شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 957


ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee kee vaar mahalaa 5 |

راگ رامکلی وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'وار'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |

سلوک م 5 ۔۔

ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ॥
jaisaa satigur suneedaa taiso hee mai ddeetth |

ستگورو جہو جہا سنیدا سی، اہو جہا جہا ہی میں (اکھیں) ویکھ لیا ہے۔

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ॥
vichhurriaa mele prabhoo har daragah kaa baseetth |

گرو پربھو دی ہزوری دا وچولا ہے، پربھو توں وچھڑیاں نوں (مڑ) پربھو نال ملا دیندا ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
har naamo mantru drirraaeidaa katte haumai rog |

پربھو دا نام سمرن دا اپدیش (جیو دے ہردے وچ) پکا کر دیندا ہے (تے اس تراں اس دا) ہؤمے دا روگ دور کر دیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak satigur tinaa milaaeaa jinaa dhure peaa sanjog |1|

پر، ہے نانک! پربھو اہناں نوں ہی گرو ملاؤندا ہے جنھاں دے بھاگاں وچ دھروں اہ میل لکھیا ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਇਕੁ ਸਜਣੁ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਇਕੁ ਵੈਰੀ ਸਭਿ ਵਾਦਿ ॥
eik sajan sabh sajanaa ik vairee sabh vaad |

جے اک پربھو متر بن جائے تاں سارے جیو متر بن جاندے ہن؛ پر جے اک اکال پرکھ ویری ہو جائے تاں سارے جیو ویری بن جاندے ہن (بھاو، اک پربھو نوں متر بنایاں سارے جیو پیارے لگدے ہن، تے پربھو توں وچھڑیاں جگت دے سارے جیواں نالوں وتھّ پے جاندی ہے)۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਬਾਦਿ ॥
gur poorai dekhaaliaa vin naavai sabh baad |

اہ گلّ پورے گرو نے وکھا دتی ہے کِ نام سمرن توں بنا (پربھو نوں سجن بناؤن توں بنا) ہور ہریک کار وئرتھ ہے۔

ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨ ਭਰਮਿਆ ਜੋ ਲਗੇ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥
saakat durajan bharamiaa jo lage doojai saad |

(کیونکِ) ربّ توں ٹٹے ہوئے وکاری بندے جو مایا دے سواد وچ مست رہندے ہن اہ بھٹکدے پھردے ہن۔

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
jan naanak har prabh bujhiaa gur satigur kai parasaad |2|

داس نانک نے ستگورو دی میہر دا سدکا پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لئی ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਥਟਣਹਾਰੈ ਥਾਟੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥਟਿਆ ॥
thattanahaarai thaatt aape hee thattiaa |

بنان والے (پربھو) نے آپ ہی اہ (جگت-) بنتر بنائی ہے۔

ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਹੀ ਖਟਿਆ ॥
aape pooraa saahu aape hee khattiaa |

(اہ جگت-ہٹّ وچ) اہ آپ ہی پورا شاہ ہے، تے آپ ہی (آپنے نام دی) کھٹی کھٹّ رہا ہے۔

ਆਪੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰੁ ਆਪੇ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
aape kar paasaar aape rang rattiaa |

پربھو آپ ہی (جگت-) کھلارا کھلار کے آپ ہی (اس کھلارے دے) رنگاں وچ ملیا ہویا ہے۔

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ਅਲਖ ਬ੍ਰਹਮਟਿਆ ॥
kudarat keem na paae alakh brahamattiaa |

اس الکھّ پرماتما دی رچی کدرتِ دا ملّ نہیں پے سکدا۔

ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਪਰੈ ਪਰਟਿਆ ॥
agam athaah beant parai parattiaa |

پربھو اپہنچ ہے، (اہ اک ایسا سمندر ہے جس دی) ڈونگھائی لبھّ نہیں سکدی، اس دا انت نہیں پایا جا سکدا، اہ پرے توں پرے ہے۔

ਆਪੇ ਵਡ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰਟਿਆ ॥
aape vadd paatisaahu aap vajeerattiaa |

پربھو آپ ہی وڈا پاتشاہ ہے، آپ ہی آپنا سلاہکار ہے۔

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਕੀਮ ਕੇਵਡੁ ਮਟਿਆ ॥
koe na jaanai keem kevadd mattiaa |

کوئی جیو پربھو دی بزرگی دا ملّ نہیں پا سکدا، کوئی نہیں جاندا کِ اس دا کیڈا وڈا (اچا) ٹکانا ہے۔

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟਿਆ ॥੧॥
sachaa saahib aap guramukh paragattiaa |1|

پربھو آپ ہی سدا-تھر رہن والا مالک ہے۔ گرو دی راہیں ہی اس دی سوجھی پیندی ہے ۔۔1۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |

سلوکُ م 5 ۔۔

ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
sun sajan preetam meriaa mai satigur dehu dikhaal |

ہے میرے پیارے سجن پربھو! (میری بینتی) سن، مینوں گرو دا دیدار کرا دیہ۔

ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥
hau tis devaa man aapanaa nit hiradai rakhaa samaal |

