شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1376

ਹਾਥ ਪਾਉ ਕਰਿ ਕਾਮੁ ਸਭੁ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ॥੨੧੩॥

haath paau kar kaam sabh cheet niranjan naal |213|

ہتھ پیر ورت کے سارا کمّ-کاج کر، اتے آپنا چت مایا-رہت پرماتما نال جوڑ ۔۔213۔۔

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

مہلا 5 ۔۔

ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥

kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |

ہے کبیر! ناہ کوئی اساڈا سدا دا ساتھی ہے اتے ناہ ہی اسیں کسے دے سدا لئی ساتھی بن سکدے ہاں (بیڑی دے پور دا میلا ہے)

ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨੧੪॥

jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |214|

(تاں تے) جس پرماتما نے اہ رچنا رچی ہے، اسیں تاں اسے دی یاد وچ ٹکے رہندے ہاں ۔۔214۔۔

ਕਬੀਰ ਕੀਚੜਿ ਆਟਾ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਕਿਛੂ ਨ ਆਇਓ ਹਾਥ ॥

kabeer keecharr aattaa gir pariaa kichhoo na aaeio haath |

ہے کبیر! (کوئی تیویں جُ کسے دے گھروں آٹا پیہ کے لیائی، آپنے گھر آؤندیاں راہ وچ اہ) آٹا چکڑ وچ ڈگّ پیا، اس (وچاری) دے ہتھّ-پلے کجھ بھی ناہ پیا۔

ਪੀਸਤ ਪੀਸਤ ਚਾਬਿਆ ਸੋਈ ਨਿਬਹਿਆ ਸਾਥ ॥੨੧੫॥

peesat peesat chaabiaa soee nibahiaa saath |215|

چکی پینہدیاں پینہدیاں جتنے کُ دانے اس نے چبّ لئے، بسّ! اہی اس دے کمّ آیا ۔۔215۔۔

ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਜਾਨੈ ਸਭ ਬਾਤ ਜਾਨਤ ਹੀ ਅਉਗਨੁ ਕਰੈ ॥

kabeer man jaanai sabh baat jaanat hee aaugan karai |

ہے کبیر! (جو منکھّ ہر روز دھرم = استھان تے جا کے بھجن بھگتی کرن پچھوں سارا دن ٹھگی-فریب دی کرت-کمائی کردا ہے، اہ اس گلوں ناواکف نہیں کِ اہ ماڑی گلّ ہے، اس دا) من سبھ کجھ جاندا ہے، پر اہ جاندا ہویا بھی (ٹھگی دی کمائی والا) پاپ کری جاندا ہے۔

ਕਾਹੇ ਕੀ ਕੁਸਲਾਤ ਹਾਥਿ ਦੀਪੁ ਕੂਏ ਪਰੈ ॥੨੧੬॥

kaahe kee kusalaat haath deep kooe parai |216|

(پرماتما دی بھگتی تاں اک جگدا دیوا ہے جس نے زندگی دے ہنیرے سفر وچ منکھّ نوں رستا وکھانا ہے، وکاراں دے کھوہ-کھاتے وچ ڈگنوں بچانا ہے، پر) اس دیوے توں کیہ سکھ جے اس دیوے دے اساڈے ہتھ وچ ہندیاں بھی اسیں کھوہ وچ ڈگّ پئے؟ ॥216۔۔

ਕਬੀਰ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਜਾਨ ਸਿਉ ਬਰਜੈ ਲੋਗੁ ਅਜਾਨੁ ॥

kabeer laagee preet sujaan siau barajai log ajaan |

ہے کبیر! (جے توں "چیتُ نرنجن نالِ" جوڑی رکھنا ہے تاں اہ چیتا رکھّ کِ اہ) مورکھ جگت (بھاو، ساک-سمبندھیاں دا موہ اتے ٹھگی دی کرت-کار) گھٹ گھٹ دی جانن والے پرماتما نال بنی پریت دے رستے وچ روک پاندا ہے؛

ਤਾ ਸਿਉ ਟੂਟੀ ਕਿਉ ਬਨੈ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੨੧੭॥

taa siau ttoottee kiau banai jaa ke jeea paraan |217|

(اتے اس دھوکھے وچ آیاں گھاٹا ہی گھاٹا ہے، کیونکِ) جس پرماتما دی دتی ہوئی اہ جند-جان ہے اس نالوں وچھڑی ہوئی (کسے ہالت وچ بھی) اہ سوہنی نہیں لگّ سکدی (سوکھی نہیں رہِ سکدی) ॥217۔۔

