ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1246
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ॥
manahu ji andhe koop kahiaa birad na jaananaee |جو منکھّ منوں انھے گھپّ ہن (بھاو، پجّ کے مورکھ ہن)، اہ دسیاں بھی انسانی فرز نہیں جاندے؛
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲਿ ਦਿਸਨਿੑ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥
man andhai aoondhai kaval disani khare karoop |من انھا ہون کرکے تے ہردا-کولا (دھرم ولوں) الٹیا ہون دے کارن اہ بندے بہت کوجھے لگدے ہن۔
ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਹਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਹਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
eik keh jaaneh kahiaa bujheh te nar sugharr saroop |کئی منکھّ ایسے ہن جو گلّ کرنی بھی جاندے ہن تے کسے دی آکھی سمجھدے بھی ہن اہ منکھّ سچجے تے سوہنے جاپدے ہن۔
ਇਕਨਾ ਨਾਦ ਨ ਬੇਦ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸ ਕਸ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥
eikanaa naad na bed na geea ras ras kas na jaanant |کئی بندیاں نوں ناہ جوگیاں دے ناد دا رس، ناہ وید دا شوک، ناہ راگ دی کھچّ-کسے تراں دے کومل ہنر ول رچی نہیں ہے،
ਇਕਨਾ ਸੁਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥
eikanaa sudh na budh na akal sar akhar kaa bheo na lahant |ناہ سوجھ، ناہ بدھی، ناہ اکل دی سار، تے اک اکھر بھی پڑھنا نہیں جاندے۔
ਨਾਨਕ ਸੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤਿ ॥੨॥
naanak se nar asal khar ji bin gun garab karant |2|ہے نانک! جنھاں وچ کوئی بھی گن ناہ ہووے تے اہنکار کری جان، اہ منکھّ نرے کھوتے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ॥
guramukh sabh pavit hai dhan sanpai maaeaa |جو منکھّ گرو دے دسے راہ تے تردے ہن اہناں لئی دھن-پدارتھ مایا آدک سبھ کجھ پوتر ہے،
ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਜੋ ਖਰਚਦੇ ਦੇਂਦੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
har arath jo kharachade dende sukh paaeaa |کیونکِ اہ ربّ لیکھے بھی خرچدے ہن تے (لوڑوندیاں نوں) دیندے ہن (جیوں جیوں ونڈدے ہن تیوں) سکھ پاندے ہن۔
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਤੋਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jo har naam dhiaaeide tin tott na aaeaa |جو منکھّ پرماتما دا نام سمردے ہن (تے مایا لوڑوندیاں نوں دیندے ہن) اہناں نوں (مایا ولوں) تھڑ نہیں آؤندی؛
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਮਾਇਆ ਸੁਟਿ ਪਾਇਆ ॥
guramukhaan nadaree aavadaa maaeaa sutt paaeaa |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھاں نوں (اہ گلّ) ساف دسدی ہے، (اس واستے) اہ مایا (ہورناں نوں بھی) ہتھوں دیندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾਂ ਹੋਰੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੨॥
naanak bhagataan hor chit na aavee har naam samaaeaa |22|ہے نانک! بھگتی کرن والے بندیاں نوں (پربھو دے نام توں بنا کجھ) ہور چتّ وچ نہیں آؤندا (بھاو، دھن آدک دا موہ اہناں دے من وچ گھر نہیں کر سکدا) اہ پربھو دے نام وچ لین رہندے ہن ۔۔22۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |اہ منکھّ وڈے بھاگاں والے ہن جو آپنے گرو دے دسے راہ تے تردے ہن،
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਜਿਨੑਾ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
sachai sabad jinaa ek liv laagee |گرو دے سچے شبد دے راہیں جنھاں دی سرت اک پرماتما وچ لگی رہندی ہے،
ਗਿਰਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧੀ ॥
girah kuttanb meh sahaj samaadhee |جو گرہست-پروار وچّ رہندے ہوئے بھی اڈول اوستھا وچّ ٹکے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥
naanak naam rate se sache bairaagee |1|ہے نانک! اہ منکھّ اسل ورکت ہن جو پربھو دے نام وچ رنگے ہوئے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਗਣਤੈ ਸੇਵ ਨ ਹੋਵਈ ਕੀਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
ganatai sev na hovee keetaa thaae na paae |جے اہ آکھدے رہیئے کِ میں فلانا کمّ کیتا، فلانی سیوا کیتی تاں اس تراں سیوا نہیں ہو سکدی، اس تراں کیتا ہویا کوئی بھی کمّ سپھل نہیں ہندا۔
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥
sabadai saad na aaeio sach na lago bhaau |جس منکھّ نوں ستگورو دے شبد دا آنند نہیں آؤندا، پربھو دے نام وچ اس دا پیار نہیں بن سکدا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨ ਲਗਈ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
satigur piaaraa na lagee manahatth aavai jaae |جس نوں گرو پیارا نہیں لگدا اہ من دے ہٹھ نال ہی (گرو دے در تے) آؤندا جاندا ہے (بھاو، گرو-در تے جان دا اس نوں کوئی لابھ نہیں ہندا، کیونکِ)
ਜੇ ਇਕ ਵਿਖ ਅਗਾਹਾ ਭਰੇ ਤਾਂ ਦਸ ਵਿਖਾਂ ਪਿਛਾਹਾ ਜਾਇ ॥
je ik vikh agaahaa bhare taan das vikhaan pichhaahaa jaae |جے اہ اک کدم اگاہاں نوں پٹدا ہے تاں دس کدم پچھانہ جا پیندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur kee sevaa chaakaree je chaleh satigur bhaae |جے منکھّ ستگورو دے بھانے وچ ترن، تاں ہی گرو دی سیوا چاکری پروان ہندی ہے۔
