ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 285
ਜਿਸ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
jis kee srisatt su karanaihaar |അവൻ അവൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവാണ്.
ਅਵਰ ਨ ਬੂਝਿ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
avar na boojh karat beechaar |ശ്രമിച്ചാലും മറ്റാരും അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੀਆ ॥
karate kee mit na jaanai keea |സൃഷ്ടാവിന് സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ വ്യാപ്തി അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਰਤੀਆ ॥੭॥
naanak jo tis bhaavai so varateea |7|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു. ||7||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisaman bisam bhe bisamaad |അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ അത്ഭുതത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു!
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸ੍ਵਾਦ ॥
jin boojhiaa tis aaeaa svaad |ഇത് തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരാൾ ഈ സന്തോഷാവസ്ഥ ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਚਿ ਜਨ ਰਹੇ ॥
prabh kai rang raach jan rahe |ദൈവത്തിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਦਾਰਥ ਲਹੇ ॥
gur kai bachan padaarath lahe |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് അവർക്ക് നാല് കർദ്ദിനാൾ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥
oe daate dukh kaattanahaar |അവർ ദാതാക്കളാണ്, വേദനയുടെ വിതരണക്കാരാണ്.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
jaa kai sang tarai sansaar |അവരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ലോകം രക്ഷപ്പെട്ടു.
ਜਨ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ॥
jan kaa sevak so vaddabhaagee |കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ്റെ അടിമ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jan kai sang ek liv laagee |അവൻ്റെ ദാസൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ, ഒരുവൻ ഏകൻ്റെ സ്നേഹത്തോട് അടുക്കുന്നു.
ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ॥
gun gobid keeratan jan gaavai |അവൻ്റെ എളിയ ദാസൻ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു, ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੬॥
guraprasaad naanak fal paavai |8|16|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഓ നാനാക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ ഫലം ലഭിക്കുന്നു. ||8||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |ആദിയിൽ സത്യം, യുഗങ്ങളിലുടനീളം സത്യം,
ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhi sach naanak hosee bhi sach |1|ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ശരിയാണ്. ഓ നാനാക്ക്, അവൻ എന്നേക്കും സത്യമായിരിക്കും. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਚਰਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪਰਸਨਹਾਰ ॥
charan sat sat parasanahaar |അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ സത്യമാണ്, അവയെ സ്പർശിക്കുന്നവ സത്യമാണ്.
ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥
poojaa sat sat sevadaar |അവൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന സത്യമാണ്, അവനെ ആരാധിക്കുന്നവർ സത്യമാണ്.
ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥
darasan sat sat pekhanahaar |അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം സത്യമാണ്, അത് കാണുന്നവർ സത്യമാണ്.
ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥
naam sat sat dhiaavanahaar |അവൻ്റെ നാമം സത്യമാണ്, അതിനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ സത്യമാണ്.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥
aap sat sat sabh dhaaree |അവൻ തന്നെ സത്യമാണ്, അവൻ നിലനിർത്തുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്.
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
aape gun aape gunakaaree |അവൻ തന്നെ സദ്ഗുണമുള്ളവനാണ്, അവൻ തന്നെ പുണ്യം നൽകുന്നവനാണ്.
ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥
sabad sat sat prabh bakataa |അവൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനം സത്യമാണ്, ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നവർ സത്യമാണ്.
ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥
surat sat sat jas sunataa |ആ ചെവികൾ സത്യമാണ്, അവൻ്റെ സ്തുതികൾ ശ്രവിക്കുന്നവർ സത്യമാണ്.
ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥
bujhanahaar kau sat sabh hoe |മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എല്ലാം സത്യമാണ്.
ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sat sat prabh soe |1|ഓ നാനാക്ക്, സത്യം, അവൻ സത്യമാണ്, കർത്താവായ ദൈവം. ||1||
ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥
sat saroop ridai jin maaniaa |സത്യത്തിൻ്റെ മൂർത്തരൂപത്തിൽ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karan karaavan tin mool pachhaaniaa |എല്ലാറ്റിൻ്റെയും മൂലകാരണമായി കാരണങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥
jaa kai ridai bisvaas prabh aaeaa |ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്താൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞവൻ
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
tat giaan tis man pragattaaeaa |ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ സാരാംശം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വെളിപ്പെടുന്നു.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥
bhai te nirbhau hoe basaanaa |ഭയത്തിൽ നിന്നു വന്ന അവൻ ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ വരുന്നു.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jis te upajiaa tis maeh samaanaa |അവൻ ഉത്ഭവിച്ച ഒന്നിൽ അവൻ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥
basat maeh le basat gaddaaee |എന്തെങ്കിലും സ്വന്തവുമായി ലയിക്കുമ്പോൾ,
ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥
taa kau bhin na kahanaa jaaee |അതിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് എന്ന് പറയാനാവില്ല.
