ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 182
ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਬਿਸਥਾਰ ॥
biaapat harakh sog bisathaar |സന്തോഷത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും പ്രകടനത്തിലൂടെ അത് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ਬਿਆਪਤ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
biaapat surag narak avataar |അത് സ്വർഗത്തിലും നരകത്തിലും അവതാരങ്ങളിലൂടെ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
ਬਿਆਪਤ ਧਨ ਨਿਰਧਨ ਪੇਖਿ ਸੋਭਾ ॥
biaapat dhan niradhan pekh sobhaa |ധനികരെയും ദരിദ്രരെയും മഹത്വമുള്ളവരെയും ബാധിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
ਮੂਲੁ ਬਿਆਧੀ ਬਿਆਪਸਿ ਲੋਭਾ ॥੧॥
mool biaadhee biaapas lobhaa |1|നമ്മെ അലട്ടുന്ന ഈ രോഗത്തിൻ്റെ ഉറവിടം അത്യാഗ്രഹമാണ്. ||1||
ਮਾਇਆ ਬਿਆਪਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ॥
maaeaa biaapat bahu parakaaree |മായ നമ്മെ പലവിധത്തിൽ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant jeeveh prabh ott tumaaree |1| rahaau |എന്നാൽ ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ് വിശുദ്ധന്മാർ ജീവിക്കുന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਿਆਪਤ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
biaapat ahanbudh kaa maataa |ബൗദ്ധിക അഹങ്കാരത്തോടെ അത് ലഹരിയിലൂടെ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
ਬਿਆਪਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
biaapat putr kalatr sang raataa |കുട്ടികളുടെയും ഇണയുടെയും സ്നേഹത്തിലൂടെ അത് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ਬਿਆਪਤ ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਅਰੁ ਬਸਤਾ ॥
biaapat hasat ghorre ar basataa |ആനകളിലൂടെയും കുതിരകളിലൂടെയും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളിലൂടെയും അത് നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
ਬਿਆਪਤ ਰੂਪ ਜੋਬਨ ਮਦ ਮਸਤਾ ॥੨॥
biaapat roop joban mad masataa |2|വീഞ്ഞിൻ്റെ ലഹരിയിലൂടെയും യുവത്വത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിലൂടെയും അത് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਬਿਆਪਤ ਭੂਮਿ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥
biaapat bhoom rank ar rangaa |ഭൂവുടമകളെയും പാവങ്ങളെയും സുഖഭോഗപ്രേമികളെയും അത് പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
ਬਿਆਪਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸੰਗਾ ॥
biaapat geet naad sun sangaa |സംഗീതത്തിൻ്റെയും പാർട്ടികളുടെയും മധുര ശബ്ദങ്ങളിലൂടെ അത് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ਬਿਆਪਤ ਸੇਜ ਮਹਲ ਸੀਗਾਰ ॥
biaapat sej mahal seegaar |മനോഹരമായ കിടക്കകൾ, കൊട്ടാരങ്ങൾ, അലങ്കാരങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ അത് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਆਪਤ ਅੰਧਿਆਰ ॥੩॥
panch doot biaapat andhiaar |3|അഞ്ച് ദുഷിച്ച വികാരങ്ങളുടെ ഇരുട്ടിലൂടെ അത് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ||3||
ਬਿਆਪਤ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਫਾਸਾ ॥
biaapat karam karai hau faasaa |അഹങ്കാരത്തിൽ കുടുങ്ങി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ਬਿਆਪਤਿ ਗਿਰਸਤ ਬਿਆਪਤ ਉਦਾਸਾ ॥
biaapat girasat biaapat udaasaa |അത് വീട്ടുകാര്യങ്ങളിലൂടെ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, ത്യാഗത്തിൽ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਆਪਤ ਇਹ ਜਾਤਿ ॥
aachaar biauhaar biaapat ih jaat |സ്വഭാവം, ജീവിതശൈലി, സാമൂഹിക പദവി എന്നിവയിലൂടെ അത് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਬਿਆਪਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤ ॥੪॥
sabh kichh biaapat bin har rang raat |4|കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയവരൊഴികെ, എല്ലാറ്റിലും അത് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ||4||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
santan ke bandhan kaatte har raae |പരമാധികാരിയായ രാജാവ് തൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാരുടെ ബന്ധനങ്ങൾ മുറിച്ചുമാറ്റി.
