ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 590
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
naanak bin satigur seve jam pur badhe maareean muhi kaalai utth jaeh |1|ہے نانک! ستگورو دی سیوا توں بنا کالے-مونہ (سنسار توں) تر جاندے ہن تے جمپری وچ بدھے ہوئے مار کھاندے ہن (بھاو، اس لوک وچ مکالکھ کھٹدے ہن تے اگانہ بھی دکھی ہندے ہن) ॥1۔۔
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |مہلا 1 ۔۔
ਜਾਲਉ ਐਸੀ ਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਮੈ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ॥
jaalau aaisee reet jit mai piaaraa veesarai |میں اہو جہی ریت نوں ساڑ دیاں جس کرکے پیارا پربھو مینوں وسر جائے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਈ ਭਲੀ ਪਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥੨॥
naanak saaee bhalee pareet jit saahib setee pat rahai |2|ہے نانک! پریم اہو ہی چنگا ہے جس دی راہیں خسم نال ازت بنی رہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥
har iko daataa seveeai har ik dhiaaeeai |اکو داتار کرتار دی سیوا کرنی چاہیدی ہے، اکو پرماتما نوں ہی سمرنا چاہیدا ہے۔
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
har iko daataa mangeeai man chindiaa paaeeai |اکو ہری داتار کولوں ہی دان منگنا چاہیدا ہے، جس پاسوں من-منگی مراد مل جائے،
ਜੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਤਾ ਲਾਜ ਮਰਾਈਐ ॥
je dooje paasahu mangeeai taa laaj maraaeeai |جے کسے ہور کولوں منگیئے تاں شرم نال مر جائیے (بھاو، کسے ہور پاسوں منگن نالوں شرم نال مر جانا چنگا ہے)۔
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈਐ ॥
jin seviaa tin fal paaeaa tis jan kee sabh bhukh gavaaeeai |جس بھی منکھّ نے ہری نوں سیویا ہے اسے نے پھل پا لیا ہے، اس منکھّ دی ساری ترشنا دور ہو گئی ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੦॥
naanak tin vittahu vaariaa jin anadin hiradai har naam dhiaaeeai |10|نانک سدکے ہے اہناں منکھاں توں، جو ہر ویلے ہردے وچ پربھو دا نام سمردے ہن ۔۔10۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੰਉ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਜਨ ਲਾਇ ॥
bhagat janaa knau aap tutthaa meraa piaaraa aape leian jan laae |پیارا پربھو آپنے بھگتاں تے آپ پرسنّ ہندا ہے تے آپ ہی اس نے اہناں نوں آپنے نال جوڑ لیا ہے۔
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦਿਤੀਅਨੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਬਣਾਇ ॥
paatisaahee bhagat janaa kau diteean sir chhat sachaa har banaae |بھگتاں دے سر تے سچا چھتر جھلا کے اس نے بھگتاں نوں پاتشاہی بخشی ہے۔
ਸਦਾ ਸੁਖੀਏ ਨਿਰਮਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
sadaa sukhee niramale satigur kee kaar kamaae |ستگورو دی دسی کار کما کے اہ سدا سکھیئے تے پوتر رہندے ہن۔
ਰਾਜੇ ਓਇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਭਿੜਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
raaje oe na aakheeeh bhirr mareh fir joonee paeh |راجے اہناں نوں نہیں آکھیدا جو آپو وچ لڑ مردے ہن تے پھر جوناں وچ پے جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਫਿਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak vin naavai nakanee vadtanee fireh sobhaa mool na paeh |1|ہے نانک! نام توں سکھنے راجے بھی نک-وڈھے پھردے ہن تے کدے سوبھا نہیں پاندے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸੁਣਿ ਸਿਖਿਐ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥
sun sikhiaai saad na aaeio jichar guramukh sabad na laagai |جد تائیں ستگورو دے سنمکھ ہو کے منکھّ ستگورو دے شبد وچ نہیں جڑدا تد تائیں ستگورو دی سکھیا نری سن کے سواد نہیں آؤندا۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
