ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 240
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥
jin gur mo kau deenaa jeeo |(ہے بھائی!) جس گرو نے مینوں آتمک جیون دتا ہے،
ਆਪੁਨਾ ਦਾਸਰਾ ਆਪੇ ਮੁਲਿ ਲੀਉ ॥੬॥
aapunaa daasaraa aape mul leeo |6|جس نے مینوں آپنا نکا جہا داس بنا کے آپ ہی ملّ لے لیا ہے (میرے نال ڈونگھی اپنتّ بنا لئی ہے) ॥6۔۔
ਆਪੇ ਲਾਇਓ ਅਪਨਾ ਪਿਆਰੁ ॥
aape laaeio apanaa piaar |جس گرو نے آپ ہی میرے اندر آپنا پیار پیدا کیتا ہے،
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
sadaa sadaa tis gur kau karee namasakaar |7|اس گرو نوں میں سدا ہی سدا ہی سر نواندا رہندا ہاں ۔۔7۔۔
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਦੁਖ ਲਾਥਾ ॥
kal kales bhai bhram dukh laathaa |اس دی سرن پیاں (میرے اندروں) جھگڑے کلیش سہم بھٹکنا تے سارے دکھّ دور ہو گئے ہن۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਸਮਰਾਥਾ ॥੮॥੯॥
kahu naanak meraa gur samaraathaa |8|9|نانک آکھدا ہے- میرا گرو بڑیاں تاکتاں دا مالک ہے ۔۔8۔۔9۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
mil mere gobind apanaa naam dehu |ہے میرے گوبند! (مینوں) مل، (تے مینوں) آپنا نام دیہ۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਸਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa dhrig dhrig asanehu |1| rahaau |(ہے گوبند! تیرے) نام (دے پیار) توں بنا (ہور دنیا والا موہ-) پیار پھٹکار-جوگا ہے پھٹکار-جوگا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਪਹਿਰੈ ਖਾਇ ॥
naam binaa jo pahirai khaae |(ہے بھائی!) پرماتما دے نام دی یاد توں بنا منکھّ جو کجھ بھی پہندا ہے جو کجھ بھی کھاندا ہے،
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਜੂਠਨ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau kookar jootthan meh paae |1|(اہ اؤں ہی ہے) جویں (کوئی) کتا جوٹھیاں (گندیاں) چیزاں وچ (آپنا مونہ) پاندا پھردا ہے ۔۔1۔۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam binaa jetaa biauhaar |(ہے بھائی!) پرماتما دا نام بھلا کے منکھّ ہور جتنا بھی کار-وہار کردا ہے،
ਜਿਉ ਮਿਰਤਕ ਮਿਥਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
jiau miratak mithiaa seegaar |2|(اہ اؤں ہے) جویں کسے لوتھ دا سنگار وئرتھ (ادم) ہے ۔۔2۔۔
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
naam bisaar kare ras bhog |(ہے بھائی! جے منکھّ) پرماتما دا نام بھلا کے دنیا دے پدارتھ ہی بھوگدا پھردا ہے،
ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਤਨ ਮਹਿ ਰੋਗ ॥੩॥
sukh supanai nahee tan meh rog |3|اس نوں (اہناں بھوگاں توں) سپنے وچ بھی (کدے ہی) سکھ نہیں مل سکدا (پر، ہاں اہناں بھوگاں توں) اس دے سریر وچ روگ پیدا ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਨਾਮੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਅਨ ਕਾਜ ॥
naam tiaag kare an kaaj |(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ) پرماتما دا نام چھڈّ کے ہور ہور کمّ-کاج کردا رہندا ہے،
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਪਾਜ ॥੪॥
binas jaae jhootthe sabh paaj |4|اس دا آتمک جیون ناس ہو جاندا ہے، تے اس دے (دنیا والے) سارے وکھاوے وئرتھ ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਵੈ ॥
