ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 779
ਹੋਇ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰਭ ਅਰਾਧੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
hoe ren saadhoo prabh araadhoo aapane prabh bhaavaa |گرو دی چرن-دھوڑ ہو کے جہڑا منکھّ پرماتما دا آرادھن کردے رہندے ہن، اہ منکھّ آپنے پربھو نوں پیارے لگن لگّ پیندے ہن۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
binavant naanak deaa dhaarahu sadaa har gun gaavaa |2|نانک بینتی کردا ہے-ہے پربھو! (میرے اتے) مہر کر، میں (بھی) سدا تیرے گن گاندا رہاں ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
gur mil saagar tariaa |ہے بھائی! گرو نوں مل کے سنسار-سمندر توں پار لنگھیا جا سکدا ہے،
ਹਰਿ ਚਰਣ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰਿਆ ॥
har charan japat nisatariaa |پرماتما دا نام جپدیاں سنسار-سمندر توں پار لنگھیا جا سکدا ہے۔
ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਮਿਟੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
har charan dhiaae sabh fal paae mitte aavan jaanaa |جہڑا منکھّ پرماتما دے چرناں وچ سرت جوڑی رکھدا ہے اہ ساریاں مونہ-منگیاں مراداں پراپت کر لیندا ہے، اس دے جنم مرن دے گیڑ (بھی) مٹ جاندے ہن۔
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
bhaae bhagat subhaae har jap aapane prabh bhaavaa |پیار دی راہیں بھگتی والے سبھاؤ دی راہیں پرماتما دا نام جپ کے اہ منکھّ آپنے پربھو نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے۔
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
jap ek alakh apaar pooran tis binaa nahee koee |ہے بھائی! ادرشٹ بیئنت اتے سرب-ویاپک پرماتما دا نام جپیا کر، اس توں بنا ہور کوئی نہیں ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥੩॥
binavant naanak gur bharam khoeaa jat dekhaa tat soee |3|نانک بینتی کردا ہے-گرو نے (میری) بھٹکنا دور کر دتی ہے، (ہن) میں جدھر ویکھدا ہاں، ادھر اہ (پرماتما) ہی (دسدا ہے) ॥3۔۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
patit paavan har naamaa |ہے بھائی! پرماتما دا نام وکاریاں نوں پوتر کرن والا ہے،
ਪੂਰਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
pooran sant janaa ke kaamaa |اتے سنت جناں دے سارے کمّ سرے چڑھان والا ہے۔
ਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur sant paaeaa prabh dhiaaeaa sagal ichhaa puneea |جنھاں نوں سنت-گرو مل پیا، اہناں نے پربھو دا نام سمرنا شرو کر دتا، اہناں دیاں ساریاں مراداں پوریاں ہون لگّ پئیاں۔
ਹਉ ਤਾਪ ਬਿਨਸੇ ਸਦਾ ਸਰਸੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
hau taap binase sadaa sarase prabh mile chiree vichhuniaa |(اہناں دے اندروں) ہؤمے دے کلیش ناس ہو گئے، اہ سدا کھڑے-متھے رہن لگّ پئے، چراں دے وچھڑے ہوئے اہ پربھو نوں مل پئے۔
ਮਨਿ ਸਾਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
man saat aaee vajee vadhaaee manahu kade na veesarai |اہناں دے من وچ (سمرن دی برکتِ نال) ٹھنڈھ پے گئی، اہناں دے اندر چڑھدی کلا پربل ہو گئی، پرماتما دا نام اہناں نوں کدے نہیں بھلدا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਭਜੁ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥੪॥੧॥੩॥
binavant naanak satigur drirraaeaa sadaa bhaj jagadeesarai |4|1|3|نانک بینتی کردا ہے-(ہے بھائی! گرو نے (اہ گلّ ہردے وچ) پکی کر دتی ہے کِ سدا جگت دے مالک دا نام جپدے رہا کرو ۔۔4۔۔1۔۔3۔۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 3 |راگ سوہی، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਤੂ ਠਾਕੁਰੋ ਬੈਰਾਗਰੋ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥
too tthaakuro bairaagaro mai jehee ghan cheree raam |ہے (میرے) رام! توں (سبھ جیواں دا) مالک ہیں، تیرے اتے مایا آپنا پربھاو نہیں پا سکدی۔ میرے ورگیاں (تیرے در تے) انیکاں داسیاں ہن۔
ਤੂੰ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੋ ਹਉ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
toon saagaro ratanaagaro hau saar na jaanaa teree raam |ہے رام! توں سمندر ہیں۔ توں رتناں دی کھان ہیں۔ ہے پربھو! میں تیری کدر نہیں سمجھ سکی۔
ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਕਰਿ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਸਾਂਈ ॥
saar na jaanaa too vadd daanaa kar miharamat saanee |ہے میرے مالک! میں (تیرے گناں دی) کدر نہیں جاندی، توں وڈا سیانا ہیں (سبھ کجھ جانن والا ہیں)، (میرے اتے) مہر کر!
ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
kirapaa keejai saa mat deejai aatth pahar tudh dhiaaee |کرپا کر! مینوں اجہی سمجھ بخش کِ اٹھے پہر میں تیرا سمرن کردی رہاں۔
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ਤਾ ਗਤਿ ਜੀਅਰੇ ਤੇਰੀ ॥
garab na keejai ren hoveejai taa gat jeeare teree |ہے جندے! اہنکار نہیں کرنا چاہیدا، (سبھ دے) چرناں دی دھوڑ بنے رہنا چاہیدا ہے، تاں ہی تیری اچی آتمک اوستھا بن سکیگی۔
ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥੧॥
sabh aoopar naanak kaa tthaakur mai jehee ghan cheree raam |1|ہے نانک! (آکھ-) میرا مالک پربھو سبھ دے سر اتے ہے۔ میرے جہیاں (اس دے در تے) انیکاں داسیاں ہن ۔۔1۔۔
ਤੁਮੑ ਗਉਹਰ ਅਤਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਤੁਮ ਪਿਰ ਹਮ ਬਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
tuma gauhar at gahir ganbheeraa tum pir ham bahureea raam |ہے پربھو! توں اک (انملا) موتی ہیں، توں اتھاہ (سمندر) ہیں، توں بڑے وڈے جگرے والا ہیں، توں (ساڈا) خسم ہیں، اسیں جیو تیریاں وہٹیاں ہاں۔
ਤੁਮ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਹਉ ਇਤਨੀਕ ਲਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
tum vadde vadde vadd aooche hau itaneek lahureea raam |توں بیئنت وڈا ہیں، توں بیئنت اچا ہیں۔ میں بہت ہی چھوٹی جہی ہستی والی ہاں۔
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਨਾ ॥
hau kichh naahee eko toohai aape aap sujaanaa |ہے بھائی! میری کجھ بھی پانیاں نہیں ہے، اک توں ہی توں ہیں، توں آپ ہی آپ سبھ کجھ جانن والا ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਸਰਬ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਨਾ ॥
amrit drisatt nimakh prabh jeevaa sarab rang ras maanaa |ہے پربھو! اکھّ جھمکن جتنے سمے واستے ملی تیری امرت درشٹی نال مینوں آتمک جیون مل جاندا ہے (اؤں ہندا ہے جویں) میں سارے رنگ رس مان لئے ہن۔
ਚਰਣਹ ਸਰਨੀ ਦਾਸਹ ਦਾਸੀ ਮਨਿ ਮਉਲੈ ਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥
charanah saranee daasah daasee man maulai tan hareea |میں تیرے چرناں دی سرن لئی ہے، میں تیرے داساں دی داسی ہاں (آتمک جیون دین والی تیری نگاہ دی برکتِ نال) جدوں میرا من کھڑ آؤندا ہے، میرا سریر (بھی) ہرا-بھرا ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ਆਪਨ ਭਾਵਨ ਕਰੀਆ ॥੨॥
naanak tthaakur sarab samaanaa aapan bhaavan kareea |2|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) مالک-پربھو سبھ جیواں وچ سما رہا ہے، اہ (ہر ویلے ہر تھاں) آپنی مرزی کردا ہے ۔۔2۔۔
ਤੁਝੁ ਊਪਰਿ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਤਾਣਾ ਰਾਮ ॥
tujh aoopar meraa hai maanaa toohai meraa taanaa raam |ہے رام! میرا مان تیرے اتے ہی ہے، توں ہی میرا آسرا ہیں۔
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥
surat mat chaturaaee teree too jaanaaeihi jaanaa raam |(جہڑی بھی کوئی) سوجھ، اکل، سیانپ (میرے اندر ہے، اہ) تیری (بخشی ہوئی ہے) جو کجھ توں مینوں سمجھاندا ہیں، اہی میں سمجھدا ہاں۔
ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ॥
soee jaanai soee pachhaanai jaa kau nadar sirande |ہے بھائی! اہی منکھّ (سہیہ جیون نوں) سمجھدا پچھاندا ہے، جس اتے سرجن ہار دی مہر دی نگاہ ہندی ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੀ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਫਾਥੀ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥
manamukh bhoolee bahutee raahee faathee maaeaa fande |آپنے من دے پچھے ترن والی جیو-استری انیکاں ہور ہور رستیاں وچ پے کے (سہیہ جیون ولوں) کھنجھی رہندی ہے، مایا دیاں پھاہیاں وچ پھسی رہندی ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੀ ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਤਿਨ ਹੀ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ॥
tthaakur bhaanee saa gunavantee tin hee sabh rang maanaa |جہڑی جیو-استری مالک-پربھو نوں چنگی لگدی ہے، اہ گناں والی ہو جاندی ہے، اس نے ہی سارے آتمک آنند مانے ہن۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤੂ ਨਾਨਕ ਕਾ ਮਾਣਾ ॥੩॥
naanak kee dhar toohai tthaakur too naanak kaa maanaa |3|ہے ٹھاکر! نانک دا سہارا توں ہی ہیں، نانک دا مان توں ہی ہیں ۔۔3۔۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਘੋਲੀ ਵੰਞਾ ਤੂ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ਰਾਮ ॥
hau vaaree vanyaa gholee vanyaa too parabat meraa olaa raam |ہے پربھو! میرے واستے توں پہاڑ (جیڈا) اولھا ہیں، میں تیتھوں سدکے کربان جاندی ہاں۔
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਰੀਆ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮੁ ਪਰਦਾ ਖੋਲੑਾ ਰਾਮ ॥
hau bal jaaee lakh lakh lakh bareea jin bhram paradaa kholaa raam |میں تیتھوں لکھاں واری سدکے جاندی ہاں، جس نے (میرے اندروں) بھٹکنا والی وتھّ مٹا دتی ہے۔