ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 516
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਇ ॥੧॥
naanak vaahu vaahu guramukh paaeeai anadin naam lee |1|ہے نانک! جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تردا ہے اس نوں سفت-سالاہ دی دات ملدی ہے، اہ ہر ویلے پربھو دا نام جپدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਾਤਿ ਨ ਆਵਈ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
bin satigur seve saat na aavee doojee naahee jaae |ستگورو دی دسی سیوا کرن توں بنا شانتی نہیں آؤندی تے (ستگورو توں بنا) ہور کوئی تھاں نہیں (جتھے اہ مل سکے)،
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
je bahuteraa locheeai vin karamai na paaeaa jaae |بھاویں کتنی ہی تانگھ کریئے، میہر توں بنا پربھو دی پراپتی نہیں ہو سکدی۔
ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
jinaa antar lobh vikaar hai doojai bhaae khuaae |جنھاں منکھاں دے ہردے وچ لوبھ دا اؤگن ہے، اہ مایا دے پیار وچ بھلے ہوئے ہن،
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
jaman maran na chukee haumai vich dukh paae |اہناں دا جمنا مرنا مکدا نہیں تے اہ اہنکار وچ کلیش اٹھاؤندے ہن۔
ਜਿਨੑਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੁ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jinaa satigur siau chit laaeaa su khaalee koee naeh |جنھاں منکھاں نے آپنے ستگورو نال چتّ جوڑیا ہے اہناں وچوں (پربھو دے ملاپ توں) وانجیاں کوئی نہیں رہا،
ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
tin jam kee talab na hovee naa oe dukh sahaeh |نا تاں اہناں نوں جم دا سدا پیندا ہے تے نا اہ دکھّ سہندے ہن (بھاو، اہناں نوں موت دا سہم پوہ نہیں سکدا)۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh ubare sachai sabad samaeh |2|ہے نانک! جو منکھّ گرو دے سنمکھ ہوئے ہن، اہ (دکھاں توں) بچ گئے ہن تے سچے شبد وچ لین رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਢਾਢੀ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਖਸਮੈ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
dtaadtee tis no aakheeai ji khasamai dhare piaar |جو منکھّ آپنے مالک-پربھو نال پیار پاؤندا ہے، اہی پربھو دا ڈھاڈھی اکھوا سکدا ہے (بھاو، پربھو دی سفت-سالاہ اہی بندا کر سکدا ہے)،
ਦਰਿ ਖੜਾ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
dar kharraa sevaa kare gurasabadee veechaar |اہ منکھّ پربھو دی ہزوری وچ ٹک کے اس دا سمرن کردا ہے تے گرو دے شبد راہیں اس دے گناں دی وچار کردا ہے۔
ਢਾਢੀ ਦਰੁ ਘਰੁ ਪਾਇਸੀ ਸਚੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
dtaadtee dar ghar paaeisee sach rakhai ur dhaar |جیوں جیوں اہ ڈھاڈھی پربھو نوں آپنے ہردے وچ وساؤندا ہے، اہ پربھو دے چرناں وچ جڑدا ہے،
ਢਾਢੀ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਗਲਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
dtaadtee kaa mahal agalaa har kai naae piaar |ایسے ڈھاڈھی نوں پربھو دے نام وچ پیار کرن نال اس دے من دی اوستھا بہت اچی ہو جاندی ہے،
ਢਾਢੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੧੮॥
dtaadtee kee sevaa chaakaree har jap har nisataar |18|بسّ، اہ ڈھاڈھی اہی سیوا کردا ہے، اہی چاکری کردا ہے کِ اہ پربھو دا نام جپدا ہے، تے پربھو اس نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔18۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਗੂਜਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਰਿ ਜਾ ਸਹੁ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ॥
goojaree jaat gavaar jaa sahu paae aapanaa |موٹی جاتِ دی گزری کلونتی استری بن گئی (اچی جاتِ والی ہو گئی) جدوں اس نے آپنا خسم لبھّ لیا۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਣਾ ॥
gur kai sabad veechaar anadin har jap jaapanaa |جو ستگورو دے شبد دوارا وچار کر کے ہر روز پربھو دا سمرن کردی ہے،
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਭਉ ਪਵੈ ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
jis satigur milai tis bhau pavai saa kulavantee naar |تے جس نوں گرو ملن دے راہیں اندر پرماتما دا ڈر پیدا ہندا ہے، اہ (جیو-) استری کلونتی ہو جاندی ہے۔
ਸਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੰਤ ਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
saa hukam pachhaanai kant kaa jis no kripaa keetee karataar |جس تے کرتار نے آپ مہر کیتی ہووے، اہ کھسم-پربھو دا ہکم سمجھ لیندی ہے۔
ਓਹ ਕੁਚਜੀ ਕੁਲਖਣੀ ਪਰਹਰਿ ਛੋਡੀ ਭਤਾਰਿ ॥
oh kuchajee kulakhanee parahar chhoddee bhataar |تے جس نوں خسم (پربھو) نے چھٹڑ چھڈّ دتا ہووے، اہ (جیو-) استری کچجی تے کھوٹے لچھناں والی ہندی ہے۔