naam sang man preet na laavai |(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ) آپنے من وچ پرماتما دے نام نال پریتِ نہیں جوڑدا،
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਤੋ ਨਰਕਿ ਜਾਵੈ ॥੫॥
kott karam karato narak jaavai |5|اہ ہور کروڑاں ہی (متھے ہوئے دھارمک) کمّ کردا ہویا بھی نرک وچ پہنچدا ہے (پیا رہندا ہے، سدا نرکی جیون بتیت کردا ہے) ॥5۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਮਨਿ ਨ ਆਰਾਧਾ ॥
har kaa naam jin man na aaraadhaa |(ہے بھائی!) جس منکھّ نے پرماتما دا نام نہیں سمریا،
ਚੋਰ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ॥੬॥
chor kee niaaee jam pur baadhaa |6|اہ جم دی پری وچ بجھا رہندا ہے (اہ آتمک موت دے پنجے وچ پھسیا دکھاں دیاں چوٹاں سہاردا رہندا ہے) جویں کوئی چور (سنھ توں پھڑیا مار کھاندا ہے) ॥6۔۔
ਲਾਖ ਅਡੰਬਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
laakh addanbar bahut bisathaaraa |(ہے بھائی! دنیا وچ ازت بنائی رکھن دے) لکھاں ہی وکھاوے دے ادم تے ہور انیکاں کھلارے-
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥੭॥
naam binaa jhootthe paasaaraa |7|اہ سارے ہی پرماتما دے نام توں بنا وئرتھ کھلارے ہن ۔۔7۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਇ ॥
har kaa naam soee jan lee |(پر) اہی منکھّ پرماتما دا نام سمردا ہے،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥੮॥੧੦॥
kar kirapaa naanak jis dee |8|10|ہے نانک! جس نوں پرماتما آپ کرپا کر کے (اہ داتِ) دیندا ہے ۔۔8۔۔10۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਆਦਿ ਮਧਿ ਜੋ ਅੰਤਿ ਨਿਬਾਹੈ ॥
aad madh jo ant nibaahai |(ہے بھائی!) جیہڑا سدا ہی ہر ویلے منکھّ نال ساتھ دیندا ہے،
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਚਾਹੈ ॥੧॥
so saajan meraa man chaahai |1|میرا من اس سجن-پربھو نوں (ملنا) لوچدا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
har kee preet sadaa sang chaalai |(ہے بھائی!) پرماتما نال جوڑی ہوئی پریتِ سدا منکھّ دے نال ساتھ دیندی ہے۔
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deaal purakh pooran pratipaalai |1| rahaau |اہ دیا دا گھر سرب-ویاپک تے سبھ گناں دا مالک پرماتما (آپنے سیوک-بھگتک دی سدا) پالنا کردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
binasat naahee chhodd na jaae |ناہ اہ پرماتما کدے مردا ہے، تے ناہ ہی اہ جیواں نوں چھڈّ کے کتے جاندا ہے۔
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jah pekhaa tah rahiaa samaae |2|(ہے بھائی!) میں تاں جدھر ویکھدا ہاں، اودھر ہی ہر تھاں پرماتما موجود ہے ۔۔2۔۔
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ॥
sundar sugharr chatur jeea daataa |(ہے بھائی!) پرماتما سوہنے سروپ والا ہے، سچجا ہے، سیانا، جند دین والا ہے،
ਭਾਈ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤਾ ॥੩॥
bhaaee poot pitaa prabh maataa |3|اہی ساڈا (اسل) بھرا ہے، پتر ہے، پتا ہے، ماں ہے ۔۔3۔۔
ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeevan praan adhaar meree raas |(ہے بھائی!) پرماتما میرے جیون دا، میری جند دا آسرا ہے، میرے آتمک جیون دی راسِ-پونجی ہے۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਕਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥
preet laaee kar ridai nivaas |4|میں اس نوں آپنے ہردے وچ ٹکا کے اس نال پریتِ جوڑی ہوئی ہے ۔۔4۔۔
ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ਗੋਪਾਲਿ ॥
maaeaa silak kaattee gopaal |(ہے بھائی!) سرشٹی دے راکھے اس پربھو نے میری مایا (دے موہ) دی پھاہی کٹّ دتی ہے۔
ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੫॥
kar apunaa leeno nadar nihaal |5|(میرے ول) مہر دی نگاہ نال تکّ کے اس نے مینوں آپنا بنا لیا ہے ۔۔5۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
simar simar kaatte sabh rog |(ہے بھائی!) پرماتما دا نام سدا سمر سمر کے سارے روگ کٹے جا سکدے ہن۔
ਚਰਣ ਧਿਆਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਭੋਗ ॥੬॥
charan dhiaan sarab sukh bhog |6|پرماتما دے چرناں وچ سرت جوڑنی ہی (دنیا دے) سارے سکھ ہن، سارے پدارتھاں دے بھوگ ہن ۔۔6۔۔
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਨਵਤਨੁ ਨਿਤ ਬਾਲਾ ॥
pooran purakh navatan nit baalaa |(ہے بھائی!) پرماتما سارے گناں دا مالک ہے، سبھ جیواں وچ ویاپک ہے، اہ سدا نواں ہے، سدا جوان ہے (اہ پیار کرنوں کدے اکدا نہیں تے کدے تھکدا نہیں۔)
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
har antar baahar sang rakhavaalaa |7|پرماتما ہریک جیو دے اندر وسدا ہے، سارے جگت وچ ہر تھاں وسدا ہے، ہریک جیو دے نال ہے، تے سبھ جیواں دا راکھا ہے ۔۔7۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨ ॥
kahu naanak har har pad cheen |نانک آکھدا ہے- (جس نوں پرماتما آپنے نام دی دات دیندا ہے اہ) پرماتما نال ملاپ دی اوستھا نوں سمجھ لیندا ہے۔
ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕਉ ਦੀਨ ॥੮॥੧੧॥
sarabas naam bhagat kau deen |8|11|پرماتما آپنا نام آپنے بھگت نوں دیندا ہے، (بھگت واستے اس دا نام ہی دنیا دا) سارا دھن-پدارتھ ہے ۔۔8۔۔11۔۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |راگ گؤڑی-ماجھی وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਖੋਜਤ ਫਿਰੇ ਅਸੰਖ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੀਆ ॥
khojat fire asankh ant na paareea |انگنت جیو ڈھونڈھدے پھرے ہن، پر کسے نے پرماتما دے گناں دا انت نہیں لبھا۔
ਸੇਈ ਹੋਏ ਭਗਤ ਜਿਨਾ ਕਿਰਪਾਰੀਆ ॥੧॥
seee hoe bhagat jinaa kirapaareea |1|اہی منکھّ پرماتما دے بھگت بن سکدے ہن، جنھاں اتے اس دی کرپا ہندی ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਵਾਰੀਆ ਹਰਿ ਵਾਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaareea har vaareea |1| rahaau |میں کربان ہاں، ہری توں کربان ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਪੰਥੁ ਡਰਾਉ ਬਹੁਤੁ ਭੈਹਾਰੀਆ ॥
sun sun panth ddaraau bahut bhaihaareea |مڑ مڑ اہ سن کے کِ جگت-جیون دا رستا ڈراؤنا ہے میں بہت سہمیا ہویا ساں (کِ میں کویں اہ سفر تے کرانگا)؛
ਮੈ ਤਕੀ ਓਟ ਸੰਤਾਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀਆ ॥੨॥
mai takee ott santaah lehu ubaareea |2|آخر میں سنتاں دا آسرا تکیا ہے، (میں سنت جناں اگے ارداس کردا ہاں کِ آتمک جیون دے رستے دے ختریاں توں) مینوں بچا لوو ۔۔2۔۔