ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 279
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
tripat na aavai maaeaa paachhai paavai |مایا جمھا کری جاندا ہے، (پر) رجدا نہیں۔
ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥
anik bhog bikhiaa ke karai |مایا دیاں انیکاں موجاں ماندا ہے،
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥
nah tripataavai khap khap marai |تسلی نہیں سُ ہندی، (بھوگاں دے مگر ہور بھجدا ہے تے) بڑا دکھی ہندا ہے۔
ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥
binaa santokh nahee koaoo raajai |جے اندر سنتوکھ ناہ ہووے، تاں کوئی (منکھّ) رجدا نہیں،
ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥
supan manorath brithe sabh kaajai |جویں سفنیاں توں کوئی لابھ نہیں ہندا، تویں (سنتوکھ-ہینو منکھّ دے) سارے کمّ تے خاہشاں وئرتھ ہن۔
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam rang sarab sukh hoe |پربھو دے نام دی موج وچ (ہی) سارا سکھ ہے،
ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
baddabhaagee kisai paraapat hoe |(اتے اہ سکھ) کسے وڈے بھاگاں والے نوں ملدا ہے۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aape aap |(جو) پربھو آپ ہی سبھ کجھ کرن دے تے (جیواں پاسوں) کراؤن دے سمرتھّ ہے،
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥
sadaa sadaa naanak har jaap |5|ہے نانک! اس پربھو نوں سدا سمر ۔۔5۔۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
karan karaavan karanaihaar |پربھو آپ ہی سبھ کجھ کرن جوگا ہے تے (جیواں پاسوں) کراؤن جوگا ہے۔
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
eis kai haath kahaa beechaar |وچار کے ویکھ لے، اس جیو دے ہتھ کجھ بھی نہیں ہے۔
ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥
jaisee drisatt kare taisaa hoe |پربھو جہو جہی نزر (بندے ول) کردا ہے (بندا) اہو جہا بن جاندا ہے،
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aape aap aap prabh soe |اہ پربھو آپ ہی آپ ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥
jo kichh keeno su apanai rang |جو کجھ اس بنایا ہے آپنی موج وچ بنایا ہے؛
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sabh te door sabhahoo kai sang |سبھ جیواں دے انگ-سنگ بھی ہے تے سبھ توں وکھرا بھی ہے۔
ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai dekhai karai bibek |پربھو سبھ کجھ سمجھدا ہے، ویکھدا ہے تے پچھاندا ہے،
ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥
aapeh ek aapeh anek |اہ آپ ہی اکّ ہے تے آپ ہی انیک (روپ) دھار رہا ہے۔
ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
marai na binasai aavai na jaae |اہ ناہ کدے مردا ہے ن بنسدا ہے؛ ناہ جمدا ہے ن مردا ہے؛
ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak sad hee rahiaa samaae |6|ہے نانک! پربھو سدا ہی آپنے آپ وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔6۔۔
ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥
aap upadesai samajhai aap |آپ ہی سکھیا دیندا ہے تے آپ ہی (اس سکھیا نوں) سمجھدا ہے،
ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
aape rachiaa sabh kai saath |کیونکِ پربھو آپ ہی سبھ جیواں دے نال ملیا ہویا ہے۔
ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aap keeno aapan bisathaar |آپنا کھلارا اس نے آپ ہی بنایا ہے،
ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
sabh kachh us kaa ohu karanaihaar |(جگت دی) ہریک شے اس دی بنائی ہوئی ہے، اہ بناؤن جوگا ہے۔
ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
aus te bhin kahahu kichh hoe |دسو، اس توں وکھرا کجھ ہو سکدا ہے؟
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar ekai soe |ہر تھاں اہ پربھو آپ ہی (موجود) ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
apune chalit aap karanaihaar |آپنے کھیل آپ ہی کرن جوگا ہے،
ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥
kautak karai rang aapaar |بیئنت رنگاں دے تماشے کردا ہے۔
ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥
man meh aap man apune maeh |(جیواں دے) من وچ آپ وسّ رہا ہے، (جیواں نوں) آپنے من وچ ٹکائی بیٹھا ہے؛
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
naanak keemat kahan na jaae |7|ہے نانک! اس دا ملّ دسیا نہیں جا سکدا ۔۔7۔۔
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
sat sat sat prabh suaamee |(سبھ دا) مالک پربھو سدا ہی کائم رہن والا ہے-
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥
guraparasaad kinai vakhiaanee |گرو دی میہر نال کسے ورلے نے (اہ گلّ) دسی ہے۔
ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥
sach sach sach sabh keenaa |جو کجھ اس نے بنایا ہے اہ بھی مکمل ہے (بھاو، ادھورا نہیں)
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥
kott madhe kinai biralai cheenaa |اہ گلّ کروڑاں وچوں کسے ورلے نے پچھانی ہے۔
ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥
bhalaa bhalaa bhalaa teraa roop |تیرا روپ کیا پیارا پیارا ہے!