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
aap gavaae satiguroo no milai sahaje rahai samaae |جو منکھّ آپا-بھاو مٹا کے گرو دے در تے جائے تاں اہ اڈول اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak tinaa naam na veesarai sache mel milaae |2|ہے نانک! اجیہے بندیاں نوں پربھو دا نام بھلدا نہیں ہے، اہ سدا کائم رہن والے پربھو وچ جڑے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਾਇਦੇ ਕੋ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
khaan malook kahaaeide ko rahan na paaee |(جو لوک آپنے آپ نوں) خان تے بادشاہ اکھواندے ہن (تاں بھی کیہ ہویا؟) کوئی (اتھے سدا) نہیں رہِ سکدا؛
ਗੜੑ ਮੰਦਰ ਗਚ ਗੀਰੀਆ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
garra mandar gach geereea kichh saath na jaaee |جے کلھے، سوہنے گھر تے چونے-گچے امارتاں ہون (تاں بھی کیہ ہے؟) کوئی چیز (منکھّ دے مرن تے) نال نہیں جاندی،
ਸੋਇਨ ਸਾਖਤਿ ਪਉਣ ਵੇਗ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
soein saakhat paun veg dhrig dhrig chaturaaee |جے سونے دیاں دمچیاں والے تے ہوا ورگی تیز رفتار والے گھوڑے ہون (تاں بھی اہناں دے مان تے کوئی) آکڑ وکھانی دھکار-جوگر ہے؛
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਕਾਰ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਮੈਲੁ ਵਧਾਈ ॥
chhateeh amrit parakaar kareh bahu mail vadhaaee |جے کئی کسماں دے سندر سوادلے کھانے کھاندے ہون (تاں بھی) بہتا وشٹا ہی ودھاندے ہن!
ਨਾਨਕ ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੨੩॥
naanak jo devai tiseh na jaananaee manamukh dukh paaee |23|ہے نانک! جو داتار پربھو اہ ساریاں چیزاں دیندا ہے آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ اس نال ڈونگھی سانجھ نہیں بناندے (اس واستے) دکھّ ہی پاندے ہن ۔۔23۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਮੁੋਨੀ ਥਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
parri parri panddit muonee thake desantar bhav thake bhekhadhaaree |منی تے پنڈت (وید آدک دھرم-پستکاں) پڑھ پڑھ کے تھکّ گئے، بھیکھدھاری سادھو دھرتی دا رٹن کر کے تھکّ گئے؛ اتنا (وئرتھ) اؤکھ ہی سہاردے رہے،
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਉ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
doojai bhaae naau kade na paaein dukh laagaa at bhaaree |(جتنا چر) پربھو توں بنا کسے ہور دے پیار وچ من پھسیا ہویا ہے (پنڈت کیہ تے سادھو کیہ کوئی بھی) پربھو دا نام پراپت نہیں کر سکدے،
ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
moorakh andhe trai gun seveh maaeaa kai biauhaaree |کیونکِ مایا دے وپاری بنے رہن کر کے مورکھ انھے منکھّ تناں گناں نوں ہی سیوندے ہن (بھاو، تناں گناں وچ ہی رہندے ہن)۔
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਉਦਰੁ ਭਰਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪਾਠ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
andar kapatt udar bharan kai taaee paatth parreh gaavaaree |اہ مورکھ (باہر تاں) روزی کمان دی خاتر (دھرم-پستکاں دا) پاٹھ کردے ہن، پر (اہناں دے) من وچ کھوٹ ہی ٹکیا رہندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
satigur seve so sukh paae jin haumai vichahu maaree |جو منکھّ گرو دے دسے راہ اتے تردا ہے اہ سکھ پاندا ہے (کیونکِ گرو دے راہ اتے ترن والے منکھّ) من وچوں ہؤمے دور کر لیندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਪੜਣਾ ਗੁਨਣਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ਹੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
naanak parranaa gunanaa ik naau hai boojhai ko beechaaree |1|ہے نانک! سرف پرماتما دا نام ہی پڑھن تے وچارن جوگ ہے، پر کوئی وچاروان ہی اس گلّ نوں سمجھدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਨਾਂਗੇ ਆਵਣਾ ਨਾਂਗੇ ਜਾਣਾ ਹਰਿ ਹੁਕਮੁ ਪਾਇਆ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
naange aavanaa naange jaanaa har hukam paaeaa kiaa keejai |جگت وچ ہریک جیو خالی-ہتھی آؤندا ہے تے خالی ہتھ اتھوں تر جاندا ہے-پربھو نے اہی ہکم رکھیا ہے، اس وچ کوئی ناہ-نکر نہیں کیتی جا سکدی؛
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋਈ ਲੈ ਜਾਇਗਾ ਰੋਸੁ ਕਿਸੈ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ॥
jis kee vasat soee lai jaaeigaa ros kisai siau keejai |(اہ جند) جس پربھو دی دتی ہوئی چیز ہے اہی واپس لے جاندا ہے، (اس بارے) کسے نال کوئی گلا نہیں کیتا جا سکدا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
guramukh hovai su bhaanaa mane sahaje har ras peejai |گرو دے دسے راہ اتے ترن والا منکھّ پربھو دی رزا نوں مندا ہے، تے (کسے پیارے دے مرن تے بھی) اڈول رہِ کے نام-امرت پیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹਿਹੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥
naanak sukhadaataa sadaa salaahihu rasanaa raam raveejai |2|ہے نانک! سدا سکھ دین والے پربھو نوں سمرو، تے جیبھ نال پربھو دا نام جپو ۔۔2۔۔