میں گرو نوں آپنا من دے دیوانگا تے اس نوں سدا آپنے ہردے وچ سامبھ کے رکھانگا،

ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
eikas satigur baaharaa dhrig jeevan sansaar |

(کیونکِ) اک گرو توں بنا جگت وچ جیونا پھٹکار-جوگا ہے (گرو دے دسے راہ اتے ترن توں بنا جگت وچ پھٹکاراں ہی پیندیاں ہن)۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
jan naanak satigur tinaa milaaeion jin sad hee varatai naal |1|

ہے داس نانک! اس (پربھو) نے اہناں (بھاگاں والیاں) نوں گرو ملایا ہے، جنھاں دے نال پربھو آپ سدا وسدا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥
merai antar lochaa milan kee kiau paavaa prabh tohi |

ہے پربھو! میرے ہردے وچ تینوں ملن دی تانگھ ہے، کویں تینوں ملاں؟

ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥
koee aaisaa sajan lorr lahu jo mele preetam mohi |

مینوں کوئی اجیہا متر لبھّ دیو جو مینوں پیارا پربھو ملا دیوے۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥
gur poorai melaaeaa jat dekhaa tat soe |

(میری ارزوئی سن کے) پورے گرو نے مینوں پربھو ملا دتا ہے، (ہن) میں جدھر تکدا ہاں اودھر اہ پربھو ہی دسدا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
jan naanak so prabh seviaa tis jevadd avar na koe |2|

ہے داس نانک! میں ہن اس پربھو نوں سمردا ہاں، اس پربھو دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ॥
devanahaar daataar kit mukh saalaaheeai |

(سبھ جیواں نوں رزک) دین والے داتے پربھو نوں کسے مونہ نال بھی سلاہیا نہیں جا سکدا (کوئی بھی جیو اس دی سفت پوری تراں نہیں کر سکدا)۔

ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੀਐ ॥
jis rakhai kirapaa dhaar rijak samaaheeai |

پربھو میہر کر کے جس جیو دی راکھی کردا ہے اس نوں رزک اپڑاندا ہے۔

ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਵਸਿ ਸਭਨਾ ਇਕ ਧਰ ॥
koe na kis hee vas sabhanaa ik dhar |

(اسل وچ) کوئی جیو کسے (ہور جیو) دے آسرے نہیں ہے، سبھناں جیواں دا آسرا اک پرماتما ہی ہے۔

ਪਾਲੇ ਬਾਲਕ ਵਾਗਿ ਦੇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਰ ॥
paale baalak vaag de kai aap kar |

اہ آپ ہی (آپنے) ہتھ دے کے بالک وانگ پالدا ہے۔

ਕਰਦਾ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
karadaa anad binod kichhoo na jaaneeai |

پربھو آپ ہی چوج-تماشے کر رہا ہے، (اس دے اہناں چوج-تماشیاں دی) کوئی سمجھ نہیں پے سکدی۔

ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਮਰਥ ਹਉ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ॥
sarab dhaar samarath hau tis kurabaaneeai |

میں سدکے ہاں اس پربھو توں جو سبھ جیواں دا آسرا ہے تے سبھ کجھ کرن دی تاکت رکھدا ہے۔

ਗਾਈਐ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਗਾਵਣ ਜੋਗਿਆ ॥
gaaeeai raat dinant gaavan jogiaa |

رات دنے پربھو دیاں سفتاں کرنیاں چاہیدیاں ہن۔ پرماتما ہی اک ایسی ہستی ہے جس دے گن گانے چاہیدے ہن۔

ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ਤਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗਿਆ ॥੨॥
jo gur kee pairee paeh tinee har ras bhogiaa |2|

(پر) اہناں بندیاں نے پربھو (دے گن گاون) دا آنند مانیا ہے جو ستگورو دے چرناں تے پیندے ہن ۔۔2۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |

سلوک م 5 ۔۔

ਭੀੜਹੁ ਮੋਕਲਾਈ ਕੀਤੀਅਨੁ ਸਭ ਰਖੇ ਕੁਟੰਬੈ ਨਾਲਿ ॥
bheerrahu mokalaaee keeteean sabh rakhe kuttanbai naal |

(ہے من! جہڑا پربھو) تینوں دکھاں توں خلاسی دیندا ہے تے تیرے سارے پروار سمیت تیری رکھیا کردا ہے،

ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਭਾਲਿ ॥
kaaraj aap savaarian so prabh sadaa sabhaal |

اس پربھو نوں سدا یاد کر جو تیرے سارے کمّ آپ سنواردا ہے۔

ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇਦਾ ਲਹੁੜੇ ਬਾਲਕ ਪਾਲਿ ॥
prabh maat pitaa kantth laaeidaa lahurre baalak paal |

ماپیاں وانگ اننجانے بالاں نوں پال کے پربھو (جیواں نوں) گل لاؤندا ہے۔

ਦਇਆਲ ਹੋਏ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
deaal hoe sabh jeea jantr har naanak nadar nihaal |1|

ہے نانک! جس منکھّ ول پربھو میہر دی نزر نال تکدا ہے، اس اتے سبھ جیو دیال ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430