satigur seviaai naam man vasai vichahu bhram bhau bhaagai |ستگورو دی دسی سیوا کیتیاں ہی نام من وچ وسدا ہے تے اندروں بھرم تے ڈر دور ہو جاندا ہے۔
ਜੇਹਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
jehaa satigur no jaanai teho hovai taa sach naam liv laagai |جدوں منکھّ جہو جہا آپنے ستگورو نوں سمجھدا ہے، تہو جہا آپ بن جائے (بھاو، جدوں آپنے ستگورو والے گن دھارن کرے) تدوں اس دی برتی سچے نام وچ جڑدی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਆਗੈ ॥੨॥
naanak naam milai vaddiaaee har dar sohan aagai |2|ہے نانک! (اہو جہے جیواں نوں) نام دے کارن ایتھے آدر ملدا ہے تے اگے ہری دی نگاہ دی درگاہ وچ اہ سوبھا پاؤندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੂਜਣ ਆਵਹਿ ॥
gurasikhaan man har preet hai gur poojan aaveh |گرسکھاں دے من وچ ہری دا پیار ہندا ہے تے (اس پیار دا سدکا اہ) آپنے ستگورو دی سیوا کرن آؤندے ہن۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਵਹਿ ॥
har naam vananjeh rang siau laahaa har naam lai jaaveh |(ستگورو دے کول آ کے) پیار نال ہری-نام دا وپار کردے ہن تے ہری-نام دا لابھ کھٹّ کے لے جاندے ہن۔
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ॥
gurasikhaa ke mukh ujale har daragah bhaaveh |(اہو جہے) گرسکھاں دے مونہ اجلے ہندے ہن تے ہری دی درگاہ وچ اہ پیارے لگدے ہن۔
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਸਿਖ ਗੁਣ ਸਾਂਝ ਕਰਾਵਹਿ ॥
gur satigur bohal har naam kaa vaddabhaagee sikh gun saanjh karaaveh |گرو ستگورو ہری دے نام دا (مانو) بوہل ہے، وڈے بھاگاں والے سکھّ آ کے گناں دی بھیالی پاؤندے ہن۔
ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੰਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧੧॥
tinaa gurasikhaa knau hau vaariaa jo bahadiaa utthadiaa har naam dhiaaveh |11|سدکے ہاں اہناں گرسکھاں توں، جو بہدیاں اٹھدیاں (بھاو، ہر ویلے) ہری دا نام سمردے ہن ۔۔11۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
naanak naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |ہے نانک! نام (ہی اسل) خزانا ہے، جو ستگورو دے سنمکھ ہو کے مل سکدا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਘਰਿ ਹੋਦੀ ਵਥੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥੧॥
manamukh ghar hodee vath na jaananee andhe bhauk mue bilalaae |1|انھے منمکھ (ہردے-روپے) گھر وچ ہندی (اس) وست نوں نہیں پچھاندے، تے (باہر مایا دے پچھے) ولکدے تے بھؤنکدے مر جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲੀ ਜੋ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਚਿ ਲਾਗੀ ॥
kanchan kaaeaa niramalee jo sach naam sach laagee |جو سریر سچے نام دی راہیں سچے پربھو وچ جڑیا ہویا ہے، اہ سونے ورگا سدھّ ہے۔
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
niramal jot niranjan paaeaa guramukh bhram bhau bhaagee |اس نوں نرمل جوتِ (روپ) مایا توں رہت پربھو مل پیندا ہے تے ستگورو دے سنمکھ ہو کے اس دا بھرم تے ڈر دور ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥੨॥
naanak guramukh sadaa sukh paaveh anadin har bairaagee |2|ہے نانک! ستگورو دے سنمکھ منکھّ ہر ویلے پرماتما دے ویراگی ہو کے سدا سکھ پاؤندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਕੰਨੀ ॥
se gurasikh dhan dhan hai jinee gur upades suniaa har kanee |دھنّ ہن اہ گرسکھّ جنھاں نے ستگورو دا اپدیش گہُ نال سنیا ہے۔
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਭੰਨੀ ॥
gur satigur naam drirraaeaa tin hnaumai dubidhaa bhanee |ستگورو نے (جس دے بھی ہردے وچ) نام درڑھ کیتا ہے اس نے ہؤمے تے دبدھا (ہردے وچوں) بھنّ سٹی ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨਾਹੀ ਵੀਚਾਰਿ ਡਿਠਾ ਹਰਿ ਜੰਨੀ ॥
bin har naavai ko mitru naahee veechaar dditthaa har janee |پربھو دا سمرن کرن والیاں (گر-سکھاں) نے اہ گلّ وچار کے ویکھ لئی ہے کِ پرماتما دے نام توں بنا کوئی (سچا) متر نہیں ہے۔