ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1361
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥
preetam bhagavaan achut | naanak sansaar saagar taaranah |14|اوناشی پیارے پرماتما (دا سمرن)-ہے نانک! سنسار-سمندر (دے وکاراں) توں بچا لیندا ہے ۔۔14۔۔
ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥ ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥
maranan bisaranan gobindah | jeevanan har naam dhayaavanah |گوبند نوں بسارنا (آتمک) موت ہے، اتے پرماتما دا نام چیتے رکھنا (آتمک) جیون ہے۔
ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥
labhanan saadh sangen | naanak har poorab likhanah |15|(پر پربھو دا سمرن) سادھ سنگت وچ-ہے نانک! پوربلے لکھے انوسار ملدا ہے ۔۔15۔۔
ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥
dasan bihoon bhuyangan mantran gaarurree nivaaran |(جویں) گرڑ-منتر جانن والا منکھّ سپّ نوں دند-ہین کر دیندا ہے اتے (سپّ دے زہر نوں) منتراں نال دور کر دیندا ہے،
ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥
bayaadh upaarran santan |(تویں) سنت جن (منکھّ دے آتمک) روگاں دا ناس کر دیندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥
naanak labadh karamanah |16|پر، ہے نانک! (سنتاں دی سنگت) بھاگاں نال لبھدی ہے ۔۔16۔۔
ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥
jath kath ramanan saranan sarabatr jeeanah |جو پرماتما ہر تھاں ویاپک ہے اتے سارے جیواں دا آسرا ہے،
ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥ ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥
tath laganan prem naanak | parasaadan gur darasanah |17|اس وچ، ہے نانک! (جیو دا) پیار بندا ہے-گرو دے دیدار دی برکتِ نال ۔۔17۔۔
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥ ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥
charanaarabind man bidhayan | sidhayan sarab kusalanah |(جس منکھّ دا) من (پرماتما دے) سوہنے چرناں وچ وجھدا ہے، (اس نوں) سارے سکھ مل جاندے ہن۔
ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥
gaathaa gaavant naanak bhabayan paraa poorabanah |18|پر، ہے نانک! اہی بندے پرماتما دی سفت-سالاہ گاندے ہن جنھاں دے پوربلے بھاگ ہون ۔۔18۔۔
ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥
subh bachan ramanan gavanan saadh sangen udharanah |(جو منکھّ) سادھ سنگت وچ جا کے پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی اچاردے ہن، (اہناں دا) ادھار ہو جاندا ہے۔
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥
sansaar saagaran naanak punarap janam na labhayate |19|ہے نانک! اہناں نوں (اس) سنسار-سمندر وچ مڑ مڑ جنم نہیں لینا پیندا ۔۔19۔۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥
bed puraan saasatr beechaaran |جیہڑا کوئی منکھّ وید پران شاستر (آدک دھرم-پستکاں نوں) وچار کے-
ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
ekankaar naam ur dhaaran |اکّ پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وساندا ہے،
ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥
kulah samooh sagal udhaaran |اہ آپنیاں انیکاں ساریاں کلاں نوں (وی) تار لیندا ہے،
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥
baddabhaagee naanak ko taaran |20|اتے ہے نانک! اہ کوئی (ورلا) وڈے بھاگاں والا منکھّ (آپ وی) تر جاندا ہے ۔۔20۔۔
ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥
simaranan gobind naaman udharanan kul samoohanah |گوبند دا نام سمریاں ساریاں کلاں دا ادھار ہو جاندا ہے،
ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥
labadhian saadh sangen naanak vaddabhaagee bhettant darasanah |21|پر (گوبند دا نام) ہے نانک! سادھ سنگت وچ ملدا ہے، (تے، سادھ سنگت دا) درسن وڈے بھاگاں والے (بندے) کردے ہن ۔۔21۔۔
ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥
sarab dokh parantiaagee sarab dharam drirrantan: |ہے نانک! سارے وکار چنگی تراں تیاگ دینے اتے دھرم نوں پکی تراں (ہردے وچ) ٹکانا-
ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥
labadhen saadh sangen naanak masatak likhayan: |22|(اہ دات اس بندے نوں) سادھ سنگت وچ ملدی ہے (جس دے) متھے اتے (چنگا) لیکھ لکھیا ہووے ۔۔22۔۔
ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥
hoyo hai hovanto haran bharan sanpooran: |جو پرماتما بھوت ورتمان بھوکھت وچ سدا ہی تھر رہن والا ہے، جو سبھ جیواں نوں ناس کرن والا ہے سبھ دا پالن والا ہے اتے سبھ وچ ویاپک ہے،
ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥
saadhoo satam jaano naanak preet kaaranan |23|ہے نانک! اس نال پیار پان دا کارن نشچے کر کے سنتاں نوں ہی سمجھو ۔۔23۔۔
ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥
sukhen bain ratanan rachanan kasunbh rangan: |(مایا-) کسمبھے دے رنگاں وچ اتے (مایا سمبندھی) سکھدائی سوہنے بولاں وچ مست رہاں-
ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥
rog sog biogan naanak sukh na supanah |24|روگ چنتا اتے دکھّ (ہی ویاپدے ہن)۔ ہے نانک! سکھ سپنے وچ بھی نہیں ملدا ۔۔24۔۔
ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
funahe mahalaa 5 |گرو ارجندیو جی دی بانی 'پھنہے'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥
haath kalam agam masatak lekhaavatee |ہے اپہنچ پربھو! (تیرے) ہتھ وچ کلم ہے (جو سبھ جیواں دے) متھے اتے (لیکھ) لکھدی جا رہی ہے۔
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |ہے اتِ سندر روپ والے! توں سبھ جیواں دے نال ملیا ہویا ہیں۔
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |(کسے بھی جیو پاسوں آپنے) مونہ نال تیری وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی۔
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|میں (نانک) تیتھوں سدکے ہاں، تیرا درسن کر کے میرا من موہیا گیا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥
sant sabhaa meh bais ki keerat mai kahaan |(ہے سہیلی! میری اہ تانگھ ہے کِ) سادھ سنگت وچ میرا بہن-کھلون ہو جائے تا کِ میں (پرماتما دی) سفت-سالاہ کردی رہاں،
ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥
arapee sabh seegaar ehu jeeo sabh divaa |(اس پربھو-پتیو دے ملاپ دے وٹے وچ) میں (آپنا) سارا سنگار بھیٹ کر دیاں، میں آپنی جند بھی ہوالے کر دیاں۔
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥
aas piaasee sej su kant vichhaaeeai |(درسن دی) آس دی تانگھ والی دی میری ہردا-سیجا کنت-پربھو نے (آپ) وچھائی ہے۔
ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
harihaan masatak hovai bhaag ta saajan paaeeai |2|ہے سہیلیئے! جے متھے اتے بھاگ جاگ پئے تاں ہی سجن-پربھو ملدا ہے ۔۔2۔۔
ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥
sakhee kaajal haar tanbol sabhai kichh saajiaa |ہے سہیلیئے! (جے) کجل، ہار، پان-اہ سبھ کجھ تیار بھی کر لیا جائے،
ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥
solah kee seegaar ki anjan paajiaa |(جے) سولھاں سنگار بھی کر لئے جان، تے (اکھاں وچ) سرما بھی پا لیا جائے،
ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥
je ghar aavai kant ta sabh kichh paaeeai |تاں بھی جے خسم ہی گھر وچ آ پہنچے، تدوں ہی سبھ کجھ پراپت ہندا ہے۔
ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥
harihaan kantai baajh seegaar sabh birathaa jaaeeai |3|خسم (دے ملاپ) توں بنا سارا سنگار وئرتھ چلا جاندا ہے (اہی ہال ہے جیو-استری دا) ॥3۔۔
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥
jis ghar vasiaa kant saa vaddabhaagane |ہے سہیلیئے! جس (جیو-استری) دے (ہردے-) گھر وچ پربھو-پتیو وسّ پیندا ہے، اہ وڈے بھاگاں والی ہو جاندی ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥
tis baniaa habh seegaar saaee sohaagane |(آتمک جیون اچا کرن لئی اس دا سارا ادم) اس دا سارا سنگار اس نوں پھب جاندا ہے، اہ (جیو-استری) ہی خسم والی (اکھوا سکدی ہے)۔
ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥
hau sutee hoe achint man aas puraaeea |(اہو جہی سوہاگن دی سنگت وچ رہِ کے) میں (بھی ہن) چنتا-رہت ہو کے (پربھو-چرناں وچ) لین ہو گئی ہاں، میرے من وچ (ملاپ دی پرانی) آس پوری ہو گئی ہے۔
ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥
harihaan jaa ghar aaeaa kant ta sabh kichh paaeea |4|ہے سہیلیئے! جدوں (ہردے-) گھر وچ خسم (-پربھو) آ جاندا ہے، تدوں ہریک منگ پوری ہو جاندی ہے ۔۔4۔۔