ਕਬੀਰ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਕਾਹੇ ਮਰਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥

kabeer kotthe manddap het kar kaahe marahu savaar |

(جند-داتے پربھو نالوں وچھڑی جند سوکھی نہیں رہِ سکدی، 'تا سیو ٹوٹی کیو بنے'؛ تاں تے) ہے کبیر! (اس جند داتے نوں بھلا کے) گھر مہل-ماڑیاں بڑے شوک نال سزا سزا کے کیوں آتمک موتے مر رہے ہو؟

ਕਾਰਜੁ ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਥ ਘਨੀ ਤ ਪਉਨੇ ਚਾਰਿ ॥੨੧੮॥

kaaraj saadte teen hath ghanee ta paune chaar |218|

تہاڈی آپنی لوڑ تاں ساڈھے تنّ ہتھ زمین نال پوری ہو رہی ہے (کیونکِ ہر روز سون ویلے آپنے کدّ انوسار تسیں اتنی کُ ہی ورتدے ہو)، پر جے (تہاڈا کدّ کجھ لما ہے، جے) تہانوں کجھ ودھیک زمین دی لوڑ پیندی ہے تاں پونے چار ہتھ ورت لیندے ہوووگے ۔۔218۔۔

ਕਬੀਰ ਜੋ ਮੈ ਚਿਤਵਉ ਨਾ ਕਰੈ ਕਿਆ ਮੇਰੇ ਚਿਤਵੇ ਹੋਇ ॥

kabeer jo mai chitvau naa karai kiaa mere chitave hoe |

ہے کبیر! ("چیتُ نرنجن نالِ" رکھن دے تھاں توں سارا دن مایا دیاں ہی سوچاں سوچدا رہندا ہیں، پر تیرے) میرے سوچاں سوچن نال کجھّ نہیں بندا؛ پرماتما اہ کجھ نہیں کردا جو میں سوچدا ہاں (بھاو، جو اسیں سوچدے رہندے ہاں)۔

ਅਪਨਾ ਚਿਤਵਿਆ ਹਰਿ ਕਰੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨੧੯॥

apanaa chitaviaa har karai jo mere chit na hoe |219|

پربھو اہ کجھ کردا ہے جو اہ آپ سوچدا ہے، تے جو کجھ اہ پرماتما سوچدا ہے اہ اساڈے چتّ-چیتے بھی نہیں ہندا ۔۔219۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਸੀ ਅਚਿੰਤੁ ਭਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

chintaa bhi aap karaaeisee achint bhi aape dee |

ہے کبیر! (جیواں دے کیہ وسّ؟) پربھو آپ ہی جیواں دے من وچ دنیا دے فکر-سوچاں پیدا کردا ہے، اہ اوستھا بھی پربھو آپ ہی بخشدا ہے جدوں منکھّ اہناں فکر-سوچاں توں رہت ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥੨੨੦॥

naanak so saalaaheeai ji sabhanaa saar karee |220|

ہے نانک! جو پربھو سبھ جیواں دی سمبھال کردا ہے اسے دے گن گانے چاہیدے ہن (بھاو پربھو اگے ہی ارداس کر کے دنیا دے فکر-سوچاں توں بچے رہن دی دات منگیئے) ॥220۔۔

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿਆ ਲਾਲਚ ਮਾਹਿ ॥

kabeer raam na chetio firiaa laalach maeh |

ہے کبیر! جو منکھّ پرماتما دا سمرن نہیں کردا (سمرن ناہ کرن دا نتیجا ہی اہ نکلدا ہے کِ اہ دنیا دیاں سوچاں سوچدا ہے، تے دنیا دے) لالچ وچ بھٹکدا پھردا ہے۔

ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਅਉਧ ਪੁਨੀ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥੨੨੧॥

paap karantaa mar geaa aaudh punee khin maeh |221|

پاپ کردیاں کردیاں اہ (بھاگ-ہین) آتمک موتے مر جاندا ہے (اس دے اندروں اچا آتمک جیون مکّ جاندا ہے)، اتے اہ وکاراں وچ رجدا بھی نہیں کِ اچنچیت امر مکّ جاندی ہے ۔۔221۔۔

ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਾਚੀ ਕਾਰਵੀ ਕੇਵਲ ਕਾਚੀ ਧਾਤੁ ॥

kabeer kaaeaa kaachee kaaravee keval kaachee dhaat |

ہے کبیر! اہ سریر کچا لوٹا (سمجھ لے)، اس دا اسلا نرول کچی مٹی (متھ لے)۔

ਸਾਬਤੁ ਰਖਹਿ ਤ ਰਾਮ ਭਜੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬਿਨਠੀ ਬਾਤ ॥੨੨੨॥

saabat rakheh ta raam bhaj naeh ta binatthee baat |222|

جے توں اس نوں (باہرلے بھیڑے اسراں توں) پورت رکھنا لوڑدا ہیں تاں پرماتما دا نام سمر، نہیں تاں (منکھا جنم دی اہ) کھیڈ وگڑی ہی جان لے (بھاو، زرور وگڑ جائگی) ॥222۔۔

ਕਬੀਰ ਕੇਸੋ ਕੇਸੋ ਕੂਕੀਐ ਨ ਸੋਈਐ ਅਸਾਰ ॥

kabeer keso keso kookeeai na soeeai asaar |

ہے کبیر! (جے اس سریر نوں وکاراں ولوں 'سابتُ رکھہِ ت') ہر ویلے پرماتما دا نام یاد کردے رہیئے، کسے ویلے بھی وکاراں ولوں بے-پرواہ ناہ ہوئیے۔

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਕੂਕਨੇ ਕਬਹੂ ਕੇ ਸੁਨੈ ਪੁਕਾਰ ॥੨੨੩॥

raat divas ke kookane kabahoo ke sunai pukaar |223|

جے دن رات (ہر ویلے) پرماتما نوں سمردے رہیئے تاں کسے ن کسے ویلے اہ پربھو جیو دی ارداس سن ہی لیندا ہے (تے اس نوں آتمک موتے مرنوں بچا لیندا ہے) ॥223۔۔

ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਜਲੀ ਬਨੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਮਯ ਮੰਤੁ ॥

kabeer kaaeaa kajalee ban bheaa man kunchar may mant |

ہے کبیر! (جے کیسو کیسو ناہ کوکیئے، جے پرماتما دا سمرن ناہ کریئے تاں انیکاں وکار پیدا ہو جان کرکے) اہ منکھا سریر، مانو، 'کجلی بنُ' بن جاندا ہے جس وچ من-ہاتھی آپنے مد وچ متا ہویا پھردا ہے۔

ਅੰਕਸੁ ਗੵਾਨੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਖੇਵਟੁ ਬਿਰਲਾ ਸੰਤੁ ॥੨੨੪॥

ankas gayaan ratan hai khevatt biralaa sant |224|

اس ہاتھی نوں کابو وچ رکھن لئی گرو دا سریشٹ گیان ہی کنڈا بن سکدا ہے، کوئی بھاگاں والا گرمکھِ (اس گیان-کنڈے نوں ورت کے من-ہاتھی نوں) چلان-جوگا ہندا ہے ۔۔224۔۔

ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮੁਖੁ ਕੋਥਰੀ ਪਾਰਖ ਆਗੈ ਖੋਲਿ ॥

kabeer raam ratan mukh kotharee paarakh aagai khol |

ہے کبیر! پرماتما دا نام (دنیا وچ) سبھ توں کیمتی پدارتھ ہے، (اس پدارتھ نوں سامبھ کے رکھن واستے) آپنے مونہ نوں گتھی بنا تے اس رتن دی کدر-کیمت جانن والے کسے گرمکھِ دے اگے ہی مونہ کھولھنا (بھاو، ستسنگ وچ پربھو-نامو دی سفت-سالاہ کر)۔

ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈਗੋ ਗਾਹਕੀ ਲੇਗੋ ਮਹਗੇ ਮੋਲਿ ॥੨੨੫॥

koee aae milaigo gaahakee lego mahage mol |225|

جدوں نام-رتن دی کدر جانن والا کوئی گاہک ستسنگ وچ آ اپڑدا ہے تاں اہ آپنا من گرو دے ہوالے کر کے نام رتن نوں خریددا ہے ۔۔225۔۔

ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਪਾਲਿਓ ਕਟਕੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥

kabeer raam naam jaanio nahee paalio kattak kuttanb |

(پر)، ہے کبیر! جس منکھّ نوں پرماتما دے نام-رتن دی کدر-کیمت نہیں پیندی، اہ (نام-رتن نوں وسار کے ساری امر) بہتا ٹبر ہی پالدا رہندا ہے؛

