ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 691
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 chhant |راگ دھناسری وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥
satigur deen deaal jis sang har gaaveeai jeeo |ہے بھائی! اہ گرو دیناں اتے دیا کرن والا ہے جس دی سنگتِ وچ (رہِ کے) پرماتما دی سفت-سالاہ کیتی جا سکدی ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥
amrit har kaa naam saadhasang raaveeai jeeo |گرو دی سنگتِ وچ آتمک جیون دین والا ہرِ-نام سمریا جا سکدا ہے۔
ਭਜੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਇਕੁ ਅਰਾਧੂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਸਏ ॥
bhaj sang saadhoo ik araadhoo janam maran dukh naase |ہے بھائی! گرو دی سنگتِ وچ جاہ، (اتھے) اک پربھو دا سمرن کر، (سمرن دی برکتِ نال) جنم مرن دا دکھّ دور ہو جاندا ہے۔
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਸਾਚੁ ਸਿਖਿਆ ਕਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਏ ॥
dhur karam likhiaa saach sikhiaa kattee jam kee faase |(جس منکھّ دے متھے اتے) دھر درگاہ توں (سمرن کرن واستے) بخشش (دا لیکھ) لکھیا ہندا ہے، اہی سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی سکھیا گرہن کردا ہے، اس دی آتمک موت دی پھاہی کٹی جاندی ہے۔
ਭੈ ਭਰਮ ਨਾਠੇ ਛੁਟੀ ਗਾਠੇ ਜਮ ਪੰਥਿ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੀਐ ॥
bhai bharam naatthe chhuttee gaatthe jam panth mool na aaveeai |ہے بھائی! سمرن دی برکتِ نال سارے ڈر سارے بھرم ناس ہو جاندے ہن، (من وچ بجھی ہوئی) گنڈھ کھلھ جاندی ہے، آتمک موت سہیڑن والے رستے اتے بلکل نہیں تریدا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥੧॥
binavant naanak dhaar kirapaa sadaa har gun gaaveeai |1|نانک بینتی کردا ہے-ہے پربھو! میہر کر کِ اسیں جیو سدا تیری سفت-سالاہ کردے رہیئے ۔۔1۔۔
ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥
nidhariaa dhar ek naam niranjano jeeo |ہے پربھو! توں مایا دی کالکھ توں رہت ہیں، تیرا نام ہی نیاسریاں دا آسرا ہے۔
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥
too daataa daataar sarab dukh bhanjano jeeo |توں سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہیں، توں سبھناں دے دکھّ ناس کرن والا ہیں۔
ਦੁਖ ਹਰਤ ਕਰਤਾ ਸੁਖਹ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਆਇਆ ॥
dukh harat karataa sukhah suaamee saran saadhoo aaeaa |ہے (سبھ جیواں دے) دکھّ ناس کرن والے، سبھ دے پیدا کرن والے، سارے سکھاں دے مالک-پربھو! جیہڑا منکھّ گرو دی سرن آؤندا ہے،
ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਬਿਖੜਾ ਪਲ ਏਕ ਮਾਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥
sansaar saagar mahaa bikharraa pal ek maeh taraaeaa |اس نوں توں اس بڑے اؤکھے سنسار-سمندر توں اک چھن وچ پار لنگھا دیندا ہیں۔
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਥਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੋ ॥
poor rahiaa sarab thaaee gur giaan netree anjano |ہے پربھو! گرو دا دتا گیان-سرما جس منکھّ دیاں اکھاں وچ پیندا ہے، اس نوں توں سبھ تھاواں وچ ویاپک دسدا ہیں۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰੀ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ॥੨॥
binavant naanak sadaa simaree sarab dukh bhai bhanjano |2|نانک بینتی کردا ہے-ہے سارے دکھاں دے ناس کرن والے! (میہر کر) میں سدا تیرا نام سمردا رہاں ۔۔2۔۔
ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥
aap lee larr laae kirapaa dhaareea jeeo |جنھاں اتے توں میہر (دی نگاہ) کردا ہیں، توں اہناں نوں آپنے لڑ لا لیندا ہیں۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥
mohi niragun neech anaath prabh agam apaareea jeeo |ہے اپہنچ تے بیئنت پربھو! میں گن-ہین نیچ اتے اناتھ (بھی تیری سرن آیا ہاں، میرے اتے بھی میہر کر)۔
ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਨੀਚ ਥਾਪਣਹਾਰਿਆ ॥
deaal sadaa kripaal suaamee neech thaapanahaariaa |ہے دیا دے گھر! ہے کرپا دے گھر مالک! ہے نیویاں نوں اچے بنان والے پربھو!
