شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 248


ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥
mohan tere aooche mandar mahal apaaraa |

ہے من نوں موہ لین والے پربھو! تیرے اچے مندر ہن، تیرے مہل ایسے ہن کِ اہناں دا پارلا بنا نہیں دسدا۔

ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
mohan tere sohan duaar jeeo sant dharam saalaa |

ہے موہن! تیرے در تے تیرے دھرم-استھاناں وچ، تیرے سنت جن (بیٹھے) سوہنے لگّ رہے ہن۔

ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੇ ॥
dharam saal apaar daiaar tthaakur sadaa keeratan gaavahe |

ہے بیئنت پربھو! ہے دیال پربھو! ہے ٹھاکر! تیرے دھرم-استھاناں وچ، تیرے سنت جن سدا تیرا کیرتن گاندے ہن۔

ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਵਹਿ ਤਹਾ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jah saadh sant ikatr hoveh tahaa tujheh dhiaavahe |

(ہے موہن!) جتھے بھی سادھ سنت اکٹھے ہندے ہن اتھے تینوں ہی دھیاؤندے ہن۔

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਹੋਹੁ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
kar deaa meaa deaal suaamee hohu deen kripaaraa |

ہے دیا دے گھر موہن! ہے سبھ دے مالک موہن! توں دیا کر کے ترس کر کے غریباں اناتھاں اتے کرپال ہندا ہیں۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸੇ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥੧॥
binavant naanak daras piaase mil darasan sukh saaraa |1|

(ہے موہن!) نانک بینتی کردا ہے-تیرے درشن دے پیاسے (تیرے سنت جن) تینوں مل کے تیرے درسن دا سکھ ماندے ہن ۔۔1۔۔

ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
mohan tere bachan anoop chaal niraalee |

ہے موہن! تیری سفت-سالاہ دے بچن سوہنے لگدے ہن، تیری چال (جگت دے جیواں دی چال نالوں) وکھری ہے۔

ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਮਾਨਹਿ ਏਕੁ ਜੀ ਅਵਰ ਸਭ ਰਾਲੀ ॥
mohan toon maaneh ek jee avar sabh raalee |

ہے موہن جی! (سارے جیو) سرف تینوں ہی (سدا کائم رہن والا) مندے ہن، ہور ساری سرشٹی ناس-ونت ہے۔

ਮਾਨਹਿ ਤ ਏਕੁ ਅਲੇਖੁ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਹਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
maaneh ta ek alekh tthaakur jineh sabh kal dhaareea |

ہے موہن! سرف تینوں اک نوں (استھر) مندے ہن-سرف تینوں-جسو دا سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا، جو توں سبھ دا پالن ہار ہیں، تے جس تیں نے ساری سرشٹی وچ آپنی ستا ورتائی ہوئی ہے۔

ਤੁਧੁ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਆ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
tudh bachan gur kai vas keea aad purakh banavaareea |

ہے موہن! تینوں (تیرے بھگتاں نے) گرو دے بچن دی راہیں (پیار-) وسّ کیتا ہویا ہے، توں سبھ دا مڈھّ ہیں، توں سرب-ویاپک ہیں، توں سارے جگت دا مالک ہیں۔

ਤੂੰ ਆਪਿ ਚਲਿਆ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਆਪਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
toon aap chaliaa aap rahiaa aap sabh kal dhaareea |

ہے موہن! (سارے جیواں وچ موجود ہون کرکے) توں آپ ہی (امر بھوگ کے جگت توں) چلا جاندا ہیں، پھر بھی توں ہی آپ سدا کائم رہن والا ہیں، توں ہی جگت وچ آپنی ستا ورتائی ہوئی ہے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਸਭ ਸੇਵਕ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀਆ ॥੨॥
binavant naanak paij raakhahu sabh sevak saran tumaareea |2|

نانک بینتی کردا ہے-(آپنے سیوکاں دی توں آپ ہی) لاج رکھدا ہیں، سارے سیوک-بھگتک تیری سرن پیندے ہن ۔۔2۔۔

ਮੋਹਨ ਤੁਧੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਧਿਆਵੈ ਦਰਸ ਧਿਆਨਾ ॥
mohan tudh satasangat dhiaavai daras dhiaanaa |

ہے موہن پربھو! تینوں سادھ سنگتِ دھیاؤندی ہے، تیرے درسن دا دھیان دھردی ہے۔

ਮੋਹਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਜਪਹਿ ਨਿਦਾਨਾ ॥
mohan jam nerr na aavai tudh japeh nidaanaa |

ہے موہن پربھو! جیہڑے جیو تینوں جپدے ہن، انت ویلے موت دا سہم اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدا۔

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਜੋ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jamakaal tin kau lagai naahee jo ik man dhiaavahe |

جیہڑے تینوں اکاگر من نال دھیاؤندے ہن، موت دا سہم اہناں نوں پوہ نہیں سکدا (آتمک موت اہناں اتے پربھاو نہیں پا سکدی)۔

ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਵਹੇ ॥
man bachan karam ji tudh araadheh se sabhe fal paavahe |

جیہڑے منکھّ آپنے من دی راہیں، اہ آپنے بول دی راہیں، آپنے کرم دی راہیں، تینوں یاد کردے رہندے ہن، اہ سارے (من-اچھت) پھل پراپت کر لیندے ہن۔

ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਗਧ ਹੋਤੇ ਸਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
mal moot moorr ji mugadh hote si dekh daras sugiaanaa |

