شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 9

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano sidh samaadhee andar gaavan tudhano saadh beechaare |

(ہے پربھو!) سدھّ لوک سمادھیاں لا کے تینوں گا رہے ہن۔ سادھ جن (تیرے گناں دی) وچار کر کے تینوں سلاہ رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

gaavan tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |

جتی، دانی اتے سنتوکھی بندے بھی تیرے ہی گن گا رہے ہن۔ بیئنت تکڑے سورمے تیریاں ہی وڈیائیاں کر رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano panddit parran rakheesur jug jug vedaa naale |

(ہے پربھو!) پنڈت اتے مہا رکھی جو (ویداں نوں پڑھدے ہن، ویداں سنے تیرا ہی جس کر رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥

gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |

سندر استریاں جو (آپنی سندرتا نال منکھّ دے) من نوں موہ لیندیاں ہن تینوں ہی گا رہیاں ہن، (بھاو، تیری سندرتا دا پرکاش کر رہیاں ہن)۔ سرگ-لوک، مات-لوک اتے پتال-لوکل (بھاو، سرگ مات اتے پتال دے سارے جیا جنت) تیری ہی وڈیائی کر رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano ratan upaae tere atthasatth teerath naale |

(ہے پربھو!) تیرے پیدا کیتے ہوئے رتن اٹھاہٹھ تیرتھاں سمیت تینوں ہی گا رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare |

وڈے بل والے جودھے اتے سورمے (تیرا دتا بل وکھا کے) تیری ہی (تاکت دی) سفتِ کر رہے ہن۔ چوہاں ہی کھانیاں دے جیء جنت تینوں گا رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

gaavan tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |

ساری سرشٹی، سرشٹی دے سارے کھنڈ تے منڈل، جو توں پیدا کر کے ٹکا رکھے ہن، تینوں ہی گاؤندے ہن۔

ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

seee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |

(ہے پربھو!) اسل وچ اہی بندے تیری سفت-سالاہ کردے ہن (بھاو، اہناں دی کیتی سفت-سالاہ سپھل ہے) جو تیرے پریم وچ رنگے ہوئے ہن اتے تیرے رسیئے بھگت ہن، اہی بندے تینوں پیارے لگدے ہن۔

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥

hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |

انیکاں ہور جیو تیری وڈیائی کر رہے ہن، جو میتھوں گنے نہیں جا سکدے۔ (بھلا، اس گنتی بارے) نانک کیہ وچار کر سکدا ہے؟ (نانک اہ وچار کرن-جوگا نہیں ہے)۔

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |

جس (پربھو) نے اہ سرشٹی پیدا کیتی ہے، اہ اس ویلے بھی موجود ہے، تے سدا کائم رہن والا ہے۔

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |

اہ مالک-پربھو سدا کائم رہن والا ہے۔ اس دی وڈیائی سدا کائم رہن والی ہے۔

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |

جس پربھو نے کئی رنگاں کسماں تے جنساں دی مایا رچ دتی ہے۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar dekhai keetaa aapanaa jiau tis dee vaddiaaee |

اہ، جویں اس دی رزا ہے، جگت نوں پیدا کر کے آپنے پیدا کیتے ہوئے دی سمبھال کر رہا ہے۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |

جو کجھ اس (پربھو) نوں چنگا لگدا ہے اہی اہ کردا ہے۔ کوئی جیو اس دے اگے ہینکڑ نہیں وکھا سکدا (کوئی جیو اس نوں اہ نہیں آکھ سکدا 'اؤں نہیں، اؤں کر')۔

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥

so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaaee |1|

اہ پربھو (سارے جگت دا) پاتشاہ ہے، پاتشاہاں دا بھی پاتشاہ ہے۔ ہے نانک! (جیواں نوں) اس دی رزا وچ رہنا ہی پھبدا ہے ۔۔1۔۔{9}

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

sun vaddaa aakhai sabh koe |

ہریک جیو (ہورناں پاسوں سرف) سن کے (ہی) آکھ دیندا ہے کِ (ہے پربھو!) توں وڈا ہیں۔

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥

kevadd vaddaa ddeetthaa hoe |

پر توں کیڈا وڈا ہیں (کتنا بیئنت ہیں؟) اہ گلّ تیرا درسن کیتیاں ہی دسی جا سکدی ہے (تیرا درسن کیتیاں ہی دسیا جا سکدا ہے کِ توں بہت بیئنت ہیں)۔

ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥

keemat paae na kahiaa jaae |

تیرے برابر دا ہور کوئی دسیا نہیں جا سکدا، تیرے سروپ دا بیان نہیں کیتا جا سکدا۔

ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥

kahanai vaale tere rahe samaae |1|

تیری وڈیائی آکھن والے (آپا بھلّ کے) تیرے وچ (ہی) لین ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

vadde mere saahibaa gahir ganbheeraa gunee gaheeraa |

ہے میرے وڈے مالک! توں (مانو، اک) ڈونگھا (سمندر) ہیں۔ توں بڑے جگرے والا ہیں، توں بیئنت گناں والا ہیں۔

