شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 18

ਕੇਤੀਆ ਤੇਰੀਆ ਕੁਦਰਤੀ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

keteea tereea kudaratee kevadd teree daat |

ہے پربھو! تیریاں بیئنت تاکتاں ہن، تیریاں بیئنت بخششاں ہن۔

ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਿਫਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

kete tere jeea jant sifat kareh din raat |

بیئنت جیو دن رات تیریاں سفتاں کر رہے ہن۔

ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇਤੇ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ॥੩॥

kete tere roop rang kete jaat ajaat |3|

تیرے بیئنت ہی روپ رنگ ہن، تیرے پیدا کیتے بیئنت جیو ہن، جو کوئی اچیاں تے کوئی نیویاں جاتاں وچ ہن ۔۔3۔۔

ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਊਪਜੈ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥

sach milai sach aoopajai sach meh saach samaae |

جے منکھّ سمرن دی راہیں سدا-تھر پربھو وچ لین رہے، اس نوں پرماتما مل پیندا ہے، پرماتما (اس دے ہردے وچ) پرگٹ ہو جاندا ہے۔

ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਪਤਿ ਊਗਵੈ ਗੁਰਬਚਨੀ ਭਉ ਖਾਇ ॥

surat hovai pat aoogavai gurabachanee bhau khaae |

اس دی سرت (پربھو-چرناں وچ) جڑی رہندی ہے، (پربھو دے در تے) اس نوں آدر ملدا ہے، گرو دے بچناں اتے تر کے اہ سنسارک ڈر مکا لیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੧੦॥

naanak sachaa paatisaahu aape le milaae |4|10|

تے ہے نانک! سدا-تھر رہن والا پربھو-پاتشاہ اس نوں آپ ہی آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے ۔۔4۔۔10۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

راگ سریراگ وچّ گرو نانک دی بانی۔

ਭਲੀ ਸਰੀ ਜਿ ਉਬਰੀ ਹਉਮੈ ਮੁਈ ਘਰਾਹੁ ॥

bhalee saree ji ubaree haumai muee gharaahu |

(میرے واستے بہت) چنگا ہویا کِ میری جند وکاراں توں بچ گئی، میرے ہردے وچوں ہؤمے مر گئی۔

ਦੂਤ ਲਗੇ ਫਿਰਿ ਚਾਕਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥

doot lage fir chaakaree satigur kaa vesaahu |

مینوں آپنے گرو دی تھاپنا ملی، تے وکار (مینوں خوار کرن دے تھاں) الٹے میرے وسّ وچ ہو گئے۔

ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦਿ ਹੈ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥

kalap tiaagee baad hai sachaa veparavaahu |1|

سدا-تھر رہن والا بے-پرواہ پربھو (مینوں مل پیا)، میں (مایا-موہا دی) وئرتھ کلپنا چھڈّ دتی ۔۔1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥

man re sach milai bhau jaae |

ہے (میرے) من! جدوں سدا-تھر پربھو مل پئے، تاں دنیا دا ڈر-سہم دور ہو جاندا ہے۔

ਭੈ ਬਿਨੁ ਨਿਰਭਉ ਕਿਉ ਥੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhai bin nirbhau kiau theeai guramukh sabad samaae |1| rahaau |

جد تک پرماتما دا ڈر-ادب من وچ ناہ ہووے، منکھّ دنیا دے ڈراں توں بچ ہی نہیں سکدا (تے پرماتما دا ڈر-ادب تدوں ہی پیدا ہندا ہے جدوں جیو) گرو دی راہیں شبد وچ جڑدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਇ ॥

ketaa aakhan aakheeai aakhan tott na hoe |

منکھّ دنیا والی منگ کتنی ہی منگدا رہندا ہے، منگ منگن وچ کمی ہندی ہی نہیں (بھاو، دنیاوی منگ مکدی ہی نہیں)۔

ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕੇਤੜੇ ਦਾਤਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

mangan vaale ketarre daataa eko soe |

(پھر) بیئنت جیو ہن منگاں منگن والے، تے دین والا سرف اکو پرماتما ہے (پر اس منگن وچ سکھ بھی نہیں ہے)۔

