شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1368

ਜਬ ਦੇਖਿਓ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਤਬ ਉਤਰਿ ਪਰਿਓ ਹਉ ਫਰਕਿ ॥੬੭॥

jab dekhio berraa jarajaraa tab utar pario hau farak |67|

(پہلاں موہ وچ مست ساں، ہن اکھاں کھلھ آئیاں) اس ویلے میں ویکھیا (کِ جس سریرک موہ دے بیڑے وچ میں سوار ہاں اہ) تھوڑا-بہت پرانا ہویا ہویا ہے (وکاراں نال چھیکو-چھیکو ہویا پیا ہے)۔ میں چھال مار کے (اس اپنتّ دے بیڑے وچوں) اتر پیا (میں اپنتّ، سریرک موہ چھڈّ دتا۔ پر اہ سبھ کجھ اسے کرکے سی کِ میں اہ 'درُ' ناہ چھڈیا جس در تے ٹکیاں 'ہٹکے ناہی کوئ') ॥67۔۔

ਕਬੀਰ ਪਾਪੀ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਨ ਸੁਹਾਇ ॥

kabeer paapee bhagat na bhaavee har poojaa na suhaae |

ہے کبیر! (بھاویں پربھو دے در تے ٹکے رہن وچ پربھو دی سفت-سالاہ کرن وچ اہ برکتِ ہے کِ سنسار-سمندر وچ ڈبنوں بچ جائیدا ہے، پر) وکاری بندے نوں پرماتما دی بھگتی چنگی نہیں لگدی، پرماتما دی پوجا سکھاندی نہیں (سکھ دین والی نہیں جاپدی)۔

ਮਾਖੀ ਚੰਦਨੁ ਪਰਹਰੈ ਜਹ ਬਿਗੰਧ ਤਹ ਜਾਇ ॥੬੮॥

maakhee chandan paraharai jah bigandh tah jaae |68|

(وکاری بندے دا سبھاؤ مکھی وانگ ہو جاندا ہے) مکھی (سوہنی خش-بو والے) چندن نوں تیاگ دیندی ہے، جتھے بد-بو ہووے اتھے جاندی ہے ۔۔68۔۔

ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਮੂਆ ਰੋਗੀ ਮੂਆ ਮੂਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

kabeer baid mooaa rogee mooaa mooaa sabh sansaar |

ہے کبیر! (مائک بھوگاں دی خاتر کھپ کھپ کے) سارا جگت (سنسار-سمندر وچ ڈبّ کے، مائک موہ وچ ڈبّ کے، آتمک موتے) مر رہا ہے، چاہے کوئی روگی ہے تے چاہے کوئی ہکیم ہے (بھاو، اک تاں اہ بندے ہن جو اننجان تے موڑھ ہون کر کے جیون دا راہ جاندے ہی نہیں، تے وکاراں وچ پھسے پئے ہن، دوجے اہ ہن جو ودوان پنڈت ہن تے مورکھ لوکاں نوں اپدیش کردے ہن۔ پر ہالت دوہاں دی اہ ہے کِ اہناں دی ساری دوڑ-بھجّ مائک بھوگاں واستے ہی ہے، انھاں دے گیان-اندرے آپو آپنے وشے-بھوگاں ول کھپ رہے ہن، بھوگاں نوں رو رہے ہن۔ اکّ بھگتی توں وانجے رہن کرکے اہ سبھ آتمک موتے مرے پئے ہن)۔

ਏਕੁ ਕਬੀਰਾ ਨਾ ਮੂਆ ਜਿਹ ਨਾਹੀ ਰੋਵਨਹਾਰੁ ॥੬੯॥

ek kabeeraa naa mooaa jih naahee rovanahaar |69|

ہے کبیر! سرف اہ منکھّ (آتمک موتے) نہیں مردا جس دا کوئی (سنگی ساتھی، گیان-اندرا) (مائک بھوگاں دی خاتر) رو نہیں رہا (کھپ نہیں رہا تے، اجیہا منکھّ سرف اہی ہو سکدا ہے جو پربھو-در نہیں چھڈدا، کیونکِ پربھو-در تے رہاں 'ہٹکے ناہی کوئ') ॥69۔۔

ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਓ ਮੋਟੀ ਲਾਗੀ ਖੋਰਿ ॥

kabeer raam na dhiaaeio mottee laagee khor |

ہے کبیر! جس جس منکھّ نے پرماتما دا سمرن نہیں کیتا، اس نوں اندرو اندر وکار کھوکھلا کری جاندے ہن (تے اہ سہجے سہجے آتمک موتے مردا جاندا ہے)۔

ਕਾਇਆ ਹਾਂਡੀ ਕਾਠ ਕੀ ਨਾ ਓਹ ਚਰ੍ਹੈ ਬਹੋਰਿ ॥੭੦॥

kaaeaa haanddee kaatth kee naa oh charhai bahor |70|

جویں لکڑ دی ہانڈی (چلھے اتے اک واری سڑ کے) مڑ (چلھے اتے) نہیں چڑھ سکدی، تویں (وکاراں دی اگّ وچ سڑِ-مئے منکھّ دا) اہ سریر ہے (جو اس نوں دوجی واری نہیں ملدا) ॥70۔۔

ਕਬੀਰ ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਤੁ ਕੀਨੁ ॥

kabeer aaisee hoe paree man ko bhaavat keen |

جس منکھّ نوں پربھو من-بھاؤندی (بھگتی دی) دات بخشدا ہے، جس اتے اہ اجب میہر ہندی ہے، اہ منکھّ بھی خشی-خشی آپا-بھاو تیاگدا ہے۔

ਮਰਨੇ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰਪਨਾ ਜਬ ਹਾਥਿ ਸਿਧਉਰਾ ਲੀਨ ॥੭੧॥

marane te kiaa ddarapanaa jab haath sidhauraa leen |71|

ہے کبیر! جدوں کوئی استری (آپنے پتی دے مرن تے) ہتھ وچ سندھوریا ہویا نلیئیر پھڑ لیندی ہے تاں اہ مرن توں نہیں ڈردی ۔۔71۔۔

ਕਬੀਰ ਰਸ ਕੋ ਗਾਂਡੋ ਚੂਸੀਐ ਗੁਨ ਕਉ ਮਰੀਐ ਰੋਇ ॥

kabeer ras ko gaanddo chooseeai gun kau mareeai roe |

ہے کبیر! رس نال بھریا ہویا گنا (ویلنے وچ) پیڑیا جاندا ہے (بھاو، رس دی دات دے اوز وچ اس نوں اہ ملّ دینا پیندا ہے کِ اہ ویلنے وچ پیڑیدا ہے (سو گناں دے بدلے اؤگناں نوں چھڈّ کے آپا-بھاو ولوں مرنا ہی پیندا ہے)۔

ਅਵਗੁਨੀਆਰੇ ਮਾਨਸੈ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੭੨॥

avaguneeaare maanasai bhalo na kahihai koe |72|

(جو منکھّ آپا-بھاو نہیں تیاگدا، تے، وکاراں ول ہی رچی رکھدا ہے، اس) وکاری منکھّ نوں (جگت وچ) کوئی بندا چنگا نہیں آکھدا (بھاو، بھگتی دی دات توں وانجیا رہندا ہے، تے، جگت وچ بدنامی بھی کھٹدا ہے) ॥72۔۔

ਕਬੀਰ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਭਰੀ ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਜੈਹੈ ਫੂਟਿ ॥

kabeer gaagar jal bharee aaj kaali jaihai foott |

ہے کبیر! مٹی دا کچا گھڑا پانی نال بھریا ہویا ہووے، اہ چھیتی ہی فٹّ جاندا ہے (اس سریر دی بھی اہی پانیاں ہے، سدا کائم نہیں رہِ سکدا۔ منکھا جنم دا منورتھ پراپت کرن لئی اس سریر دا موہ اس دے ناس ہون توں پہلاں ہی تیاگنا ہے، آپنی مرزی تیاگ کے گرو دے دسے ہوئے راہ اتے ترنا ہے؛ پر)

