ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 559
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
maaeaa mohu gubaar hai gur bin giaan na hoee |مایا دا موہ (مانو) گھپّ ہنیرا ہے تے گرو دی سرن پین توں بنا آتمک جیون دی سوجھ نہیں پے سکدی۔
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਬੁਝਿਆ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥੧॥
sabad lage tin bujhiaa doojai paraj vigoee |1|جیہڑے منکھّ گرو دے شبد وچ جڑے رہندے ہن اہناں نوں سوجھ پے جاندی ہے، (نہیں تاں) مایا دے موہ وچ پھس کے سرشٹی خوار ہندی رہندی ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
man mere guramat karanee saar |ہے میرے من! گرو دی متّ لے کے جیون-چالن چلّ۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har prabh raveh taa paaveh mokh duaar |1| rahaau |جے توں سدا پرماتما دا نام سمردا رہیں تاں (مایا دے بندھناں توں) خلاسی دا رستا لبھّ لئینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਣਾ ਕਾ ਨਿਧਾਨੁ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਤਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
gunaa kaa nidhaan ek hai aape dee taa ko paae |اک ہرِ-نام ہی سارے گناں دا خزانا ہے، پر اس خزانے نوں تدوں ہی کوئی منکھّ ہاسل کردا ہے جدوں پربھو آپ ہی اہ خزانا دیندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਛੁੜੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
bin naavai sabh vichhurree gur kai sabad milaae |2|پرماتما دا نام سمرن توں بنا سرشٹی پرماتما توں وچھڑی رہندی ہے، پر، گرو دے شبد وچ جوڑ کے (پربھو آپنے چرناں وچ) ملا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਦੇ ਘਟਿ ਗਏ ਤਿਨਾ ਹਥਿ ਕਿਹੁ ਨ ਆਇਆ ॥
meree meree karade ghatt ge tinaa hath kihu na aaeaa |مایا دی اپنتّ دیاں گلاں کر کر کے جیو آتمک جیون وچ کمزور ہندے رہندے ہن (آتمک جیون دے سرمائے وچوں) اہناں نوں کجھ بھی نہیں ملدا۔
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
satagur miliaai sach mile sach naam samaaeaa |3|پر، جے گرو مل پئے تاں جیو سدا-تھر پربھو وچ جڑے رہندے ہن تے سدا-تھر پربھو دے نام وچ لین رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਏ ॥
aasaa manasaa ehu sareer hai antar jot jagaae |منکھّ دا اہ سریر آسا اتے منسا (نال بجھا رہندا) ہے، (گرو اس دے) اندر آتمک جیون دی روشنی پیدا کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak manamukh bandh hai guramukh mukat karaae |4|3|ہے نانک! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دے راہ وچ (آسا منسا دی) روک پئی رہندی ہے، پر، گرو دی سرن پئے منکھّ نوں خلاسی مل جاندی ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sohaaganee sadaa mukh ujalaa gur kai sahaj subhaae |پربھو-پتیو نوں سر اتے جیؤندا-جاگداا جانن والیاں جیو-استریاں دا مونہ سدا روشن رہندا ہے تے اہ گرو دے شبد دی راہیں آتمک اڈولتا وچ تے پربھو-پریم وچ ٹکیاں رہندیاں ہن۔
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
sadaa pir raaveh aapanaa vichahu aap gavaae |1|اہ آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر کے سدا آپنے پربھو-پتیو نوں ہردے وچ سمبھال رکھدیاں ہن ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man too har har naam dhiaae |ہے میرے من! توں سدا ہرِ-نام سمردا رہُ۔
ਸਤਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satagur mo kau har deea bujhaae |1| rahaau |گرو نے مینوں ہرِ-نام (سمرن) دی سوجھ دے دتی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੋਹਾਗਣੀ ਖਰੀਆ ਬਿਲਲਾਦੀਆ ਤਿਨਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇ ॥
dohaaganee khareea bilalaadeea tinaa mahal na paae |پر چھٹڑ جیو-استریاں بہت دکھی رہندیاں ہن، اہناں نوں پربھو دی ہزوری نسیب نہیں ہندی۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੂਪੀ ਦੂਖੁ ਪਾਵਹਿ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥੨॥
doojai bhaae karoopee dookh paaveh aagai jaae |2|مایا دے موہ وچ غلتان رہن کر کے اہ کوجھے آتمک جیون والیاں ہی رہندیاں ہن، پرلوک وچ جا کے بھی اہ دکھّ ہی سہاردیاں ہن ۔۔2۔۔
ਗੁਣਵੰਤੀ ਨਿਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇ ॥
gunavantee nit gun ravai hiradai naam vasaae |گناں والی جیو-استری آپنے ہردے وچ پربھو-نامو وسا کے سدا پربھو دے گن یاد کردی رہندی ہے۔
ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਬਿਲਲਾਇ ॥੩॥
aauganavantee kaamanee dukh laagai bilalaae |3|پر اؤگناں-بھریا جیو-استری نوں دکھّ چمبڑیا رہندا ہے اہ سدا ولکدی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਸਭਨਾ ਕਾ ਭਤਾਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
sabhanaa kaa bhataar ek hai suaamee kahanaa kichhoo na jaae |سبھناں دا خسم اک پرماتما مالک ہی ہے، پر کجھ کہا نہیں جا سکدا (کیوں کوئی سہاگناں ہن تے کوئی دوہاگناں ہن)۔
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਕ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਾਮੇ ਲਇਅਨੁ ਲਾਇ ॥੪॥੪॥
naanak aape vek keetian naame leian laae |4|4|ہے نانک! پربھو نے آپ ہی جیواں نوں وکھ وکھ سبھاء والے بنا دتا ہے، اس نے آپ ہی جیو آپنے نام وچ جوڑے ہوئے ہن ۔۔4۔۔4۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
amrit naam sad meetthaa laagaa gurasabadee saad aaeaa |گرو دے شبد دی برکتِ نال اس نوں ہرِ-نام دا سواد آؤن لگّ پیا تے آتمک جیون دین والا ہرِ-نام سدا مٹھا لگن لگّ پیا۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
sachee baanee sahaj samaanee har jeeo man vasaaeaa |1|سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں آتمک اڈولتا وچ اس دی لینتا ہو گئی تے اس نے پرماتما نوں آپنے من وچ پرو لیا ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
har kar kirapaa sataguroo milaaeaa |پرماتما نے کرپا کر کے (جس منکھّ نوں) گرو ملا دتا،
ਪੂਰੈ ਸਤਗੁਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorai satagur har naam dhiaaeaa |1| rahaau |اس نے پورے گرو دی راہیں پرماتما دا نام سمرنا شرو کر دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਪਰਗਾਸੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ॥
brahamai bed baanee paragaasee maaeaa moh pasaaraa |(کہندے ہن کِ) برہما نے ویداں دی بانی پرگٹ کیتی پر اس نے بھی مایا دے موہ دا کھلارا ہی کھلاریا۔
ਮਹਾਦੇਉ ਗਿਆਨੀ ਵਰਤੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਤਾਮਸੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥੨॥
mahaadeo giaanee varatai ghar aapanai taamas bahut ahankaaraa |2|(کہندے ہن کِ) مہادیؤ آتمک جیون دی سوجھ والا ہے، تے، اہ آپنے ہردے-گھر وچ مست رہندا ہے، پر اس دے اندر بھی بڑا کرودھ تے اہنکار (دسیدا) ہے ۔۔2۔۔
ਕਿਸਨੁ ਸਦਾ ਅਵਤਾਰੀ ਰੂਧਾ ਕਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kisan sadaa avataaree roodhaa kit lag tarai sansaaraa |وشنو سدا اوتار دھارن وچ رجھا ہویا (دسیا جا رہا) ہے تاں (دسو) جگت کس دے چرنیں لگّ کے سنسار-ساگر توں پار لنگھے؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨਿ ਰਤੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
guramukh giaan rate jug antar chookai moh gubaaraa |3|جیہڑے منکھّ جگت وچ گرو دی سرن پے کے (گرو توں ملے آتم) گیان وچ رنگے رہندے ہن، اہناں دے اندروں موہ دا گھپّ ہنیرا دور ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਤਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
satagur sevaa te nisataaraa guramukh tarai sansaaraa |گرو دی دسی سیوا-بھگتی دی برکتِ نال ہی پار-اتارا ہندا ہے، گرو دی سرن پے کے ہی جگت سنسار-سمندر توں پار لنگھدا ہے۔
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
saachai naae rate bairaagee paaein mokh duaaraa |4|سدا-تھر پربھو دے نام وچ رنگے ہوئے منکھّ مایا دے موہ توں نرلیپ ہو جاندے ہن تے مایا دے موہ توں خلاسی دا دروازا لبھّ لیندے ہن ۔۔4۔۔
ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
eko sach varatai sabh antar sabhanaa kare pratipaalaa |ساری سرشٹی وچ اک سدا کائم رہن والا پرماتما ہی وسدا ہے، سبھ جیواں دی پالنا کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਭਨਾ ਦੀਵਾਨੁ ਦਇਆਲਾ ॥੫॥੫॥
naanak ikas bin mai avar na jaanaa sabhanaa deevaan deaalaa |5|5|ہے نانک! اکّ پرماتما توں بنا میں کسے ہور نوں (اس ورگا) نہیں جاندا، اہی دیا دا گھر پربھو سبھ جیواں دا آسرا-پرنا ہے ۔۔5۔۔5۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
guramukh sach sanjam tat giaan |گرو دی سرن پے کے (پربھو دا نام-سمرنا) ہی اندریاں نوں وسّ کرن دا سہیہ جتن ہے تے آتمک جیون دی سوجھ دا مول ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
guramukh saache lagai dhiaan |1|گرو دی سرن پیاں سدا کائم رہن والے پرماتما وچ سرت جڑی رہندی ہے ۔۔1۔۔