ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 585
ਭ੍ਰਮੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਕਟੀਐ ਸਚੜੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥
bhram maaeaa vichahu katteeai sacharrai naam samaae |(تدوں منکھّ) سدا-تھر رہن والے پرماتما دے نام وچ لین ہو جاندا ہے تے اس دے اندروں مایا دی خاتر بھٹکنا دور ہو جاندی ہے۔
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
sachai naam samaae har gun gaae mil preetam sukh paae |منکھّ سدا-تھر پربھو دے نام وچ لین ہو جاندا ہے، پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے، پربھو-پریتم نوں مل کے آنند ماندا ہے۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਵਿਚਹੁ ਹੰਉਮੈ ਜਾਏ ॥
sadaa anand rahai din raatee vichahu hnaumai jaae |اس آنند وچ دن رات سدا ٹکیا رہندا ہے، تے، اس دے اندروں ہؤمے دور ہو جاندی ہے۔
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੈ ਹੰਉ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
jinee purakhee har naam chit laaeaa tin kai hnau laagau paae |جنھاں منکھاں نے پرماتما دے نام وچ چتّ جوڑیا ہویا ہے، میں اہناں دی چرنیں لگدا ہاں۔
ਕਾਂਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
kaaneaa kanchan taan theeai jaa satigur le milaae |2|سریر تدوں سونے وانگ پوتر ہو جاندا ہے، جدوں گرو منکھّ نوں پرماتما دے چرناں وچ جوڑ دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥
so sachaa sach salaaheeai je satigur dee bujhaae |اس سدا کائم رہن والے پرماتما دی سفت-سالاہ تدوں ہی کیتی جا سکدی ہے، جدوں گرو اہ سوجھ دیندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਨਿ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
bin satigur bharam bhulaaneea kiaa muhu desan aagai jaae |گرو دی سرن توں بنا (جیو-استریاں) مایا دی بھٹکنا وچ پے کے کراہے پے جاندیاں ہن تے پرلوک وچ جا کے شرم-سار ہندیاں ہن۔
ਕਿਆ ਦੇਨਿ ਮੁਹੁ ਜਾਏ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥
kiaa den muhu jaae avagun pachhutaae dukho dukh kamaae |پرلوک وچ جا کے اہ مونہ نہیں وکھا سکدیاں۔ جیہڑی (جیو-استری) اؤگن وچ پھس جاندی ہے، اہ آخر پچھتاندی ہے، اہ سدا دکھّ ہی دکھّ سہیڑدی ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੀਆ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
naam rateea se rang chaloolaa pir kai ank samaae |پرماتما دے نام وچ رنگیاں ہوئیاں جیو-استریاں پرماتما دے چرناں وچ لین ہو کے گوڑھے پریم-رنگم وچ (مست رہندیاں ہن)۔
ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ਜਾਏ ॥
tis jevadd avar na soojhee kis aagai kaheeai jaae |اس پرماتما دے برابر دا (جگت وچ) ہور کوئی نہیں دسدا (اس واستے پرماتما توں بنا) کسے ہور اگے (کوئی دکھ سکھ) دسیا نہیں جا سکدا۔
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੩॥
so sachaa sach salaaheeai je satigur dee bujhaae |3|اس سدا کائم رہن والے پرماتما دی سفت-سالاہ تدوں ہی کیتی جا سکدی ہے، جدوں گرو اہ سوجھ دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
jinee sacharraa sach salaahiaa hnau tin laagau paae |جنھاں نے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کیتی، میں اہناں دے چرنیں لگدا ہاں۔
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ॥
se jan sache niramale tin miliaa mal sabh jaae |اہ منکھّ اڈول-چتّ ہو جاندے ہن، پوتر ہو جاندے ہن، اہناں دا درشن کیتیاں (وکاراں دی) ساری میل دور ہو جاندی ہے۔
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ਸਚੈ ਸਰਿ ਨਾਏ ਸਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
tin miliaa mal sabh jaae sachai sar naae sachai sahaj subhaae |اہناں دا دیدار کرن نال (وکاراں دی) ساری میل لہِ جاندی ہے منکھّ سدا-تھر پربھو دے نام-سروور وچ اشنان کردا ہے اس (پربھو) وچ لین ہو جاندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਏ ॥
naam niranjan agam agochar satigur deea bujhaae |ستگر نے مینوں اہ سوجھ دتی ہے کِ پرماتما دا نام مایا دی کالکھ توں رہت (کرن والا) ہے، پر پربھو (سیانپ چترائی دی راہیں) اپہنچ ہے، گیان-اندریاں دی بھی اس تک پہنچ نہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥
anadin bhagat kareh rang raate naanak sach samaae |ہے نانک! سدا-تھر پربھو وچ لین ہو کے ہر ویلے نام-رنگ وچ رنگے کے پربھو دی بھگتی کر!