ਗੁਰੁ ਜੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਆਪਨੋ ਅਧ ਮਾਝਿ ਲੀਜਹਿਗੇ ਲੂਟਿ ॥੭੩॥

gur ju na cheteh aapano adh maajh leejahige loott |73|

جو منکھّ آپنے گرو نوں یاد نہیں رکھدے (سریرک موہ وچ پھس کے گرو نوں بھلا بیٹھدے ہن، گرو دے دسے راہ نوں وسار دیندے ہن) اہ منکھّ زندگی دے سفر دے ادھّ وچ ہی لٹّ لئے جاندے ہن (کامادک وکار آپنے جال وچ پھسا کے اہناں دے سارے گن ناس کر دیندے ہن، وکاراں وچ پے کے اتھوں دی راسِ-پونجی بھی مکّ جاندی ہے تے پرلوک بھی وگڑ جاندا ہے) ॥73۔۔

ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਤੀਆ ਮੇਰੋ ਨਾਉ ॥

kabeer kookar raam ko muteea mero naau |

ہے کبیر! میں آپنے مالک-پربھو (دے در) دا کتا ہاں (پربھو دے دروازے تے ہی ٹکیا رہندا ہاں، تے اس کرکے) میرا نام بھی 'موتی' پے گیا ہے (بھاو، دنیا بھی مینوں پیار نال بلاندی ہے)۔

ਗਲੇ ਹਮਾਰੇ ਜੇਵਰੀ ਜਹ ਖਿੰਚੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥੭੪॥

gale hamaare jevaree jah khinchai tah jaau |74|

میرے مالک-پربھو نے میرے گل وچ رسی پائی ہوئی ہے، جدھر اہ مینوں کھچدا ہے، میں ادھر ہی جاندا ہاں ۔۔74۔۔

ਕਬੀਰ ਜਪਨੀ ਕਾਠ ਕੀ ਕਿਆ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਲੋਇ ॥

kabeer japanee kaatth kee kiaa dikhalaaveh loe |

ہے کبیر! توں تلسی ردراکھ آدک دی مالا (ہتھ وچ لے کے) کیوں لوکاں نوں وکھاندا پھردا ہیں؟

ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਇਹ ਜਪਨੀ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੭੫॥

hiradai raam na chetahee ih japanee kiaa hoe |75|

توں آپنے ہردے وچ تاں پرماتما نوں یاد نہیں کردا، (ہتھ وچ پھڑی ہوئی) اس مالا دا کوئی لابھ نہیں ہو سکدا ۔۔75۔۔

ਕਬੀਰ ਬਿਰਹੁ ਭੁਯੰਗਮੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਮੰਤੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥

kabeer birahu bhuyangam man basai mant na maanai koe |

ہے کبیر! ('کاٹھ کی جپنی' تاں کجھ سوار نہیں سکدی، پر) جس منکھّ دے من وچ گرو دی سرن پے کے برہوں دا سپّ آ وسے (جس منکھّ نوں گرو-در توں اہ سوجھ مل جائے کِ اہناں کامادکاں نے مینوں ربّ نالوں وچھوڑ دتا ہے) (کامادکاں دا) کوئی منتر اس اتے نہیں چلّ سکدا۔

ਰਾਮ ਬਿਓਗੀ ਨਾ ਜੀਐ ਜੀਐ ਤ ਬਉਰਾ ਹੋਇ ॥੭੬॥

raam biogee naa jeeai jeeai ta bauraa hoe |76|

پرماتما توں وچھوڑے نوں مہسوس کرن والا منکھّ جیؤ ہی نہیں سکدا، (بھاو، پرماتما توں وچھوڑے دا اہساس اک ایسا ڈنگ ہے کِ اس دا ڈنگیا ہویا بندا مائک بھوگاں واستے جیؤ ہی نہیں سکدا) جیہڑا جیون اہ جیؤندا ہے، دنیا دے بھانے اہ جھلیاں والا جیون ہے ۔۔76۔۔

