شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 116


ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
manamukh khottee raas khottaa paasaaraa |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ اہی پونجی جوڑدے ہن، اہی کھلارا کھلاردے ہن، جیہڑا ربی ٹکسال وچ کھوٹا منیا جاندا ہے۔

ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥
koorr kamaavan dukh laagai bhaaraa |

اہ نری ناسونت کمائی ہی کردے ہن تے بہت آتمک دکھّ کلیش پاندے ہن۔

ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bharame bhoole firan din raatee mar janameh janam gavaavaniaa |7|

اہ مایا دی بھٹکنا وچ پے کے دن رات کراہے پھردے رہندے ہن، جنم مرن دے گیڑ وچ پیندے ہن تے منکھا جنم وئرتھ گوا جاندے ہن ۔۔7۔۔

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥
sachaa saahib mai at piaaraa |

(ہے بھائی!) سدا-تھر رہن والا مالک مینوں (ہن) بہت پیارا لگدا ہے۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥
poore gur kai sabad adhaaraa |

پورے گرو دے شبد وچ جڑ کے میں اس مالک نوں (آپنی زندگی دا) آسرا بنا لیا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥
naanak naam milai vaddiaaee dukh sukh sam kar jaananiaa |8|10|11|

ہے نانک! پربھو دے نام وچ جڑیاں (لوک پرلوک وچ) ازت ملدی ہے۔ پربھو-نامو وچ جڑن والے بندے دنیا دے دکھّ تے سکھ) نوں اکو جہا جاندے ہن ۔۔8۔۔10۔۔11۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥
tereea khaanee tereea baanee |

ہے پربھو! (انڈج جیرج سیتج اتبھج-چوراسی لکھّ جیواں دی اتپتی دیاں اہ) کھاناں تیریاں ہی بنائیاں ہوئیاں ہن۔ سبھ جیواں دی بنتر (رچنا) تیری ہی رچی ہوئی ہے۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
bin naavai sabh bharam bhulaanee |

(پر، ہے بھائی! اس رچنہار پربھو دے) نام توں بنا ساری سرشٹی بھٹکنا وچ پے کے کراہے جا رہی ہے۔

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gur sevaa te har naam paaeaa bin satigur koe na paavaniaa |1|

پرماتما دا نام گرو دی دسی سیوا کیتیاں ملدا ہے۔ گرو (دی سرن) توں بنا کوئی منکھّ (پرماتما دی بھگتی) پراپت نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har setee chit laavaniaa |

(ہے بھائی!) میں اہناں (وڈ-بھاگی بندیاں توں) سدکے کربان جاندا ہاں، جیہڑے پرماتما (دے چرناں) نال آپنا چتّ جوڑدے ہن۔

ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sachaa gur bhagatee paaeeai sahaje man vasaavaniaa |1| rahaau |

(پر) سدا-تھر رہن والا پرماتما گرو اتے سردھا رکھیاں ہی ملدا ہے۔ (جیہڑے منکھّ گرو اتے سردھا بناندے ہن اہ) آتمک اڈولتا وچ ٹک کے (پرماتما دے نام نوں آپنے) من وچ وساندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa sabh kichh paae |

جے منکھّ گرو دا پلا پھڑے تاں اہ ہریک چیز پراپت کر لیندا ہے۔

ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jehee manasaa kar laagai tehaa fal paae |

منکھّ جہو جہی کامنا من وچ دھار کے (گرو دی چرنیں لگدا ہے، اہو جہا پھل پا لیندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
satigur daataa sabhanaa vathoo kaa poorai bhaag milaavaniaa |2|

گرو سبھ پدارتھاں دا دین والا ہے۔ (پرماتما جیو نوں اس دی) پوری کسمتِ دا سدکا (گرو نال) ملاندا ہے ۔۔2۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥
eihu man mailaa ik na dhiaae |

(جتنا چر منکھّ دا) اہ من (وکاراں دی میل نال) میلا (رہندا) ہے، (تدوں تک منکھّ) اک پرماتما نوں نہیں سمردا۔

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
antar mail laagee bahu doojai bhaae |

مایا وچ پیار پان دے کارن منکھّ دے اندر (من وچ وکاراں دی) بہت میل لگی رہندی ہے۔

ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tatt teerath disantar bhavai ahankaaree hor vadherai haumai mal laavaniaa |3|

(اجیہے جیون والا منکھّ کسے) ندی دے کنڈھے تے جاندا ہے (کسے) تیرتھ اتے (بھی) جاندا ہے، (ہور ہور) دیس وچ بھی بھوندا ہے (پر اس تراں اہ تیرتھ-جاترا آدِ دے مان نال) ہور ودھیک اہنکاری ہو جاندا ہے۔ اہ آپنے اندر ودھیری ہؤمے دی میل اکٹھی کر لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
satigur seve taa mal jaae |

جدوں منکھّ گرو دی سرن آؤندا ہے، تدوں (اس دے من وچوں ہؤمے دی) میل دور ہو جاندی ہے۔

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jeevat marai har siau chit laae |

اہ دنیا دے کار-وہار کردا ہویا بھی آپا-بھاو توں مریا رہندا ہے، تے پرماتما (دے چرناں) نال آپنا چتّ جوڑی رکھدا ہے۔

