ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 721
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag tilang mahalaa 1 ghar 1 |راگ تلنگ، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਯਕ ਅਰਜ ਗੁਫਤਮ ਪੇਸਿ ਤੋ ਦਰ ਗੋਸ ਕੁਨ ਕਰਤਾਰ ॥
yak araj gufatam pes to dar gos kun karataar |ہے کرتار! میں تیرے اگے اک بینتی کیتی ہے، (میری بینتی) دھیان نال سن۔
ਹਕਾ ਕਬੀਰ ਕਰੀਮ ਤੂ ਬੇਐਬ ਪਰਵਦਗਾਰ ॥੧॥
hakaa kabeer kareem too beaaib paravadagaar |1|توں سدا کائم رہن والا ہیں۔ توں (سبھ توں) وڈا ہیں، توں بخشش کرن والا ہیں، توں پوتر ہستی والا ہیں، توں سبھ دا پالن والا ہیں ۔۔1۔۔
ਦੁਨੀਆ ਮੁਕਾਮੇ ਫਾਨੀ ਤਹਕੀਕ ਦਿਲ ਦਾਨੀ ॥
duneea mukaame faanee tahakeek dil daanee |ہے (میرے) دل! توں سچّ جان کِ اہ دنیا ناسونت ہے۔
ਮਮ ਸਰ ਮੂਇ ਅਜਰਾਈਲ ਗਿਰਫਤਹ ਦਿਲ ਹੇਚਿ ਨ ਦਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mam sar mooe ajaraaeel girafatah dil hech na daanee |1| rahaau |ہے دل! توں کجھ بھی نہیں سمجھدا کِ (موت دے فرشتے) ازرائیل نے میرے سر دے وال پھڑے ہوئے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਨ ਪਿਸਰ ਪਦਰ ਬਿਰਾਦਰਾਂ ਕਸ ਨੇਸ ਦਸਤੰਗੀਰ ॥
jan pisar padar biraadaraan kas nes dasatangeer |استری، پتر، پیو، (سارے) بھرا، (اہناں وچوں) کوئی بھی مدد کرن والا نہیں ہے،
ਆਖਿਰ ਬਿਅਫਤਮ ਕਸ ਨ ਦਾਰਦ ਚੂੰ ਸਵਦ ਤਕਬੀਰ ॥੨॥
aakhir biafatam kas na daarad choon savad takabeer |2|(جدوں) آخر نوں میں ڈگا (بھاو، جدوں موت آ گئی)، جدوں مردے نوں دبن ویلے دی نماز پڑھیدی ہے، کوئی بھی (مینوں اتھے) رکھّ نہیں سکدا ۔۔2۔۔
ਸਬ ਰੋਜ ਗਸਤਮ ਦਰ ਹਵਾ ਕਰਦੇਮ ਬਦੀ ਖਿਆਲ ॥
sab roj gasatam dar havaa karadem badee khiaal |(ساری زندگی) میں رات دن لالچ وچ ہی پھردا رہا، میں بدی دے ہی خیال کردا رہا۔
ਗਾਹੇ ਨ ਨੇਕੀ ਕਾਰ ਕਰਦਮ ਮਮ ੲਂੀ ਚਿਨੀ ਅਹਵਾਲ ॥੩॥
gaahe na nekee kaar karadam mam enee chinee ahavaal |3|میں کدے کوئی نیکی دا کمّ نہیں کیتا۔ (ہے کرتار!) میرا اہو جہا ہال ہے ۔۔3۔۔
ਬਦਬਖਤ ਹਮ ਚੁ ਬਖੀਲ ਗਾਫਿਲ ਬੇਨਜਰ ਬੇਬਾਕ ॥
badabakhat ham chu bakheel gaafil benajar bebaak |(ہے کرتار!) میرے ورگا (دنیا وچ) کوئی نبھاگا، نندک، لا-پرواہ، ڈھیٹھ تے نڈر نہیں ہے،
ਨਾਨਕ ਬੁਗੋਯਦ ਜਨੁ ਤੁਰਾ ਤੇਰੇ ਚਾਕਰਾਂ ਪਾ ਖਾਕ ॥੪॥੧॥
naanak bugoyad jan turaa tere chaakaraan paa khaak |4|1|(پر تیرا) داس نانک تینوں آکھدا ہے کِ (میہر کر، مینوں) تیرے سیوکاں دے چرناں دی دھوڑ ملے ۔۔4۔۔1۔۔
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 2 |راگ تلنگ، گھر 2 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਭਉ ਤੇਰਾ ਭਾਂਗ ਖਲੜੀ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥
bhau teraa bhaang khalarree meraa cheet |تیرا ڈر ادب میرے واستے بھنگ ہے، میرا من (اس بھنگ نوں سامبھ کے رکھن لئی) گتھی ہے۔