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹੈ ਮਨਿ ਵਸਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

jis ke jeea paraan hai man vasiaai sukh hoe |2|

جس پرماتما نے جند پران دتے ہوئے ہن، جے اہ منکھّ دے من وچ وسّ پئے، تدوں ہی سکھ ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ਬਾਜੀ ਬਨੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਾਇ ॥

jag supanaa baajee banee khin meh khel khelaae |

جگت (مانو) سپنا ہے، جگت اک کھیڈ بنی ہوئی ہے، جیو اک کھن وچ (زندگی دی) کھیڈ کھیڈ کے چلا جاندا ہے۔

ਸੰਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਵਿਜੋਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥

sanjogee mil ekase vijogee utth jaae |

(پربھو دی) سنجوگ-ستیا نال پرانی مل کے اکٹھے ہندے ہن، وجوگ-ستیا انوسار جیو (اتھوں) اٹھّ کے تر پیندا ہے۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥

jo tis bhaanaa so theeai avar na karanaa jaae |3|

جو کجھ پرماتما نوں چنگا لگدا ہے، اہی ہندا ہے، (اس دے الٹ) ہور کجھ نہیں کیتا جا سکدا ۔۔3۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਵੇਸਾਹੀਐ ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥

guramukh vasat vesaaheeai sach vakhar sach raas |

سدا-تھر رہن والے پربھو دا نام ہی اسل سودا ہے تے پونجی ہے (جو وہاجھن لئی جیو اتھے آیا ہے) اہ سودا گرو دی راہیں ہی خریدیا جا سکدا ہے۔

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jinee sach vananjiaa gur poore saabaas |

جنھاں بندیاں نے اہ سچا سودا خریدیا ہے اہناں نوں پورے گرو دی تھاپنا ملدی ہے۔

ਨਾਨਕ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਸੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥

naanak vasat pachhaanasee sach saudaa jis paas |4|11|

ہے نانک! جس دے پاس اہ سچا سودا ہندا ہے، اس وست دی کدر بھی اہی جاندا ہے ۔۔4۔۔11۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥

sireeraag mahal 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਸਿਫਤੀ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥

dhaat milai fun dhaat kau sifatee sifat samaae |

پربھو دی سفت-سالاہ کر کے گناں دے مالک پربھو وچ منکھّ اؤں لین ہو جاندا ہے، جویں (سونا آدک کسے دھات دا بنیا ہویا زیور ڈھل کے) مڑ (اسے) دھات نال اکّ-روپ ہو جاندا ہے۔

ਲਾਲੁ ਗੁਲਾਲੁ ਗਹਬਰਾ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥

laal gulaal gahabaraa sachaa rang charraau |

(سفت-سالاہ دی برکتِ نال) منکھّ اتے پکا گوڑھا لال رنگ چڑھ جاندا ہے (منکھّ دا چہرا چمک اٹھدا ہے)۔

ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥

sach milai santokheea har jap ekai bhaae |1|

پر اہ سدا-تھر پربھو اہناں سنتوکھی جیون والیاں نوں ہی ملدا ہے جو پرماتما دی سفت-سالاہ کردے کردے اس اکو دے پریم وچ ہی (مگن رہندے) ہن ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ॥

bhaaee re sant janaa kee ren |

ہے بھائی! (پربھو دا درشن کرنا ہے تاں) سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ بن۔

ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਧੇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant sabhaa gur paaeeai mukat padaarath dhen |1| rahaau |