ਧੰਧੇ ਹੀ ਮਹਿ ਮਰਿ ਗਇਓ ਬਾਹਰਿ ਭਈ ਨ ਬੰਬ ॥੨੨੬॥

dhandhe hee meh mar geio baahar bhee na banb |226|

دنیا دے دھندھیاں وچ ہی کھپ کھپ کے اہ منکھّ آتمک موتے مر جاندا ہے، اہناں کھپانیاں وچوں نکل کے کدے اس دے مونہوں رام-نام دی آواز نہیں نکلدی (ناہ ہی اہناں کھپانیاں وچوں کدے اس نوں ویہل ملدی ہے، تے ناہ اہ کدے پرماتما دا نام مونہوں اچاردا ہے) ॥226۔۔

ਕਬੀਰ ਆਖੀ ਕੇਰੇ ਮਾਟੁਕੇ ਪਲੁ ਪਲੁ ਗਈ ਬਿਹਾਇ ॥

kabeer aakhee kere maattuke pal pal gee bihaae |

ہے کبیر! (اس بد-نسیب دا ہال ویکھ جو پربھو-نامو دی کدر-کیمت ناہ جاندا ہویا ساری امر کٹمب پالن وچ ہی گزاردا ہے تے کدے بھی پربھو-نامو مونہوں نہیں اچاردا! تھوڑی تھوڑی کر کے بے-ملومے جہے) اس دی امر اکھاں دے جھمکن جتنا سماں تے پل پل کر کے بیت جاندی ہے؛

ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਜਮ ਦੀਆ ਦਮਾਮਾ ਆਇ ॥੨੨੭॥

man janjaal na chhoddee jam deea damaamaa aae |227|

پھر بھی اس دا من (کٹمب دا) جنجال نہیں چھڈدا، آخر جم موت دا نگارا آ وجاندے ہن ۔۔227۔۔

ਕਬੀਰ ਤਰਵਰ ਰੂਪੀ ਰਾਮੁ ਹੈ ਫਲ ਰੂਪੀ ਬੈਰਾਗੁ ॥

kabeer taravar roopee raam hai fal roopee bairaag |

ہے کبیر! (وکاراں دی تپش نال تپ رہے اس سنسار وچ) پربھو دا نام اک سوہنا رکھّ ہے۔

ਛਾਇਆ ਰੂਪੀ ਸਾਧੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ॥੨੨੮॥

chhaaeaa roopee saadh hai jin tajiaa baad bibaad |228|

جس منکھّ نے (آپنے اندروں اہناں وکاراں دا) جھگڑا-جھانجا مکا دتا ہے اہ گرمکھِ اس رکھّ دی، مانو، چھاں ہے۔ (جو بھاگاں والا بندا اس تپش توں بچن لئی اس چھاں دا آسرا لیندا ہے اس نوں) ویراگ-روپا پھل (ہاسل ہندا) ہے ۔۔228۔۔

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਬੀਜੁ ਬੋਇ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਫਲੰਤ ॥

kabeer aaisaa beej boe baarah maas falant |

ہے کبیر! ("جنِ تجیا بادُ ببادُ" اس 'سادھ' دی سنگت وچ رہِ کے توں وی آپنے ہردے دی دھرتی وچ پرماتما دے نام دا) اک اجیہا بی بیج جو سدا ہی پھل دیندا رہندا ہے؛

ਸੀਤਲ ਛਾਇਆ ਗਹਿਰ ਫਲ ਪੰਖੀ ਕੇਲ ਕਰੰਤ ॥੨੨੯॥

seetal chhaaeaa gahir fal pankhee kel karant |229|

اس دا آسرا لئیے تاں اندر ٹھنڈھ پیندی ہے، پھل ملدا ہے کِ دنیا دے "بائد بباد" ولوں من ٹک جاندا ہے، تے سارے گیان-اندرے (جو پہلاں پنچھیاں وانگ تھاں تھاں تے چوگ لئی بھٹکدے سن، ہن پربھو دے نام دا) آنند لیندے ہن ۔۔229۔۔

ਕਬੀਰ ਦਾਤਾ ਤਰਵਰੁ ਦਯਾ ਫਲੁ ਉਪਕਾਰੀ ਜੀਵੰਤ ॥

kabeer daataa taravar dayaa fal upakaaree jeevant |

ہے کبیر! ("جنِ تجیا بادُ ببادُ") اہ 'سادھو' آپنی ساری امر اپکار وچ ہی گزاردا ہے؛ پربھو دے نام دی دات دین والا اہ 'سادھو' وکاراں وچ تپدے سارے اس سنسار لئی)، مانو، اک سوہنا رکھّ ہے، اس پاسوں 'جیء-دیا' دی دات پراپت ہندی ہے۔