd raajaa |کدے وڈا راجا بن بیٹھدا ہے،
ਕਬਹੁ ਭੇਖਾਰੀ ਨੀਚ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥
kabahu bhekhaaree neech kaa saajaa |کدے اک نیویں جاتِ دے منگتے دا سانگ (بنا رکھیا ہے)؛
ਕਬਹੂ ਅਪਕੀਰਤਿ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥
kabahoo apakeerat meh aavai |کدے آپنی بدنامی کرا رہا ہے،
ਕਬਹੂ ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
kabahoo bhalaa bhalaa kahaavai |کدے چنگا اکھوا رہا ہے؛
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹੈ ॥
jiau prabh raakhai tiv hee rahai |جیو اسے تراں جیون بتیت کردا ہے جویں پربھو کراؤندا ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ॥੬॥
guraprasaad naanak sach kahai |6|ہے نانک! (کوئی ورلا منکھّ) گرو دی کرپا نال پربھو نوں سمردا ہے ۔۔6۔۔
ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰੇ ਬਖੵਾਨੁ ॥
kabahoo hoe panddit kare bakhayaan |(سرب-ویاپی پربھو) کدے پنڈت بن کے (دوجیاں نوں) اپدیش کر رہا ہے،
ਕਬਹੂ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਲਾਵੈ ਧਿਆਨੁ ॥
kabahoo monidhaaree laavai dhiaan |کدے مونی سادھو ہو کے سمادھی لائی بیٹھا ہے؛
ਕਬਹੂ ਤਟ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ॥
kabahoo tatt teerath isanaan |کدے تیرتھاں دے کنارے اشنان کر رہا ہے،
ਕਬਹੂ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ॥
kabahoo sidh saadhik mukh giaan |کدے سدھّ تے سادھک (دے روپ وچ) مونہوں گیان دیاں گلاں کردا ہے؛
ਕਬਹੂ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਤੰਗ ਹੋਇ ਜੀਆ ॥
kabahoo keett hasat patang hoe jeea |کدے کیڑے ہاتھی بھمبٹ (آدک) جیو بنیا ہویا ہے،
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥
anik jon bharamai bharameea |اتے (آپنا ہی) بھوایا ہویا کئی جوناں وچ بھؤں رہا ہے؛