ਕਬੀਰ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨੈ ਤਿਨੑ ਹੈ ਏਕ ਸੁਗੰਧ ॥

kabeer paaras chandanai tina hai ek sugandh |

ہے کبیر! پارس اتے چندن-اہناں دوہاں وچ اک اک گن ہے؛

ਤਿਹ ਮਿਲਿ ਤੇਊ ਊਤਮ ਭਏ ਲੋਹ ਕਾਠ ਨਿਰਗੰਧ ॥੭੭॥

tih mil teaoo aootam bhe loh kaatth niragandh |77|

لوہا اتے سگندھی-ہیندھ لکڑی اہناں نال چھوہ کے اتم بن جاندے ہن (لوہا پارس نوں چھوہ کے سونا بن جاندا ہے؛ سادھارن رکھّ چندن دے نیڑے رہِ کے سگندھی والا ہو جاندا ہے۔ تویں پہلاں کامادکاں توں وکیا منکھّ گرو نوں مل کے "رام بیوگی" بن جاندا ہے) ॥77۔۔

ਕਬੀਰ ਜਮ ਕਾ ਠੇਂਗਾ ਬੁਰਾ ਹੈ ਓਹੁ ਨਹੀ ਸਹਿਆ ਜਾਇ ॥

kabeer jam kaa tthengaa buraa hai ohu nahee sahiaa jaae |

ہے کبیر! (کامادکاں دے وسّ پئے رہاں جم دا ڈنڈا سر تے وجدا ہے، جنم-مرن دے گیڑ وچ پے جائیدا ہے، تے) جم دی (اہ) سٹّ اتنی بھیڑی ہے کِ سہارنی بڑی اؤکھی ہے۔

ਏਕੁ ਜੁ ਸਾਧੂ ਮੁੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਤਿਨਿੑ ਲੀਆ ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ॥੭੮॥

ek ju saadhoo muohi milio tini leea anchal laae |78|

(پرماتما دی کرپا نال) مینوں گرو مل پیا، اس نے آپنے لڑ لا لیا (تے میں کامادکاں دے) ڈھہے نہیں چڑھیا ۔۔78۔۔

ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਕਹੈ ਹਉ ਹੀ ਭਲਾ ਦਾਰੂ ਮੇਰੈ ਵਸਿ ॥

kabeer baid kahai hau hee bhalaa daaroo merai vas |

ہے کبیر! ہکیم (تاں) آکھدا ہے کِ میں بڑا سیانا ہاں (روگ آؤن تے جند نوں سریر نالوں وچھڑن توں بچان لئی) الاج میرے اختیار وچ ہے (میں روگ دا الاج کرنا جاندا ہاں)۔

ਇਹ ਤਉ ਬਸਤੁ ਗੁਪਾਲ ਕੀ ਜਬ ਭਾਵੈ ਲੇਇ ਖਸਿ ॥੭੯॥

eih tau basat gupaal kee jab bhaavai lee khas |79|

پر اہ جند اس مالک پربھو دی (دتی ہوئی امانتی) چیز ہے، جدوں اہ چاہندا ہے (سریر وچوں) موڑ لیندا ہے (اتھے سدا نہیں ٹکے رہنا، تاں تے جم دے ٹھینگے دا خیال رکھو تے گرو-در تے آ کے 'گن کؤ مریئ روئ') ॥79۔۔

ਕਬੀਰ ਨਉਬਤਿ ਆਪਨੀ ਦਿਨ ਦਸ ਲੇਹੁ ਬਜਾਇ ॥

kabeer naubat aapanee din das lehu bajaae |

ہے کبیر! (جے توں اہ نہیں سندا، تاں تیری مرزی) من-منیاں موجاں مان لے (پر اہ موجاں ہن سرف) دس دناں لئی ہی۔

ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਜਿਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਿਲਹੈ ਆਇ ॥੮੦॥

nadee naav sanjog jiau bahur na milahai aae |80|

جویں ندی توں پار لنگھن لئی بیڑی وچ بیٹھے مساپھراں دا ملاپ ہے (مڑ اہ سارے کدے نہیں ملدے)؛ تویں (من-منیاں موجاں وچ گوایا ہویا اہ منکھا سریر مڑ نہیں ملیگا ۔۔80۔۔