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੪॥੪॥
jinee sacharraa sach dhiaaeaa hnau tin kai laagau paae |4|4|جنھاں نے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کیتی، میں اہناں دے چرنیں لگدا ہاں ۔۔4۔۔4۔۔
ਵਡਹੰਸ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਲਲਾਂ ਬਹਲੀਮਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਗਾਵਣੀ ॥
vaddahans kee vaar mahalaa 4 lalaan bahaleemaa kee dhun gaavanee |وڈہنس راگ وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'وار'۔ للاں تے بہلیما دی دھن انوسار گائی جاوے۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵਡ ਹੰਸ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sabad rate vadd hans hai sach naam ur dhaar |جو سچے نام نوں ہردے وچ پرو کے ستگورو دے شبد وچ رتے ہوئے ہن، اہ وڈے ببیکی (سنت) ہن۔
ਸਚੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਸਦ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sach sangraheh sad sach raheh sachai naam piaar |اہ سچا نام (روپ دھن) اکٹھا کردے ہن، تے سچے نام وچ پیار دے کارن سچّ وچ ہی لین رہندے ہن۔
ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਦਰਿ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
sadaa niramal mail na lagee nadar keetee karataar |کرتار نے اہناں اتے میہر دی نزر کیتی ہوئی ہے؛ (اس کرکے) اہ سدا پوتر ہن اہناں نوں (وکاراں دی) میل نہیں لگدی۔
ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
naanak hau tin kai balihaaranai jo anadin japeh muraar |1|ہے نانک! جو منکھّ ہر ویلے پربھو نوں سمردے ہن، میں اہناں توں سدکے ہاں ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾ ਮੈ ਕੀਆ ਸੰਗੁ ॥
mai jaaniaa vadd hans hai taa mai keea sang |میں سمجھیا سی کِ اہ کوئی وڈا سنت ہے، اس واستے میں اس نال ساتھ کیتا سی۔
ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਦੇਦੀ ਅੰਗੁ ॥੨॥
je jaanaa bag bapurraa ta janam na dedee ang |2|جے مینوں پتا ہندا کِ اہ وچارا پکھنڈی منکھّ ہے تاں میں مڈھّ توں ہی اس دے پاس ناہ بیٹھدی ۔۔2۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਹੰਸਾ ਵੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾਂ ਭਿ ਆਯਾ ਚਾਉ ॥
hansaa vekh tarandiaa bagaan bhi aayaa chaau |ہنساں نوں تردیاں ویکھ کے بگلیاں نوں بھی چاء کدیا،
ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੩॥
ddub mue bag bapurre sir tal upar paau |3|پر بگلے وچارے سر-پرنے ہو کے ڈبّ کے مر گئے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
too aape hee aap aap hai aap kaaran keea |(ہے پربھو!) سنسار دا مڈھّ توں آپ ہی بنایا، (کیونکِ اس توں پہلاں دا بھی) توں آپ ہی ہیں، توں آپ ہی ہیں۔
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
too aape aap nirankaar hai ko avar na beea |تیرا کوئی خاس سروپ نہیں ہے (جو میں بیان کر سکاں)، تیرے ورگا کوئی دوجا نہیں ہے۔
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਥੀਆ ॥
too karan kaaran samarath hai too kareh su theea |سرشٹی دی اتپتی کرن دے توں ہی سمرتھّ ہیں، جو کجھ توں کردا ہیں اہی ہندا ہے۔
ਤੂ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਸਭਨਾਹਾ ਜੀਆ ॥
too anamangiaa daan devanaa sabhanaahaa jeea |توں سارے جیواں نوں (اہناں دے) منگن توں بنا ہی سبھ داتاں دے رہا ہیں۔
ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਆ ॥੧॥
sabh aakhahu satigur vaahu vaahu jin daan har naam mukh deea |1|سارے آکھو! ستگورو (بھی) دھنّ ہے جس نے (اہو جہے) پربھو دی نام-روپ دات (اساڈے) مونہ وچ پائی ہے ۔۔1۔۔