ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 279
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
tripat na aavai maaeaa paachhai paavai |മായയുടെ പിന്നാലെ പായുന്നത് കൊണ്ട് സംതൃപ്തി ലഭിക്കില്ല.
ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥
anik bhog bikhiaa ke karai |അവൻ എല്ലാത്തരം ദുഷിച്ച സുഖങ്ങളും അനുഭവിച്ചേക്കാം,
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥
nah tripataavai khap khap marai |എന്നിട്ടും അവൻ തൃപ്തനല്ല; അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, സ്വയം ധരിക്കുന്നു, അവൻ മരിക്കും വരെ.
ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥
binaa santokh nahee koaoo raajai |സംതൃപ്തി ഇല്ലെങ്കിൽ ആരും തൃപ്തനല്ല.
ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥
supan manorath brithe sabh kaajai |സ്വപ്നത്തിലെ വസ്തുക്കളെപ്പോലെ, അവൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വ്യർത്ഥമാണ്.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam rang sarab sukh hoe |നാമത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ എല്ലാ ശാന്തിയും ലഭിക്കുന്നു.
ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
baddabhaagee kisai paraapat hoe |വളരെ കുറച്ചുപേർക്ക് മാത്രമേ ഇത് വലിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aape aap |അവൻ തന്നെയാണ് കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥
sadaa sadaa naanak har jaap |5|എന്നേക്കും, ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക. ||5||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
karan karaavan karanaihaar |പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം, സൃഷ്ടാവായ കർത്താവാണ്.
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
eis kai haath kahaa beechaar |മർത്യ ജീവികളുടെ കൈകളിൽ എന്തെല്ലാം ആലോചനകളാണ് ഉള്ളത്?
ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥
jaisee drisatt kare taisaa hoe |ദൈവം തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം വീശുമ്പോൾ, അവ സംഭവിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aape aap aap prabh soe |ദൈവം തന്നെ, തന്നിൽത്തന്നെ, തനിക്കുള്ളതാണ്.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥
jo kichh keeno su apanai rang |അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതെല്ലാം അവൻ്റെ സ്വന്തം ആനന്ദത്താൽ ആയിരുന്നു.
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sabh te door sabhahoo kai sang |അവൻ എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകലെയാണ്, എന്നിട്ടും എല്ലാവരോടും.
ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai dekhai karai bibek |അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവൻ കാണുന്നു, അവൻ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥
aapeh ek aapeh anek |അവൻ തന്നെ ഏകനാണ്, അവൻ തന്നെ അനേകം.
ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
marai na binasai aavai na jaae |അവൻ മരിക്കുകയോ നശിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; അവൻ വരുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak sad hee rahiaa samaae |6|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ എന്നേക്കും സർവ്വവ്യാപിയായി നിലകൊള്ളുന്നു. ||6||
ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥
aap upadesai samajhai aap |അവൻ തന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ പഠിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
aape rachiaa sabh kai saath |അവൻ തന്നെ എല്ലാവരുമായും ഇടകലരുന്നു.
ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aap keeno aapan bisathaar |അവൻ തന്നെ തൻ്റെ വിശാലത സൃഷ്ടിച്ചു.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
sabh kachh us kaa ohu karanaihaar |സകലവും അവൻ്റേതാണ്; അവനാണ് സ്രഷ്ടാവ്.
ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
aus te bhin kahahu kichh hoe |അവനെ കൂടാതെ, എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar ekai soe |ഇടങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും അവൻ ഏകനാണ്.
ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
apune chalit aap karanaihaar |സ്വന്തം നാടകത്തിൽ അവൻ തന്നെയാണ് നടൻ.
ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥
kautak karai rang aapaar |അനന്തമായ വൈവിധ്യങ്ങളോടെയാണ് അദ്ദേഹം തൻ്റെ നാടകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.
ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥
man meh aap man apune maeh |അവൻ തന്നെ മനസ്സിലും മനസ്സ് അവനിലും ഉണ്ട്.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
naanak keemat kahan na jaae |7|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല. ||7||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
sat sat sat prabh suaamee |സത്യം, സത്യം, സത്യമാണ് നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനുമായ ദൈവം.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥
guraparasaad kinai vakhiaanee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ചിലർ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥
sach sach sach sabh keenaa |സത്യം, സത്യം, സത്യമാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സൃഷ്ടാവ്.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥
kott madhe kinai biralai cheenaa |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ, അവനെ ആർക്കും അറിയില്ല.
ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥
bhalaa bhalaa bhalaa teraa roop |മനോഹരം, മനോഹരം, മനോഹരമാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദാത്തമായ രൂപം.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥
at sundar apaar anoop |നിങ്ങൾ അതിമനോഹരവും അനന്തവും സമാനതകളില്ലാത്തതുമാണ്.
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
niramal niramal niramal teree baanee |നിങ്ങളുടെ ബാനിയുടെ വചനം ശുദ്ധവും ശുദ്ധവും ശുദ്ധവുമാണ്,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖੵਾਣੀ ॥
ghatt ghatt sunee sravan bakhayaanee |ഓരോ ഹൃദയത്തിലും കേൾക്കുന്നു, കാതുകളിൽ സംസാരിച്ചു.
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥
pavitr pavitr pavitr puneet |പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ, ശ്രേഷ്ഠമായ ശുദ്ധം
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥
naam japai naanak man preet |8|12|- ഓ നാനാക്ക്, ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സ്നേഹത്തോടെ നാമം ജപിക്കുക. ||8||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥
sant saran jo jan parai so jan udharanahaar |വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥
sant kee nindaa naanakaa bahur bahur avataar |1|സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നയാൾ, നാനാക്ക്, വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജനിക്കും. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥
sant kai dookhan aarajaa ghattai |വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളുടെ ജീവിതം വെട്ടിച്ചുരുക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥
sant kai dookhan jam te nahee chhuttai |വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan sukh sabh jaae |സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത്, എല്ലാ സന്തോഷവും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
sant kai dookhan narak meh paae |വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥
sant kai dookhan mat hoe maleen |സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത്, ബുദ്ധി മലിനമാകുന്നു.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥
sant kai dookhan sobhaa te heen |സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ ഒരാളുടെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെടും.
ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sant ke hate kau rakhai na koe |ഒരു വിശുദ്ധനാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥
sant kai dookhan thaan bhrasatt hoe |വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരാളുടെ സ്ഥാനം അശുദ്ധമാണ്.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥
sant kripaal kripaa je karai |എന്നാൽ അനുകമ്പയുള്ള വിശുദ്ധൻ തൻ്റെ ദയ കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak santasang nindak bhee tarai |1|ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, അപവാദം പറയുന്നയാൾ ഇപ്പോഴും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം. ||1||
ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥
sant ke dookhan te mukh bhavai |സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ വികൃതമായ മുഖമുള്ള ഒരു ദുഷിച്ച വ്യക്തിയായി മാറുന്നു.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥
santan kai dookhan kaag jiau lavai |വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ കാക്കയെപ്പോലെ കരയുന്നു.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥
santan kai dookhan sarap jon paae |സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ പാമ്പായി പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥
sant kai dookhan trigad jon kiramaae |സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ ഒരു ചലിക്കുന്ന പുഴുവായി പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥
santan kai dookhan trisanaa meh jalai |വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നിയിൽ എരിയുന്നു.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥
sant kai dookhan sabh ko chhalai |വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ എല്ലാവരേയും വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan tej sabh jaae |സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത്, ഒരുവൻ്റെ എല്ലാ സ്വാധീനവും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥
sant kai dookhan neech neechaae |വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ താഴ്ന്നവരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനായിത്തീരുന്നു.
ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
sant dokhee kaa thaau ko naeh |വിശുദ്ധനെക്കുറിച്ച് പരദൂഷണം പറയുന്നയാൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഇടമില്ല.