ਕਬੀਰ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਹਿ ਮਸੁ ਕਰਉ ਕਲਮ ਕਰਉ ਬਨਰਾਇ ॥

kabeer saat samundeh mas krau kalam krau banaraae |

ہے کبیر! جے میں ستاں ہی سمندراں (دے پانی نوں سیاہی بنا لواں، سارے رکھاں-برکھاں دیاں کلماں گھڑ لواں، ساری دھرتی نوں کاغز دے تھاں ورتاں،

ਬਸੁਧਾ ਕਾਗਦੁ ਜਉ ਕਰਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੮੧॥

basudhaa kaagad jau krau har jas likhan na jaae |81|

تاں بھی پرماتما دے گن (پورن تور تے) لکھے نہیں جا سکدے (بھاو، انسان نے پرماتما دے گن اس واستے نہیں گاونے کِ گناں دا انت پایا جا سکے، تے سارے گن بیان کیتے جا سکن) ॥81۔۔

ਕਬੀਰ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥

kabeer jaat julaahaa kiaa karai hiradai base gupaal |

ہے کبیر! (پربھو دے گن گاویاں گناں دا انت تاں نہیں پے سکدا، پر سفت-سالاہ دی برکتِ نال) میری (نیویں) جلاہا-جاتِ میرے اندر نتانا-پن پیدا نہیں کر سکدی کیونکِ ہن میرے ہردے وچ سرشٹی دا مالک پرماتما وسّ رہا ہے۔

ਕਬੀਰ ਰਮਈਆ ਕੰਠਿ ਮਿਲੁ ਚੂਕਹਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੮੨॥

kabeer rameea kantth mil chookeh sarab janjaal |82|

ہے کبیر! پربھو دی یاد وچ جڑ (نری نیویں جاتِ دی کمزوری ہی نہیں) مایا دے سارے ہی جنجال مکّ جانگے ۔۔82۔۔

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਮੰਦਰੁ ਦੇਇ ਜਰਾਇ ॥

kabeer aaisaa ko nahee mandar dee jaraae |

ہے کبیر! (بھاویں سفت-سالاہ وچ بڑی برکتِ ہے، پر سریرک موہ اتے کامادک دا اتنا زور ہے کِ) کوئی ورلا اجہا منکھّ ہندا ہے جو سریرک موہ نوں ساڑدا ہے،

ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕੇ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਉ ਲਾਇ ॥੮੩॥

paanchau larike maar kai rahai raam liau laae |83|

کوئی ورلا ہے جو کامادک مایا دے پنجاں پتراں نوں مار کے پربھو نال لو لائی رکھدا ہے ۔۔83۔۔

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਵੈ ਫੂਕਿ ॥

kabeer aaisaa ko nahee ihu tan devai fook |

ہے کبیر! (مایا دے پربھاو کر کے) کوئی ورلا ہی اجیہا ملدا ہے جو (پربھو دی سفت-سالاہ کرے، تے) سریرک موہ نوں ساڑ دیوے۔

ਅੰਧਾ ਲੋਗੁ ਨ ਜਾਨਈ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਕੂਕਿ ॥੮੪॥

andhaa log na jaanee rahio kabeeraa kook |84|

جگت موہ وچ اتنا غرک ہے کِ اس نوں آپنی بھلائی سجھدی ہی نہیں، (بھاویں) کبیر اچی اچی دسّ رہا ہے ۔۔84۔۔

ਕਬੀਰ ਸਤੀ ਪੁਕਾਰੈ ਚਿਹ ਚੜੀ ਸੁਨੁ ਹੋ ਬੀਰ ਮਸਾਨ ॥

kabeer satee pukaarai chih charree sun ho beer masaan |

ہے کبیر! جو استری آپنے پرلوک-اپڑے پتی نوں ملن دی خاتر اس دے سریر نال آپنے آپ نوں ساڑن لئی تیار ہندی ہے اہ چخا اتے چڑھ کے دلیر ہو کے آکھدی ہے-ہے ویر مسان!