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

koe na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa |1| rahaau |

کوئی بھی جیو نہیں جاندا کِ تیرا کتنا وڈا وستھار ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥

sabh suratee mil surat kamaaee |

(توں کیڈا وڈا ہیں-اہ گلّ لبھن واستے) سمادھیاں لاؤن والے کئی وڈے وڈے پرسدھّ جوگیاں نے دھیان جوڑن دے جتن کیتے ، مڑ مڑ جتن کیتے۔

ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

sabh keemat mil keemat paaee |

وڈے وڈے پرسدھّ (شاستر-ویتا) وچارواناں نے آپو وچ اک دوجے دی سہیتا لے کے، تیرے برابر دی کوئی ہستی لبھن دی کوشش کیتی،

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰਹਾਈ ॥

giaanee dhiaanee gur gurahaaee |

برہمویتیاں برتی جوڑن والیاں اتے اہ، جو پرچارکاں دے پرچارک ہن، (نے تینوں بیان کیتا ہے)۔

ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

kahan na jaaee teree til vaddiaaee |2|

پر تیری وڈیائی دا اک تل جتنا بھی ہسا نہیں دسّ سکے ۔۔2۔۔

ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥

sabh sat sabh tap sabh changiaaeea |

(وچاروان کیہ تے سدھ جوگی کیہ؟ تیری وڈیائی دا اندازا تاں کوئی بھی نہیں لا سکیا، پر وچارواناں دے) سارے بھلے کمّ؛

ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥

sidhaa purakhaa keea vaddiaaeea |

سارے تپ تے سارے گن، سدھاں لوکاں دیاں (ردھیاں سدھیاں آدک) وڈے وڈے کمّ؛

ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥

tudh vin sidhee kinai na paaeea |

اہ کامیابی کسے نوں بھی تیری سہیتا توں بنا ہاسل نہیں ہوئی۔

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥

karam milai naahee tthaak rahaaeea |3|

(جس کسے نوں سدھی پراپت ہوئی ہے) تیری مہر نال پراپت ہوئی ہے تے، کوئی ہور اس پراپتی دے راہ وچ روک نہیں پا سکیا ۔۔3۔۔

ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ॥

aakhan vaalaa kiaa vechaaraa |

جیو دی کیہ پانیاں ہے کِ اہناں گناں نوں بیان کر سکے؟

ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

sifatee bhare tere bhanddaaraa |

(ہے پربھو!) تیرے گناں دے (مانو) خزانے بھرے پئے ہن۔

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥

jis too dehi tisai kiaa chaaraa |

جس نوں توں سفت-سالاہ کرن دی دات بخشدا ہیں؛ اس دے راہ وچ رکاوٹ پان لئی کسے دا زور نہیں چلّ سکدا،

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੨॥

naanak sach savaaranahaaraa |4|2|

(کیونکِ) ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) توں سدا کائم رہن والا پربھو اس (بھاگاں والے) نوں سنوارن والا (آپ) ہیں ۔۔4۔۔2۔۔{9}

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

aakhaa jeevaa visarai mar jaau |

(جیوں جیوں) میں (پرماتما دا) نام سمردا ہاں، تیوں تیوں میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے۔ (پر جدوں مینوں پربھو دا نام) بھلّ جاندا ہے، میری آتمک موت ہو جاندی ہے۔

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

aakhan aaukhaa saachaa naau |

(اہ پتا ہندیاں بھی) سدا کائم-رہن والے پرماتما دا نام سمرنا اؤکھا (کمّ جاپدا ہے)۔

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥

saache naam kee laagai bhookh |

(جس منکھّ دے اندر) سدا-تھر پربھو دا نام سمرن دی تانگھ پیدا ہو جاندی ہے،

ਉਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥

aut bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|

اس تانگھ دی برکتِ نال (ہرِ-نام-بھوجن) کھا کے اس دے سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

so kiau visarai meree maae |

ہے میری ماں! (ارداس کر کِ) اہ پرماتما مینوں کدے بھی ناہ بھلے۔

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |

جیوں جیوں اس سدا کائم رہن والے پربھو دا نام سمریئے، تیوں تیوں اہ سدا کائم رہن والا مالک (من وچ آ وسدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

saache naam kee til vaddiaaee |

سدا کائم رہن والے پربھو دے نام دی رتا جتنی بھی مہما…

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

aakh thake keemat nahee paaee |

بیان کر کے (سارے جیو) تھکّ گئے ہن (بیان نہیں کر سکدے)۔ کوئی بھی نہیں دسّ سکیا کِ پرماتما دے برابر دی کہڑی ہستی ہے۔

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

je sabh mil kai aakhan paeh |

جے (جگت دے) سارے ہی جیو رل کے (پربھو دی وڈیائی) بیان کرن دا جتن کرن،

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|

تاں اہ پربھو (آپنے اسلے نالوں) وڈا نہیں ہو جاندا (تے، جے کوئی بھی اس دی وڈیائی ناہ کرے)، تاں اہ (اگے نالوں) گھٹّ نہیں جاندا۔ (اس نوں آپنی سوبھا دا لالچ نہیں) ॥2۔۔