ہے سرب-ویاپک! ہے بھگوان! اہ منکھّ بھی تیرا درسن کر کے اچی سوجھ والے ہو جاندے ہن جو (پہلاں) گندے-ککرمی تے مہا مورکھ ہندے ہن۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
binavant naanak raaj nihachal pooran purakh bhagavaanaa |3|

نانک بینتی کردا ہے-ہے موہن! تیرا راج سدا کائم رہن والا ہے ۔۔3۔۔

ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਸੁਫਲੁ ਫਲਿਆ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੇ ॥
mohan toon sufal faliaa san paravaare |

ہے موہن پربھو! توں بڑا سوہنا پھلیا ہویا ہیں، توں بڑے وڈے پروار والا ہیں۔

ਮੋਹਨ ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਭਾਈ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
mohan putr meet bhaaee kuttanb sabh taare |

ہے موہن پربھو! پتراں بھراواں متراں والے وڈے وڈے ٹبر توں سارے دے سارے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دیندا ہیں۔

ਤਾਰਿਆ ਜਹਾਨੁ ਲਹਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
taariaa jahaan lahiaa abhimaan jinee darasan paaeaa |

ہے موہن! جنھاں نے تیرا درسن کیتا، اہناں دے اندروں توں اہنکار دور کر دتا۔ توں سارے جہان نوں ہی تارن دی سمرتھا والا ہیں۔

ਜਿਨੀ ਤੁਧਨੋ ਧੰਨੁ ਕਹਿਆ ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jinee tudhano dhan kahiaa tin jam nerr na aaeaa |

ہے موہن! جنھاں (وڈ-بھاگیاں) نے تیری سفت-سالاہ کیتی، آتمک موت اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدی۔

ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਥੇ ਨ ਜਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥
beant gun tere kathe na jaahee satigur purakh muraare |

ہے سبھ توں وڈے! سرب-ویاپک پربھو! تیرے گن بیئنت ہن، بیان نہیں کیتے جا سکدے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਰਾਖੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
binavant naanak ttek raakhee jit lag tariaa sansaare |4|2|

نانک بینتی کردا ہے-میں تیرا ہی آسرا لیا ہے، جس آسرے دی برکتِ نال میں اس سنسار-سمندر توں پار لنگھ رہا ہاں ۔۔4۔۔2۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوک۔

ਪਤਿਤ ਅਸੰਖ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰ ॥
patit asankh puneet kar punah punah balihaar |

ہے نانک! پرماتما دا نام جپ، (اس نام توں) مڑ مڑ کربان ہو۔

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਪਾਵਕੋ ਤਿਨ ਕਿਲਬਿਖ ਦਾਹਨਹਾਰ ॥੧॥
naanak raam naam jap paavako tin kilabikh daahanahaar |1|

اہ نام انگنت وکاریاں نوں پوتر کر دیندا ہے۔ (جویں) اگّ (گھاہ دے) تیلیاں نوں (تویں اہ ہرِ نام) پاپاں نوں ساڑن دی تاکت رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਛੰਤ ॥
chhant |

چھنت۔

ਜਪਿ ਮਨਾ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ॥
jap manaa toon raam naraaein govindaa har maadho |

ہے میرے من! توں رام نارائن گوبند ہری مادھو (دے نام) نوں جپ۔

ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਦੁਖ ਫਾਧੋ ॥
dhiaae manaa muraar mukande katteeai kaal dukh faadho |

ہے میرے من! توں مکند مراری دا آرادھن کر۔ (اس آرادھن دی برکتِ نال) موت تے دکھاں دی پھاہی کٹی جاندی ہے۔

ਦੁਖਹਰਣ ਦੀਨ ਸਰਣ ਸ੍ਰੀਧਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧੀਐ ॥
dukhaharan deen saran sreedhar charan kamal araadheeai |

(ہے من!) اس پرماتما دے سوہنے چرناں دا آرادھن کرنا چاہیدا ہے، جو دکھاں دا ناس کرن والا ہے، جو غریباں دا سہارا ہے، جو لکھمی دا آسرا ہے۔

ਜਮ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੀਐ ॥
jam panth bikharraa agan saagar nimakh simarat saadheeai |

ہے من! جماں دا اؤکھا رستا، تے (وکاراں دی) اگّ (نال بھریا ہویا سنسار-) سمندر رتا بھر سمے لئی نام سمریاں سوہنا بنا لئیدا ہے۔

ਕਲਿਮਲਹ ਦਹਤਾ ਸੁਧੁ ਕਰਤਾ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਰਾਧੋ ॥
kalimalah dahataa sudh karataa dinas rain araadho |

(ہے میرے من!) دن رات اس ہری-نام نوں سمردا رہُ، جو پاپاں دا ساڑن والا ہے تے جو پوتر کرن والا ہے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਧੋ ॥੧॥
binavant naanak karahu kirapaa gopaal gobind maadho |1|

نانک بینتی کردا ہے-ہے گوپال! ہے گوبند! ہے مادھو! مہر کر (کِ میں تیرا نام سدا سمردا رہاں) ॥1۔۔

ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੁਖਹਰੁ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
simar manaa daamodar dukhahar bhai bhanjan har raaeaa |

ہے میرے من! اس پربھو-پاتشاہ دامودر نوں سمر، جو دکھاں دا دور کرن والا ہے، جو ڈراں دا ناش کرن والا ہے،

ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਦਇਆਲ ਮਨੋਹਰੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥
sreerango deaal manohar bhagat vachhal biradaaeaa |

جو لکھمی دا خسم ہے، جو دیا دا سوما ہے، جو من نوں موہ لین والا ہے، تے بھگتی نال پیار کرنا جس دا مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430