شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 660

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 ghar 1 chaupade |

راگ دھناسری، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜੀਉ ਡਰਤੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

jeeo ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar |

(جگت دکھاں دا سمندر ہے، اہناں دکھاں نوں ویکھ کے) میری جند کمبدی ہے (پرماتما توں بنا ہور کوئی بچان والا دسدا نہیں) جس دے پاس میں منتاں کراں۔

ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸੇਵਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥

dookh visaaran seviaa sadaa sadaa daataar |1|

(سو، ہور آسرے چھڈّ کے) میں دکھاں دے ناس کرن والے پربھو نوں ہی سمردا ہاں، اہ سدا ہی بخششاں کرن والا ہے ۔۔1۔۔

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨੀਤ ਨਵਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saahib meraa neet navaa sadaa sadaa daataar |1| rahaau |

(پھر اہ) میرا مالک سدا ہی بخششاں تاں کردا رہندا ہے (پر اہ میرے نتّ دے ترلے سن کے کدے اکدا نہیں، بخششاں وچ) نتّ اؤں ہے جویں پہلی واری ہی بخشش کرن لگا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਸੋਇ ॥

anadin saahib seveeai ant chhaddaae soe |

ہے میری جندے! ہر روز اس مالک نوں یاد کرنا چاہیدا ہے (دکھاں وچوں) آخر اہی بچاندا ہے۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੇਰੀ ਕਾਮਣੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੋਇ ॥੨॥

sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoe |2|

ہے جندے! دھیان نال سن (اس مالک دا آسرا لیاں ہی دکھاں دے سمندر وچوں) پار لنگھ سکیدا ہے ۔۔2۔۔

ਦਇਆਲ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾ ॥

deaal terai naam taraa |

ہے دیال پربھو! (میہر کر، آپنا نام دیہ، تا کِ) تیرے نام دی راہیں میں (دکھاں دے اس سمندر وچوں) پار لنگھ سکاں۔

ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sad kurabaanai jaau |1| rahaau |

میں تیتھوں سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਰਬੰ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

saraban saachaa ek hai doojaa naahee koe |

سدا کائم رہن والا پرماتما ہی سبھ تھائیں موجود ہے، اس توں بنا ہور کوئی نہیں۔

ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੩॥

taa kee sevaa so kare jaa kau nadar kare |3|

جس جیو اتے اہ میہر دی نگاہ کردا ہے، اہ اس دا سمرن کردا ہے ۔۔3۔۔

ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਕੇਵ ਰਹਾ ॥

tudh baajh piaare kev rahaa |

ہے پیارے (پربھو!) تیری یاد توں بنا میں ویاکل ہو جاندا ہاں۔

ਸਾ ਵਡਿਆਈ ਦੇਹਿ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਤੇਰੇ ਲਾਗਿ ਰਹਾਂ ॥

saa vaddiaaee dehi jit naam tere laag rahaan |

مینوں کوئی اہ وڈی داتِ دیہ، جس دا سدکا میں تیرے نام وچ جڑیا رہاں۔

ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜਿਸੁ ਆਗੈ ਪਿਆਰੇ ਜਾਇ ਕਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

doojaa naahee koe jis aagai piaare jaae kahaa |1| rahaau |

ہے پیارے! تیتھوں بنا ہور ایسا کوئی نہیں ہے، جس پاس جا کے میں اہ ارزوئی کر سکاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੇਵੀ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਚੰਉ ਕੋਇ ॥

sevee saahib aapanaa avar na jaachnau koe |

(دکھاں دے اس ساغر وچوں ترن لئی) میں آپنے مالک پربھو نوں ہی یاد کردا ہاں، کسے ہور پاسوں میں اہ منگ نہیں منگدا۔

ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੪॥

naanak taa kaa daas hai bind bind chukh chukh hoe |4|

نانک (آپنے) اس (مالک) دا ہی سیوک ہے، اس مالک توں ہی کھن کھن سدکے ہندا ہے ۔۔4۔۔

ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੧॥

saahib tere naam vittahu bind bind chukh chukh hoe |1| rahaau |4|1|

ہے میرے مالک! میں تیرے نام توں کھن کھن کربان جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔4۔۔1۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 |

دھناسری مہلا 1 ۔۔

ਹਮ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਇਕ ਦਮੀ ਮੁਹਲਤਿ ਮੁਹਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

ham aadamee haan ik damee muhalat muhat na jaanaa |

(ہے بھائی!) اسیں آدمی اک دم دے ہی مالک ہاں (کیہ پتا ہے کِ دم کدوں مکّ جائے؟ سانوں آپنی زندگی دی) میاد دا پتا نہیں ہے، سانوں اہ پتا نہیں کِ موت دا وکت کدوں آ جانا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣਾ ॥੧॥

naanak binavai tisai sarevahu jaa ke jeea paraanaa |1|

(اس واستے) نانک بینتی کردا ہے- اس پرماتما دا سمرن کرو جس نے اہ جند تے سواس دتے ہوئے ہن ۔۔1۔۔

ਅੰਧੇ ਜੀਵਨਾ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਿ ਕੇਤੇ ਕੇ ਦਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

andhe jeevanaa veechaar dekh kete ke dinaa |1| rahaau |

ہے (مایا دے موہ وچ) انھے ہوئے جیو! (اکھاں کھولھ کے) ویکھ، سوچ سمجھ، اتھے جگت وچ تھوڑے ہی دناں دی زندگی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਸੁ ਮਾਸੁ ਸਭੁ ਜੀਉ ਤੁਮਾਰਾ ਤੂ ਮੈ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥

saas maas sabh jeeo tumaaraa too mai kharaa piaaraa |

ہے پربھو! (جویں) اہ سواس اہ سریر اہ جند سبھ کجھ تیرا ہی دتا ہویا ہے (تویں) آپنا پیار بھی توں آپ ہی دیہ۔

ਨਾਨਕੁ ਸਾਇਰੁ ਏਵ ਕਹਤੁ ਹੈ ਸਚੇ ਪਰਵਦਗਾਰਾ ॥੨॥

naanak saaeir ev kahat hai sache paravadagaaraa |2|

ہے سدا اٹلّ رہن والے تے جیواں دے پالن والے پربھو! تیرا ڈھاڈھی نانک (تیرے در تے) اہ ہی بینتی کردا ہے ۔۔2۔۔

ਜੇ ਤੂ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਹੀ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਢੈ ਗਹਣਾ ॥

je too kisai na dehee mere saahibaa kiaa ko kadtai gahanaa |

ہے میرے مالک! جے توں آپنے پیار دی داتِ آپ ہی کسے جیو نوں ناہ دیویں، تاں جیو پاس کوئی ایشی شے نہیں جو وٹے وچ دے کے تیرا پیار وہاجھ لئے۔

ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਸੋ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥੩॥

naanak binavai so kichh paaeeai purab likhe kaa lahanaa |3|

نانک بینتی کردا ہے کِ جیو نوں تاں اہی کجھ مل سکدا ہے جو اس دے پوربلے کیتے کرماں انوسار سنسکار-روپک لیکھ (اس دے متھے تے لکھیا ہویا) ہے (آپنے نام تے پیار دی داتِ تاں توں آپ ہی دینی ہے) ॥3۔۔