شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 211


ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸੇ ਭਲੇ ॥
prabh ke chaakar se bhale |

(جیہڑے منکھّ) پرماتما دے سیوک بندے ہن،

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ॥੪॥੩॥੧੪੧॥
naanak tin mukh aoojale |4|3|141|

ہے نانک! (آکھ-) اہ بھاگاں والے ہو جاندے ہن (پرماتما دے دربار وچ) اہناں دے مونہ روشن ہندے ہن ۔۔4۔۔3۔۔141۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਜੀਅਰੇ ਓਲੑਾ ਨਾਮ ਕਾ ॥
jeeare olaa naam kaa |

ہے میری جندے! پرماتما دے نام دا (ہی) آسرا (لوک پرلوک وچ سہائتا کردا ہے)۔

ਅਵਰੁ ਜਿ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਤਿਨ ਮਹਿ ਭਉ ਹੈ ਜਾਮ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ji karan karaavano tin meh bhau hai jaam kaa |1| rahaau |

(نام توں بنا مایا دی خاتر) ہور جتنا بھی ادم-جتن ہے اہناں سارے کماں وچ آتمک موت دا خترا (بندا جاندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਵਰ ਜਤਨਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
avar jatan nahee paaeeai |

(سمرن توں بنا کسے بھی) ہور جتن نال پرماتما نہیں ملدا۔

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
vaddai bhaag har dhiaaeeai |1|

(پر) وڈی کسمتِ نال ہی پرماتما دا سمرن کیتا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਲਾਖ ਹਿਕਮਤੀ ਜਾਨੀਐ ॥
laakh hikamatee jaaneeai |

(جے جگت وچ) لکھاں چترائیاں دے کارن ازت کھٹّ لئیے،

ਆਗੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੨॥
aagai til nahee maaneeai |2|

پرلوک وچ (اہناں ہکمتاں دے کارن) رتا جتنا بھی آدر نہیں ملدا ۔۔2۔۔

ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਨੇ ॥
ahanbudh karam kamaavane |

(ہے جندے! جے آپنے ولوں دھارمک) کمّ (بھی) کیتے جان (پر اہ) ہؤمے والی اکل ودھان والے ہی ہون،

ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲੂ ਨੀਰਿ ਬਹਾਵਨੇ ॥੩॥
grih baaloo neer bahaavane |3|

تاں اہ اجیہے کرم ریت دے گھراں وانگ ہی ہن جنھاں نوں (ہڑھ دے) پانی نے روڑھ دتا ۔۔3۔۔

ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
prabh kripaal kirapaa karai |

دیا دا سوما پرماتما جس منکھّ اتے کرپا کردا ہے،

ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ॥੪॥੪॥੧੪੨॥
naam naanak saadhoo sang milai |4|4|142|

ہے نانک! (آکھ-) اس نوں گرو دی سنگتِ وچ پرماتما دا نام ملدا ہے ۔۔4۔۔4۔۔142۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਬਾਰਨੈ ਬਲਿਹਾਰਨੈ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
baaranai balihaaranai lakh bareea |

ہے بھائی! میں (پرماتما دے نام توں) لکھاں واری سدکے جاندا ہاں، کربان جاندا ہاں۔

ਨਾਮੋ ਹੋ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo ho naam saahib ko praan adhareea |1| rahaau |

مالک-پربھو دا نام ہی نام جیواں دیاں جنداں دا آسرا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
karan karaavan tuhee ek |

ہے پربھو! سرف توں ہی سبھ کجھ کرن دی تاکت رکھدا ہیں، جیواں پاسوں کران دی سمرتھا رکھدا ہیں۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਟੇਕ ॥੧॥
jeea jant kee tuhee ttek |1|

توں ہی سارے جیواں-جنتاں دا سہارا ہیں ۔۔1۔۔

ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਧਨੀ ॥
raaj joban prabh toon dhanee |

ہے پربھو! توں ہی ہکومت دا مالک ہیں، توں ہی جوانی دا مالک ہیں (تیتھوں ہی جیو دنیا وچ ہکومت کرن دی دات لیندے ہن، تیتھوں ہی جوانی پراپت کردے ہن)۔

ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂੰ ਸਰਗੁਨੀ ॥੨॥
toon niragun toon saragunee |2|

(جدوں جگت نہیں سی بنیا) مایا دے تناں گناں توں رہت بھی توں ہیں، (ہن توں جگت رچ دتا ہے) اہ دسدا آکار مایا دے تناں گناں والا-اہ بھی توں آپ ہی ہیں ۔۔2۔۔

ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮ ਰਖੇ ॥
eehaa aoohaa tum rakhe |

(ہے پربھو! اس لوک وچ تے پرلوک وچ توں ہی سبھ دی رکھیا کردا ہیں،

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋ ਲਖੇ ॥੩॥
gur kirapaa te ko lakhe |3|

(پر) کوئی ورلا منکھّ گرو دی کرپا نال (اہ بھیت) سمجھدا ہے ۔۔3۔۔

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਜਾਨੁ ॥
antarajaamee prabh sujaan |

ہے پربھو! توں سبھ دے دل دی جانن والا ہیں، توں ہی سیانا ہیں۔

ਨਾਨਕ ਤਕੀਆ ਤੁਹੀ ਤਾਣੁ ॥੪॥੫॥੧੪੩॥
naanak takeea tuhee taan |4|5|143|

نانک دا سہارا توں ہی ہیں، نانک دا تان توں ہی ہیں ۔۔4۔۔5۔۔143۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ॥
har har har aaraadheeai |

(ہے بھائی!) سدا پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے۔

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਭਉ ਸਾਧੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santasang har man vasai bharam mohu bhau saadheeai |1| rahaau |

سنتاں دی سنگتِ وچ (ہی) پرماتما (منکھّ دے) من وچ وسّ سکدا ہے، بھٹکنا نوں، موہ نوں تے ڈر-سہم نوں کابو کیتا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਭਨੇ ॥
bed puraan simrit bhane |

(ہے بھائی! پنڈت لوک بھاویں) وید پران سمرتیاں (آدک دھرم-پستکاں) پڑھدے ہن،

ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜਿਤ ਜਨ ਸੁਨੇ ॥੧॥
sabh aooch biraajit jan sune |1|

پر سنت جن ہور سبھ لوکاں توں اچے آتمک ٹکانے تے ٹکے ہوئے سنے جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਸਗਲ ਅਸਥਾਨ ਭੈ ਭੀਤ ਚੀਨ ॥
sagal asathaan bhai bheet cheen |

(ہے بھائی!) ہور سارے ہردے-تھانے ڈراں نال سہمے ہوئے ویکھیدے ہن،

ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਭੈ ਰਹਤ ਕੀਨ ॥੨॥
raam sevak bhai rahat keen |2|

(پرماتما دے سمرن نے) پرماتما دے بھگتاں نوں ڈراں توں رہت کر دتا ہے ۔۔2۔۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਫਿਰਹਿ ॥
lakh chauraaseeh jon fireh |

(ہے بھائی! جیو) چوراسی لکھّ جوناں وچ بھٹکدے پھردے ہن،

ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਕ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥
gobind lok nahee janam mareh |3|

پر پرماتما دے بھگت جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندے ۔۔3۔۔

ਬਲ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਹਉਮੈ ਰਹੀ ॥
bal budh siaanap haumai rahee |

(جنھاں منکھاں نے) پرماتما دا گرو دا آسرا لے لیا، اہناں دے اندروں ہؤمے دور ہو جاندی ہے۔

ਹਰਿ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਗਹੀ ॥੪॥੬॥੧੪੪॥
har saadh saran naanak gahee |4|6|144|

ہے نانک! اہ آپنی تاکت دا آپنی اکل دا آپنی سیانپ دا آسرا نہیں لیندے ۔۔4۔۔6۔۔144۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
man raam naam gun gaaeeai |

ہے (میرے) من! (آ) پرماتما دا نام سمریئے، پرماتما دے گن گائن کریئے۔

ਨੀਤ ਨੀਤ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neet neet har seveeai saas saas har dhiaaeeai |1| rahaau |