سنت جناں دی سبھا وچ (ستسنگ وچ) گرو ملدا ہے جو (مانو) کامدھین ہے جس پاسوں اہ نام-پدارتھ ملدا ہے جو وکاراں توں بچا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਊਚਉ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਊਪਰਿ ਮਹਲੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥

aoochau thaan suhaavanaa aoopar mahal muraar |

پرماتما (دے رہن) دا سوہنا تھاں اچا ہے، اس دا مہل (سبھ توں) اپر ہے۔

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਦੇ ਪਾਈਐ ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਪਿਆਰਿ ॥

sach karanee de paaeeai dar ghar mahal piaar |

اس دا در اس دا گھر مہل پیار دی راہیں لبھدا ہے، ٹکواں (چنگا) آچرن دے کے لبھیدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥

guramukh man samajhaaeeai aatam raam beechaar |2|

(پر اچا آچرن بھی سوکھی کھیڈ نہیں، من وکاراں ول ہی پریردا رہندا ہے، تے) من نوں گرو دی راہیں سدھے راہے پائیدا ہے، سرب-ویاپی پربھو دے گناں دی وچار نال سمجھائیدا ہے ۔۔2۔۔

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਹੋਇ ॥

tribidh karam kamaaeeeh aas andesaa hoe |

(دنیا وچ آم تور تے) مایا دے تناں گناں دے ادھین رہِ کے ہی کرم کریدے ہن، جس کرکے آسا تے سنہسیاں دا گیڑ بنیا رہندا ہے (اہناں دے کارن من وچ کھجھّ بندی ہے)۔

ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੁਟਸੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

kiau gur bin trikuttee chhuttasee sahaj miliaai sukh hoe |

اہ کھجھّ گرو دی شرن پین توں بنا نہیں ہٹدی (گرو دی راہیں ہی اڈولتا پیدا ہندی ہے)، اڈولتا وچ ٹکے رہاں آتمک آنند ملدا ہے۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥੩॥

nij ghar mahal pachhaaneeai nadar kare mal dhoe |3|

جدوں پربھو مہر دی نزر کردا ہے، منکھّ (آپنے من دی) میل ساف کردا ہے (من بھٹکنوں ہٹ جاندا ہے) تے اڈولتا وچ پرماتما دا ٹکانا (آپنے اندر ہی) پچھان لئیدا ہے ۔۔3۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥

bin gur mail na utarai bin har kiau ghar vaas |

گرو توں بنا من دی میل نہیں دھپدی، پرماتما وچ جڑن توں بنا مانسک اڈولتا نہیں لبھدی۔

ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਅਵਰ ਤਿਆਗੈ ਆਸ ॥

eko sabad veechaareeai avar tiaagai aas |

(ہے بھائی!) اک (رازک) پربھو دی ہی سفت-سالاہ وچارنی چاہیدی ہے (جو سفت-سالاہ کردا ہے اہ) ہور ہور آساں چھڈّ دیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈਐ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੪॥੧੨॥

naanak dekh dikhaaeeai hau sad balihaarai jaas |4|12|

ہے نانک! (آکھ-) جہڑا گرو آپ پربھو دا درشن کر کے مینوں درشن کراؤندا ہے، میں اس توں سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔4۔۔12۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਦੋਹਾਗਣੀ ਮੁਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

dhrig jeevan dohaaganee mutthee doojai bhaae |

جیہڑی بھاگ-ہین جیو-استری (پربھو-پتیو توں بنا مایا آدک) ہور دوجے پیار وچ ہی ٹھگی رہندی ہے اس دا جیؤنا پھٹکار-جوگا ہی ہے۔

ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਕੰਧ ਜਿਉ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਿਰਿ ਢਹਿ ਪਾਇ ॥

kalar keree kandh jiau ahinis kir dteh paae |

جویں کلر دی کندھ (سہجے سہجے) کردی رہندی ہے، تویں اس دا آتمک جیون بھی دن رات (مایا دے موہ وچ) کر کر کے ڈھہِ-ڈھیری ہندا جاندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਖੁ ਨਾ ਥੀਐ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

bin sabadai sukh naa theeai pir bin dookh na jaae |1|

(سکھ دی خاتر اہ دوڑ-بھجّ کردی ہے، پر) گرو دی سرن توں بنا سکھ نہیں مل سکدا (مایا دا موہ تاں سگوں دکھّ ہی دکھّ پیدا کردا ہے، تے) پتی-پربھو نوں ملن توں بنا مانسک دکھّ دور نہیں ہندا ۔۔1۔۔