ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 728
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee mahalaa 1 chaupade ghar 1 |راگ سوہی، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ਭਾਂਡਾ ਧੋਇ ਬੈਸਿ ਧੂਪੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਦੂਧੈ ਕਉ ਜਾਵਹੁ ॥
bhaanddaa dhoe bais dhoop devahu tau doodhai kau jaavahu |(مکھن ہاسل کرن لئی، ہے بھائی!) تسی (پہلاں) بھانڈا دھو کے بیٹھ کے (اس بھانڈے نوں) دھوپ دے کے تدوں ددھّ لین جاندے ہو (پھر جاگ لا کے اس نوں جماندے ہو۔ اسے تراں جے نام-امرت پراپت کرنا ہے، تاں) ہردے نوں پوتر کر کے من نوں روکو-اہ اس ہردا-بھانڈے نوں دھوپ دیو۔ تدوں ددھّ لین جاوو۔
ਦੂਧੁ ਕਰਮ ਫੁਨਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸ ਜਮਾਵਹੁ ॥੧॥
doodh karam fun surat samaaein hoe niraas jamaavahu |1|روزانا کرت-کار ددھّ ہے، پربھو-چرناں وچ (ہر ویلے) سرت جوڑی رکھنی (روزانا کرت-کار وچّ) جاگ لانی ہے، (جڑی سرت دی برکتِ نال) دنیاں دیاں آساں توں اتانہ اٹھو، اس تراں اہ ددھّ جماوو (بھاو، جڑی سرت دی سہائتا نال روزانا کرت-کار کردیاں بھی مایا ولوں اپرامتا جیہی ہی رہیگی) ॥1۔۔
ਜਪਹੁ ਤ ਏਕੋ ਨਾਮਾ ॥
japahu ta eko naamaa |(ہے بھائی! جے پربھو نوں پرسنّ کرنا ہے) تاں سرف پربھو-نامو ہی جپو۔
ਅਵਰਿ ਨਿਰਾਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar niraafal kaamaa |1| rahaau |(سمرن چھڈّ کے پربھو نوں پرسنّ کرن دے) ہور سارے ادم وئرتھ ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਈਟੀ ਹਾਥਿ ਕਰਹੁ ਫੁਨਿ ਨੇਤ੍ਰਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
eihu man eettee haath karahu fun netrau need na aavai |(ددھّ رڑکن ویلے تسی نیترے دیاں ایٹیاں ہتھ وچ پھڑدے ہو) آپنے اس من نوں وسّ وچ کرو (آتمک جیون دے واستے اس تراں اہ من-روپ) ایٹیاں ہتھ وچ پھڑو۔ مایا دے موہ دی نیند (من اتے) پربھاو ن پائے-اہ ہے نیترا۔
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਬ ਮਥੀਐ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
rasanaa naam japahu tab matheeai in bidh amrit paavahu |2|جیبھ نال پرماتما دا نام جپو (جیوں جیوں نام جپوگے،) تیوں تیوں (اہ روزانا کرت-کار-روپ ددھّ) رڑکیندا رہیگا، اہناں تریکیاں نال (روزانا کرت-کار کردے ہوئے ہی) نام-امرت پراپت کر لووگے ۔۔2۔۔
ਮਨੁ ਸੰਪਟੁ ਜਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣੁ ਭਾਵਨ ਪਾਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਕਰੇ ॥
man sanpatt jit sat sar naavan bhaavan paatee tripat kare |(پجاری مورتی نوں ڈبے وچ پاندا ہے، جے جیو) آپنے من نوں ڈبا بنائے (اس وچ پرماتما دا نام ٹکا کے رکھے) اس نام دی راہیں سادھ سنگتِ سروور وچ اشنان کرے، (من وچ ٹکے ہوئے پربھو-ٹھاکر نوں) سردھا دے پتراں نال پرسنّ کرے۔
ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਸੇਵੇ ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੩॥
poojaa praan sevak je seve ina bidh saahib ravat rahai |3|جے جیو سیوک بن کے آپا-بھاو چھڈّ کے (اندر-وسدے ٹھاکر-پربھو دی) سیوا (سمرن) کرے، تاں اہناں تریکیاں نال اہ جیو مالک-پربھو نوں سدا ملیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹਦੇ ਕਹਹਿ ਕਹੇ ਕਹਿ ਜਾਵਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