(ہے من!) سدا ہی پرماتما دی بھگتی کرنی چاہیدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
santasang har man vasai |

(ہے بھائی!) گرو-سنت دی سنگتِ وچ (رہاں) پرماتما (منکھّ دے) من وچ آ وسدا ہے۔

ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਅਨੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਨਸੈ ॥੧॥
dukh darad aneraa bhram nasai |1|

(جس دے من وچ وسّ پیندا ہے اس دے اندروں) ہریک کسم دا دکھّ درد دور ہو جاندا ہے، موہ دا ہنیرا دور ہو جاندا ہے، (مایا دی خاتر) بھٹکنا مکّ جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ॥
sant prasaad har jaapeeai |

(ہے بھائی!) گرو دی کرپا نال (ہی) پرماتما دا نام جپیا جا سکدا ہے۔

ਸੋ ਜਨੁ ਦੂਖਿ ਨ ਵਿਆਪੀਐ ॥੨॥
so jan dookh na viaapeeai |2|

(جیہڑا منکھّ جپدا ہے) اہ منکھّ کسے کسم دے دکھّ وچ نہیں گھردا ۔۔2۔۔

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ॥
jaa kau gur har mantru de |

(ہے بھائی!) گرو جس منکھّ نوں پرماتما دا نام-منتر دیندا ہے،

ਸੋ ਉਬਰਿਆ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਤੇ ॥੩॥
so ubariaa maaeaa agan te |3|

اہ منکھّ مایا دی (ترشنا) اگّ (وچ سڑن) توں بچ جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ॥
naanak kau prabh meaa kar |

(ہے پربھو! میں) نانک اتے کرپا کر،

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਾਸੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੪॥੭॥੧੪੫॥
merai man tan vaasai naam har |4|7|145|

(تاں کِ) میرے من وچ ہردے وچ، ہے ہری! تیرا نام وسّ پئے ۔۔4۔۔7۔۔145۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਰਸਨਾ ਜਪੀਐ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
rasanaa japeeai ek naam |

(ہے بھائی!) جیبھ نال ہرِ-نام جپدے رہنا چاہیدا ہے۔

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ਆਗੈ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa sukh aanand ghanaa aagai jeea kai sang kaam |1| rahaau |

(جے ہرِ-نام جپدے رہیئے تاں) اس لوک وچ (اس جیون وچ) بہت سکھ-آنند ملدا ہے تے پرلوک وچ (اہ ہرِ-نام) جند دے کمّ آؤندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਟੀਐ ਤੇਰਾ ਅਹੰ ਰੋਗੁ ॥
katteeai teraa ahan rog |

(ہے بھائی! ہرِ-نام دی برکتِ نال) تیرا ہؤمے دا روگ کٹیا جا سکدا ہے۔

ਤੂੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ॥੧॥
toon guraprasaad kar raaj jog |1|

(نام جپ جپ کے) گرو دی کرپا نال توں گرہست دا سکھ بھی لے سکدا ہیں، تے پربھو نال ملاپ بھی پراپت کر سکدا ہیں ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
har ras jin jan chaakhiaa |

(ہے بھائی!) جس منکھّ نے پرماتما دا نام-رس چکھّ لیا،

ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥੀਆ ॥੨॥
taa kee trisanaa laatheea |2|

اس دی (مایا دی) ترشنا لہِ جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ॥
har bisraam nidh paaeaa |

(ہے بھائی! جس منکھّ نے ہرِ-نام-رس چکھّ لیا) اس نوں شانتی دا خزانا پرماتما مل پیا،

ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਧਾਇਆ ॥੩॥
so bahur na kat hee dhaaeaa |3|

اہ منکھّ مڑ کسے بھی ہور پاسے بھٹکدا نہیں پھردا ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
har har naam jaa kau gur deea |

جس منکھّ نوں گرو نے پرماتما دا نام بخش دتا،

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ॥੪॥੮॥੧੪੬॥
naanak taa kaa bhau geaa |4|8|146|

(ہے نانک) اس دا ہریک کسم دا ڈر دور ہو گیا ۔۔4۔۔8۔۔146۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430