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਤੇਰੀ ਸਾਰਿਆ ॥
jeea jant sabh vas terai sagal teree saariaa |سارے جیو تیرے وسّ وچ ہن، سارے تیری سمبھال وچ ہن۔
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰੀਆ ॥
aap karataa aap bhugataa aap sagal beechaareea |توں آپ (سبھ جیواں نوں) پیدا کرن والا ہیں، (سبھ وچ ویاپک ہو کے) توں آپ (سارے پدارتھ) بھوگن والا ہیں، توں آپ سارے جیواں واستے وچاراں کرن والا ہیں۔
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥੩॥
binavant naanak gun gaae jeevaa har jap jpau banavaareea |3|نانک (تیرے در تے) بینتی کردا ہے-ہے پربھو! (میہر کر) میں تیرے گن گا کے آتمک جیون پراپت کردا رہاں، میں سدا تیرے نام دا جاپ جپدا رہاں ۔۔3۔۔
ਤੇਰਾ ਦਰਸੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਈ ਜੀਉ ॥
teraa daras apaar naam amolee jeeo |ہے پربھو! توں بیئنت ہیں۔ تیرا نام کسے (دنیاوی) کیمت توں نہیں مل سکدا۔
ਨਿਤਿ ਜਪਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਪੁਰਖ ਅਤੋਲਈ ਜੀਉ ॥
nit japeh tere daas purakh atolee jeeo |ہے ناہ تولے جا سکن والے سرب-ویاپک پربھو! تیرے داس سدا تیرا نام جپدے رہندے ہن۔
ਸੰਤ ਰਸਨ ਵੂਠਾ ਆਪਿ ਤੂਠਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੇਈ ਮਾਤਿਆ ॥
sant rasan vootthaa aap tootthaa har raseh seee maatiaa |ہے پربھو! سنتاں اتے توں آپ پرسنّ ہندا ہیں، تے اہناں دی جیبھ اتے آ وسدا ہیں، اہ تیرے نام دے رس وچ مست رہندے ہن۔
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਮਹਾ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ॥
gur charan laage mahaa bhaage sadaa anadin jaagiaa |جیہڑے منکھّ گرو دی چرنیں آ لگدے ہن، اہ وڈے بھاگاں والے ہو جاندے ہن، اہ سدا ہر ویلے (سمرن دی برکتِ نال مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندے ہن۔
ਸਦ ਸਦਾ ਸਿੰਮ੍ਰਤਬੵ ਸੁਆਮੀ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਬੋਲਈ ॥
sad sadaa sinmratabay suaamee saas saas gun bolee |ہے سمرن-جوگن مالک! ہے پربھو! جیہڑا (گرو) سدا ہی ہریک ساہ دے نال تیرے گن اچاردا رہندا ہے،
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਅਮੋਲਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak dhoor saadhoo naam prabhoo amolee |4|1|نانک بینتی کردا ہے-مینوں اس گرو دی چرن-دھوڑ دیہ، جیہڑا تیرا امولک نام (سدا جپدا ہے) ॥4۔۔1۔۔
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raag dhanaasaree baanee bhagat kabeer jee kee |راگ دھناسری وچّ بھگت کبیر جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਮਹੇਸ ਸਮਾਨਾਂ ॥
sanak sanand mahes samaanaan |ہے پربھو! (برہما دے پتراں) سنک، سنند اتے شو جی ورگیاں نے تیرا بھید نہیں پایا؛
ਸੇਖਨਾਗਿ ਤੇਰੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
sekhanaag tero maram na jaanaan |1|(وشنو دے بھگت) شیشناگ نے تیرے (دل دا) راز نہیں سمجھیا ۔۔1۔۔
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santasangat raam ridai basaaee |1| rahaau |میں سنتاں دی سنگتِ وچ رہِ کے پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وساؤندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਨੂਮਾਨ ਸਰਿ ਗਰੁੜ ਸਮਾਨਾਂ ॥
hanoomaan sar garurr samaanaan |(سری رام چندر جی دے سیوک) ہنومان ورگے نے، (وشنو دے سیوک تے پنچھیاں دے راجے) گرڑ ورگیاں نے،
ਸੁਰਪਤਿ ਨਰਪਤਿ ਨਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥
surapat narapat nahee gun jaanaan |2|دیوتیاں دے راجے اندر نے، وڈے وڈے راجیاں نے بھی تیرے گناں دا انت نہیں پایا ۔۔2۔۔
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਅਰੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
chaar bed ar sinmrit puraanaan |چار وید، (اٹھاراں) سمرتیاں، (اٹھاراں) پران-(اہناں دے کرتا برہما، منو تے ہور رشیاں) نے تینوں نہیں سمجھیا؛
ਕਮਲਾਪਤਿ ਕਵਲਾ ਨਹੀ ਜਾਨਾਂ ॥੩॥
kamalaapat kavalaa nahee jaanaan |3|وشنو تے لچھمی نے بھی تیرا انت نہیں پایا ۔۔3۔۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਭਰਮੈ ਨਾਹੀ ॥
keh kabeer so bharamai naahee |کبیر آکھدا ہے-(باکی ساری سرشٹی دے لوک پربھو نوں چھڈّ کے ہور ہور پاسے بھٹکدے رہے) اکّ اہ منکھّ بھٹکدا نہیں،
ਪਗ ਲਗਿ ਰਾਮ ਰਹੈ ਸਰਨਾਂਹੀ ॥੪॥੧॥
pag lag raam rahai saranaanhee |4|1|جو (سنتاں دی) چرنیں لگّ کے پرماتما دی شرن وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