kahade kaheh kahe keh jaaveh tum sar avar na koee |(سمرن توں بنا پربھو نوں پرسنّ کرن دے ہور ہور ادم) دسن والے بندے جو جو بھی ہور ہور ادم دسدے ہن، اہ دسّ دسّ کے آپنا جیون-سمان وئرتھ گوا جاندے ہن (کیونکِ) ہے پربھو! تیرے سمرن ورگا ہور کوئی ادم نہیں ہے۔
ਭਗਤਿ ਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਜੰਪੈ ਹਉ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥
bhagat heen naanak jan janpai hau saalaahee sachaa soee |4|1|(بھاویں) نانک (تیرا) داس بھگتی توں سکھنا (ہی ہے پھر بھی اہ اہی) بینتی کردا ہے کِ میں سدا کائم رہن والے پربھو دی سدا سفتِ-سالاہ کردا رہاں ۔۔4۔۔1۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 2 |راگ سوہی، گھر 2 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥
antar vasai na baahar jaae |(سیوک اہ ہے جس دا من) دنیا دے رساں پدارتھاں ول نہیں دوڑدا، تے آپنے انتر آتمے ہی (پربھو-چرناں وچ) ٹکیا رہندا ہے؛
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥
amrit chhodd kaahe bikh khaae |1|پرماتما دا نام-امرت چھڈّ کے اہ وشیاں دا زہر نہیں کھاندا ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisaa giaan japahu man mere |ہے من! پرماتما نال اجیہی ڈونگھی سانجھ پکی کر،
ਹੋਵਹੁ ਚਾਕਰ ਸਾਚੇ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hovahu chaakar saache kere |1| rahaau |(جس دی برکتِ نال) توں اس سدا کائم رہن والے پربھو دا (سچا) سیوک بن سکیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਰਵੈ ॥
giaan dhiaan sabh koee ravai |زبانی زبانی تاں ہر کوئی آکھدا ہے کِ مینوں گیان پراپت ہو گیا ہے، میری سرت جڑی ہوئی ہے،
ਬਾਂਧਨਿ ਬਾਂਧਿਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਵੈ ॥੨॥
baandhan baandhiaa sabh jag bhavai |2|پر (ویکھن وچ اہ آؤندا ہے کِ) سارا جگت مایا دے موہ دی پھاہی وچ بجھا ہویا بھٹک رہا ہے (زبانی آکھیاں پربھو دا سیوک بن نہیں سکیدا) ॥2۔۔
ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੁ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥
sevaa kare su chaakar hoe |جو منکھّ (من نوں باہر بھٹکنوں ہٹا کے پربھو دا) سمرن کردا ہے اہی (پربھو دا) سیوک بندا ہے،
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
jal thal maheeal rav rahiaa soe |3|اس سیوک نوں پربھو جل وچ دھرتی دے اندر آکاش وچ ہر تھاں ویاپک دسدا ہے ۔۔3۔۔
ਹਮ ਨਹੀ ਚੰਗੇ ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
ham nahee change buraa nahee koe |جو منکھّ (ہؤمے دا تیاگ کردا ہے تے) سمجھدا ہے کِ میں ہورناں نالوں چنگا نہیں تے کوئی میتھوں ماڑا نہیں،
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰੇ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੨॥
pranavat naanak taare soe |4|1|2|نانک بینتی کردا ہے- اجیہے سیوک نوں پرماتما (سنسار-سمندر دیاں وکار-لہراں توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔2۔۔