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai boojhanahaar bibek |വിവേചനബുദ്ധിയുള്ള ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് മനസ്സിലാകൂ.
ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥
naaraaein mile naanak ek |2|നാനാക്ക്, ഭഗവാനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, അവൻ അവനുമായി ഒന്നാകുന്നു. ||2||
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak aagiaakaaree |ദാസൻ തൻ്റെ നാഥനും യജമാനനുമായ അനുസരണമുള്ളവനാണ്.
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦਾ ਪੂਜਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak sadaa poojaaree |ദാസൻ തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും എന്നേക്കും ആരാധിക്കുന്നു.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kai man parateet |തമ്പുരാൻ്റെ ദാസൻ്റെ മനസ്സിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kee niramal reet |കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ ശുദ്ധമായ ജീവിതശൈലി നയിക്കുന്നു.
ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੇਵਕੁ ਜਾਨੈ ਸੰਗਿ ॥
tthaakur kau sevak jaanai sang |കർത്താവ് തൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് യജമാനൻ്റെ ദാസൻ അറിയുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
prabh kaa sevak naam kai rang |ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തോട് ഇണങ്ങുന്നു.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਨਹਾਰਾ ॥
sevak kau prabh paalanahaaraa |ദൈവം തൻ്റെ ദാസൻ്റെ പ്രിയങ്കരനാണ്.
ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sevak kee raakhai nirankaaraa |രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ തൻ്റെ ദാസനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੈ ॥
so sevak jis deaa prabh dhaarai |തൻ്റെ ദാസനോട്, ദൈവം തൻ്റെ കരുണ കാണിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
naanak so sevak saas saas samaarai |3|ഓ നാനാക്ക്, ആ ദാസൻ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും അവനെ ഓർക്കുന്നു. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਾ ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ ॥
apune jan kaa paradaa dtaakai |അവൻ തൻ്റെ ദാസൻ്റെ തെറ്റുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸਰਪਰ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee sarapar raakhai |തീർച്ചയായും അവൻ തൻ്റെ ദാസൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
apane daas kau dee vaddaaee |അവൻ തൻ്റെ അടിമയെ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਈ ॥
apane sevak kau naam japaaee |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ദാസനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee aap pat raakhai |അവൻ തന്നെ തൻ്റെ ദാസൻ്റെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਲਾਖੈ ॥
taa kee gat mit koe na laakhai |അവൻ്റെ അവസ്ഥയും വ്യാപ്തിയും ആർക്കും അറിയില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
prabh ke sevak kau ko na pahoochai |ആരും ദൈവദാസന് തുല്യനല്ല.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਊਚ ਤੇ ਊਚੇ ॥
prabh ke sevak aooch te aooche |ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസൻ ഉന്നതന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതനാണ്.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jo prabh apanee sevaa laaeaa |ദൈവം തൻ്റെ സേവനത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ, ഓ നാനാക്ക്
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥੪॥
naanak so sevak dah dis pragattaaeaa |4|- ആ ദാസൻ പത്തു ദിക്കുകളിലും പ്രസിദ്ധനാണ്. ||4||
ਨੀਕੀ ਕੀਰੀ ਮਹਿ ਕਲ ਰਾਖੈ ॥
neekee keeree meh kal raakhai |അവൻ തൻ്റെ ശക്തി ചെറിയ ഉറുമ്പിലേക്ക് സന്നിവേശിപ്പിക്കുന്നു;
ਭਸਮ ਕਰੈ ਲਸਕਰ ਕੋਟਿ ਲਾਖੈ ॥
bhasam karai lasakar kott laakhai |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സൈന്യത്തെ ചാരമാക്കി മാറ്റാൻ അതിന് കഴിയും
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾਸੁ ਨ ਕਾਢਤ ਆਪਿ ॥
jis kaa saas na kaadtat aap |ജീവശ്വാസമുള്ളവരെ അവൻ തന്നെ എടുത്തുകളയുന്നില്ല