ਭੈ ਪਇਐ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸਰੀਰੁ ॥
bhai peaai mal katteeai niramal hovai sareer |جے ہردے وچ پربھو دا ڈر آ وسے، تاں من دی میل کٹی جاندی ہے، سریر بھی پوتر ہو جاندا ہے؛
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
antar paragaas mat aootam hovai har jap gunee gaheer |گناں دے خزانے پرماتما دا سمرن کر کے اندر چانن ہو جاندا ہے، متِ اجلی ہو جاندی ہے۔
ਭੈ ਵਿਚਿ ਬੈਸੈ ਭੈ ਰਹੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥
bhai vich baisai bhai rahai bhai vich kamaavai kaar |(اجیہی جیو-استری) پرماتما دے ڈر وچ بیٹھدی ہے، ڈر وچ رہندی ہے، ڈر وچ کرتکار کردی ہے،
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਵਡਿਆਈਆ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
aaithai sukh vaddiaaeea daragah mokh duaar |(پھر) اس نوں اس جیون وچ آدر تے سکھ ملدا ہے تے پربھو دی ہزوری دا دروازا اس لئی کھلھ جاندا ہے۔
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
bhai te nirbhau paaeeai mil jotee jot apaar |بیئنت پربھو دی جوتِ وچ آتما جوڑن نال تے اس دے ڈر وچ رہن نال اہ نربھؤ پربھو مل پیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
naanak khasamai bhaavai saa bhalee jis no aape bakhase karataar |1|پر، ہے نانک! جس نوں کرتار آپ بخشش کرے اہی جیو-استری کھسم-پربھو نوں پیاری لگدی ہے، اہ چنگی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਚੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
sadaa sadaa saalaaheeai sache kau bal jaau |سدا-تھر رہن والے پربھو دی ہی سدا سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے، میں پربھو توں سدکے ہاں۔
ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanak ek chhodd doojai lagai saa jihavaa jal jaau |2|پر، ہے نانک! اہ جیبھ سڑ جائے جو اک پربھو نوں چھڈّ کے کسے ہور (دی یاد) وچ لگے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਅੰਸਾ ਅਉਤਾਰੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਕੀਆ ॥
ansaa aautaar upaaeion bhaau doojaa keea |دیوتے آدکاں دا (بھی) جنم پربھو نے آپ ہی کیتا تے مایا دا موہ بھی آپ ہی بنایا۔
ਜਿਉ ਰਾਜੇ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭਿੜੀਆ ॥
jiau raaje raaj kamaavade dukh sukh bhirreea |(اہ دیوتے بھی) راجیاں وانگ راج کردے رہے تے دکھاں سکھاں دی خاتر لڑدے رہے۔
ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੇਵਦੇ ਅੰਤੁ ਤਿਨੑੀ ਨ ਲਹੀਆ ॥
eesar brahamaa sevade ant tinaee na laheea |برہما تے شو (ورگے وڈے دیوتے پربھو نوں) سمردے رہے پر اہناں بھی (اس دی اجب کھیڈ دا) بھید ناہ لبھا۔
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੀਆ ॥
nirbhau nirankaar alakh hai guramukh pragatteea |پرماتما نِ-ڈر ہے، آکار-رہت ہے تے لکھیا نہیں جا سکدا، گرمکھ دے اندر پرگٹ ہندا ہے،
ਤਿਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਥੀਆ ॥੧੯॥
tithai sog vijog na viaapee asathir jag theea |19|گرمکھ اوستھا وچ چنتا تے (پربھو نالوں) وچھوڑا دبا نہیں پا سکدے، گرمکھ جگت وچ (مایا دے موہ ولوں) اڈول رہندا ہے ۔۔19۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਏਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਹੈ ਆਕਾਰੁ ॥
ehu sabh kichh aavan jaan hai jetaa hai aakaar |جتنا اہ جگت دسّ رہا ہے اہ سارا آؤن تے جان والا ہے (بھاو، کدے اکو ہالت وچ نہیں رہندا)،
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਹੋਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin ehu lekhaa likhiaa so hoaa paravaan |جو اہ گلّ سمجھ لیندا ہے (اہ لکھدا ہے)، اہ (پربھو دی ہزوری وچ) کبول ہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥੧॥
naanak je ko aap ganaaeidaa so moorakh gaavaar |1|پر، ہے نانک! جو (اس 'آکار' دے آسرے) آپنے آپ نوں وڈا اکھواندا ہے (بھاو، مان کردا ہے) اہ مورکھ ہے اہ گوار ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਪੀਲਕੁ ਗੁਰੂ ਗਿਆਨੁ ਕੁੰਡਾ ਜਹ ਖਿੰਚੇ ਤਹ ਜਾਇ ॥
man kunchar peelak guroo giaan kunddaa jah khinche tah jaae |من (مانو) ہاتھی ہے؛ (جے) ستگورو (اس دا) مہاوت (بنے، تے) گرو دی دتی متِ (اس دے سر تے) کنڈا ہووے، تاں اہ من اودھر جاندا ہے جدھر گرو توردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਸਤੀ ਕੁੰਡੇ ਬਾਹਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak hasatee kundde baaharaa fir fir ujharr paae |2|پر، ہے نانک! کنڈے توں بنا ہاتھی مڑ مڑ کراہے پیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tis aagai aradaas jin upaaeaa |جس پربھو نے (بھاؤ دوجا) پیدا کیتا ہے جے اس دی ہزوری وچ ارداس کریئے۔