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥
har niramal sach mail na laagai sach laagai mail gavaavaniaa |4|

پرماتما سدا-تھر رہن والا ہے، تے پوتر-سروپ ہے، اس نوں (ہؤمے آدک وکاراں دی) میل پوہ نہیں سکدی۔ جیہڑا منکھّ اس سدا-تھر پربھو (دی یاد) وچ لگدا ہے، اہ (آپنے اندروں وکاراں دی) میل دور کر لیندا ہے ۔۔4۔۔

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo hai andh gubaaraa |

گرو توں بنا (جگت وچ مایا دے موہ دا) گھپّ ہنیرا پیا رہندا ہے۔

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
agiaanee andhaa andh andhaaraa |

گرو دے گیان توں سکھنا منکھّ (اس موہ وچ) انھا ہویا رہندا ہے۔

ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa kamaaveh fir bisattaa maeh pachaavaniaa |5|

(موہ دے ہنیرے وچ پھسے ہوئے دی اہی ہالت ہندی ہے جویں) گند دے کیڑے گند (کھان دی) کمائی ہی کردے ہن تے پھر گند وچ ہی دکھی ہندے رہندے ہن ۔۔5۔۔

ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥
mukate seve mukataa hovai |

جیہڑا منکھّ (مایا دے موہ توں) مکت (گرو) دی سرن لیندا ہے، اہ بھی مایا دے موہ توں ستنتر ہو جاندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥
haumai mamataa sabade khovai |

اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے (آپنے اندروں) ہؤمے تے اپنتّ دور کر لیندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin har jeeo sachaa sevee poorai bhaag gur paavaniaa |6|

(گر-سرن دی برکتِ نال) اہ ہر روز سدا-تھر پربھو دا سمرن کردا ہے۔ پر گرو (بھی) پوری کسمتِ نال ہی ملدا ہے ۔۔6۔۔

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape bakhase mel milaae |

جس منکھّ نوں پربھو آپ ہی بخشش کردا ہے تے گرو-چرناں وچ ملاندا ہے،

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
poore gur te naam nidh paae |

اہ منکھّ پورے گرو پاسوں نام-خزانا ہاسل کر لیندا ہے۔

ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sachai naam sadaa man sachaa sach seve dukh gavaavaniaa |7|

سدا-تھر پربھو دے نام وچ سدا ٹکے رہن کرکے اس دا من (وکاراں ولوں) اڈول ہو جاندا ہے۔ سدا-تھر رہن والے پرماتما دا سمرن کر کے اہ آپنا (ہریک کسم دا) دکھّ مٹا لیندا ہے ۔۔7۔۔

ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
sadaa hajoor door na jaanahu |

(ہے بھائی!) پرماتما سدا (سبھ جیواں دے) انگ-سنگ (وسدا) ہے، اس نوں آپنے توں دور وسدا ناہ سمجھو۔

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
gurasabadee har antar pachhaanahu |

گرو دے شبد وچ جڑ کے اس پرماتما نال آپنے ہردے وچ جان-پچھان بناؤ۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|11|12|

ہے نانک! پربھو دے نام وچ جڑیاں (لوک پرلوک وچ) ازت ملدی ہے، (پر پربھو دا نام) پورے گرو توں (ہی) ملدا ہے ۔۔8۔۔11۔۔12۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥
aaithai saache su aagai saache |

(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ اس لوک وچ اڈول-چتّ رہندے ہن، اہ پرلوک وچ بھی پربھو نال اک-مک ہوئے رہندے ہن۔

ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥
man sachaa sachai sabad raache |

جیہڑے بندے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ رچے رہندے ہن، اہناں دا من اڈول ہو جاندا ہے۔

ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sachaa seveh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa |1|

اہ سدا ہی سدا-تھر پربھو دا سمرن کردے ہن، سمرن دی ہی کمائی کردے ہن، سدا-تھر پربھو نوں ہی سمردے رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sachaa naam man vasaavaniaa |

میں اہناں توں سدکے کربان ہاں، جو سدا-تھر رہن والے پرماتما دا نام آپنے من وچ وسائی رکھدے ہن۔

ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sache seveh sach samaaveh sache ke gun gaavaniaa |1| rahaau |

جیہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو دا سمرن کردے ہن سدا-تھر پربھو دے گن گاندے ہن، اہ سدا-تھر پربھو وچ لین رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
panddit parreh saad na paaveh |

پنڈت لوک (وید آدک دھرم-پستکاں) پڑھدے (تاں) ہن (پر) آتمک آنند نہیں مان سکدے۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥
doojai bhaae maaeaa man bharamaaveh |

(کیونکِ) اہ مایا دے موہ وچ پھس کے مایا ول ہی آپنے من نوں دڑاندے رہندے ہن۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
maaeaa mohi sabh sudh gavaaee kar avagan pachhotaavaniaa |2|

مایا دے موہ دے کارن اہناں نے (اچے آتمک جیون بارے) ساری سوجھ گوا لئی ہندی ہے، (مایا دی خاتر) اؤگن کر کر کے پچھتاندے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥
satigur milai taa tat paae |

جدوں منکھّ نوں گرو مل پئے تاں اہ اسلیئت سمجھ لیندا ہے،

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |

اہ پرماتما دا نام (آپنے) من وچ وسا لیندا ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430