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥
at sundar apaar anoop |ہے اتّ سوہنے، بیئنت تے بے-مسال پربھو!
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
niramal niramal niramal teree baanee |تیری بولی بھی مٹھی مٹھی ہے،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖੵਾਣੀ ॥
ghatt ghatt sunee sravan bakhayaanee |ہریک سریر وچ کناں دی راہیں سنی جا رہی ہے، تے جیبھ نال اچاری جا رہی ہے (بھاو، ہریک سریر وچ توں آپ ہی بول رہا ہیں)۔
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥
pavitr pavitr pavitr puneet |اہ پوتر ہی پوتر ہو جاندا ہے،
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥
naam japai naanak man preet |8|12|ہے نانک! (جو اجیہے پربھو دا) نام پریت نال من وچ جپدا ہے ۔۔8۔۔12۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥
sant saran jo jan parai so jan udharanahaar |جو منکھّ سنتاں دی سرن پیندا ہے، اہ مایا دے بندھناں توں بچ جاندا ہے؛
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥
sant kee nindaa naanakaa bahur bahur avataar |1|(پر) ہے نانک! سنتاں دی نندیا کرن نال مڑ مڑ جمیدا ہے (بھاو، جنم مرن دے چکر وچ پے جائیدا ہے) ॥1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥
sant kai dookhan aarajaa ghattai |سنت دی نندیا کرن نال (منکھّ دی) امر (وئرتھ ہی) گزردی جاندی ہے،
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥
sant kai dookhan jam te nahee chhuttai |(کیونکِ) سنت دی نندیا کیتیاں منکھّ جماں توں بچ نہیں سکدا۔
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan sukh sabh jaae |سنت دی نندیا کیتیاں سارا (ہی) سکھ (ناس ہو) جاندا ہے،
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
sant kai dookhan narak meh paae |اتے منکھّ نرک وچ (بھاو، گھور دکھاں وچ) پے جاندا ہے۔
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥
sant kai dookhan mat hoe maleen |سنت دی نندیا کرن نال (منکھّ دی) متِ میلی ہو جاندی ہے،
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥
sant kai dookhan sobhaa te heen |تے (جگت وچ) منکھّ سوبھا توں سکھنا رہِ جاندا ہے۔
ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sant ke hate kau rakhai na koe |سنت دے پھٹکارے ہوئے بندے دی کوئی منکھّ سہیتا نہیں کر سکدا،
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥
sant kai dookhan thaan bhrasatt hoe |(کیونکِ) سنت دی نندا کیتیاں (نندک دا) ہردا گندا ہو جاندا ہے۔
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥
sant kripaal kripaa je karai |(پر) جے کرپال سنت آپ کرپا کرے،
ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak santasang nindak bhee tarai |1|تاں ہے نانک! سنت دی سنگتِ وچ نندک بھی (پاپاں توں) بچ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥
sant ke dookhan te mukh bhavai |سنت دی نندا کرن نال (نندک دا) چیہرا ہی بھرشٹیا جاندا ہے،
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥
santan kai dookhan kaag jiau lavai |(تے نندک) (تھاں تھاں) کاں وانگ لؤں لؤں کردا ہے (نندا دے بچن بولدا پھردا ہے)۔
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥
santan kai dookhan sarap jon paae |سنت دی نندا کیتیاں (کھوٹا سبھاؤ بن جان تے) منکھّ سپّ دی جونے جا پیندا ہے،
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥
sant kai dookhan trigad jon kiramaae |تے، کرم آدک نکیاں جوناں وچ (بھٹکدا ہے)۔
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥
santan kai dookhan trisanaa meh jalai |سنت دی نندیا دے کارن (نندک) ترسنا (دی اگّ) وچ سڑدا بھجدا ہے،
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥
sant kai dookhan sabh ko chhalai |تے، ہریک منکھّ نوں دھوکھا دیندا پھردا ہے۔
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan tej sabh jaae |سنت دی نندیا کیتیاں منکھّ دا سارا تیز پرتاپ ہی نشٹ ہو جاندا ہے،
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥
sant kai dookhan neech neechaae |اتے (نندک) مہا نیچ بن جاندا ہے۔
ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
sant dokhee kaa thaau ko naeh |سنتاں دی نندا کرن والیاں دا کوئی آسرا نہیں رہندا؛