ਮੈ ਦੇਵਾਨਾ ਭਇਆ ਅਤੀਤੁ ॥
mai devaanaa bheaa ateet |(تیرے ڈر-ادب دی بھنگ نال) میں نشئی تے ورکت ہو گیا ہاں۔
ਕਰ ਕਾਸਾ ਦਰਸਨ ਕੀ ਭੂਖ ॥
kar kaasaa darasan kee bhookh |میرے دوویں ہتھ (تیرے در توں خیر لین واستے) پیالا ہن، (میرے آتما نوں تیرے) دیدار دی بھکھّ (لگی ہوئی) ہے۔
ਮੈ ਦਰਿ ਮਾਗਉ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥
mai dar maagau neetaa neet |1|(اس واستے) میں (تیرے) در تے سدا (دیدار دی منگ ہی) منگدا ہاں ۔۔1۔۔
ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਕਰਉ ਸਮਾਇ ॥
tau darasan kee krau samaae |(ہے پربھو!) میں تیرے دیدار دی سداء کردا ہاں،
ਮੈ ਦਰਿ ਮਾਗਤੁ ਭੀਖਿਆ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai dar maagat bheekhiaa paae |1| rahaau |میں تیرے در تے منگتا ہاں، مینوں (آپنے دیدار دا) خیر پا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੇਸਰਿ ਕੁਸਮ ਮਿਰਗਮੈ ਹਰਣਾ ਸਰਬ ਸਰੀਰੀ ਚੜੑਣਾ ॥
kesar kusam miragamai haranaa sarab sareeree charranaa |کیسر، پھلّ، کستوری تے سونا (اہناں دی بھٹّ کوئی نہیں مندا، اہ) سبھناں دے سریراں تے ورتے جاندے ہن۔
ਚੰਦਨ ਭਗਤਾ ਜੋਤਿ ਇਨੇਹੀ ਸਰਬੇ ਪਰਮਲੁ ਕਰਣਾ ॥੨॥
chandan bhagataa jot inehee sarabe paramal karanaa |2|چندن سبھ نوں سگندھی دیندا ہے، اجیہا ہی سبھاؤ (تیرے) بھگتاں دا ہے ۔۔2۔۔
ਘਿਅ ਪਟ ਭਾਂਡਾ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
ghia patt bhaanddaa kahai na koe |ریشم تے گھیو دے بھانڈے بارے کدے کوئی منکھّ پچھّ نہیں کردا (کِ اہناں نوں کس کس دا ہتھ لگّ چکا ہے)۔
ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਵਰਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥
aaisaa bhagat varan meh hoe |(ہے پربھو! تیرا) بھگت بھی اجیہا ہی ہندا ہے، بھاویں اہ کسے ہی جاتِ وچ (جمیا) ہووے۔
ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵੇ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
terai naam nive rahe liv laae |جو بندے تیرے نام وچ لین رہندے ہن لو لائی رکھدے ہن،
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਦਰਿ ਭੀਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥੧॥੨॥
naanak tin dar bheekhiaa paae |3|1|2|ہے نانک! (پربھو-در تے ارداس کر تے آکھ-ہے پربھو!) اہناں دے در تے (رکھّ کے مینوں آپنے درسن دا) خیر پا ۔۔3۔۔1۔۔2۔۔
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 3 |راگ تلنگ، گھر 3 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥
eihu tan maaeaa paahiaa piaare leetarraa lab rangaae |جس جیو-استری دے اس سریر نوں مایا (دے موہ) دی پاہ لگی ہووے، تے پھر اس نے اس نوں لبّ نال رنگا لیا ہووے،