ਤਾ ਕਉ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇ ॥
taa kau kahaa biaapai maae |മായയ്ക്ക് അവരെ എങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਧੂਰਿ ਸੰਤ ਪਾਈ ॥
kahu naanak jin dhoor sant paaee |നാനാക്ക് പറയുന്നു, മായ അവരോട് അടുക്കുന്നില്ല
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਈ ॥੫॥੧੯॥੮੮॥
taa kai nikatt na aavai maaee |5|19|88|സന്യാസിമാരുടെ കാലിലെ പൊടി ലഭിച്ചവർ. ||5||19||88||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨੈਨਹੁ ਨੀਦ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
nainahu need par drisatt vikaar |കണ്ണുകൾ അഴിമതിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു, മറ്റൊരാളുടെ സൗന്ദര്യത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
ਸ੍ਰਵਣ ਸੋਏ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦ ਵੀਚਾਰ ॥
sravan soe sun nind veechaar |പരദൂഷണ കഥകൾ കേട്ട് ചെവികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ਰਸਨਾ ਸੋਈ ਲੋਭਿ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ॥
rasanaa soee lobh meetthai saad |നാവ് ഉറങ്ങുകയാണ്, മധുരമുള്ള രുചികൾക്കായുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ.
ਮਨੁ ਸੋਇਆ ਮਾਇਆ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥੧॥
man soeaa maaeaa bisamaad |1|മായയിൽ ആകൃഷ്ടരായി മനസ്സ് ഉറങ്ങുകയാണ്. ||1||
ਇਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਕੋਈ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ॥
eis grih meh koee jaagat rahai |ഈ വീട്ടിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നവർ വളരെ വിരളമാണ്;
ਸਾਬਤੁ ਵਸਤੁ ਓਹੁ ਅਪਨੀ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saabat vasat ohu apanee lahai |1| rahaau |അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അവർക്ക് മുഴുവൻ കാര്യവും ലഭിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਅਪਨੈ ਰਸ ਮਾਤੀ ॥
sagal sahelee apanai ras maatee |എൻ്റെ സഹജീവികളെല്ലാം അവരുടെ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ ലഹരിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਗ੍ਰਿਹ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਤੀ ॥
grih apune kee khabar na jaatee |സ്വന്തം വീട് എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
ਮੁਸਨਹਾਰ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥
musanahaar panch battavaare |അഞ്ചു കള്ളന്മാർ അവരെ കൊള്ളയടിച്ചു;
ਸੂਨੇ ਨਗਰਿ ਪਰੇ ਠਗਹਾਰੇ ॥੨॥
soone nagar pare tthagahaare |2|കാവൽക്കാരില്ലാത്ത ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അക്രമികൾ ഇറങ്ങുന്നു. ||2||
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥
aun te raakhai baap na maaee |അവരിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ നമ്മുടെ അമ്മമാർക്കും പിതാവിനും കഴിയില്ല;
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਮੀਤੁ ਨ ਭਾਈ ॥
aun te raakhai meet na bhaaee |സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സഹോദരങ്ങൾക്കും അവരിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ਦਰਬਿ ਸਿਆਣਪ ਨਾ ਓਇ ਰਹਤੇ ॥
darab siaanap naa oe rahate |സമ്പത്ത് കൊണ്ടോ മിടുക്ക് കൊണ്ടോ അവരെ തടയാനാവില്ല.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਓਇ ਦੁਸਟ ਵਸਿ ਹੋਤੇ ॥੩॥
saadhasang oe dusatt vas hote |3|വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിലൂടെ മാത്രമേ ആ വില്ലന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയൂ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣਿ ॥
kar kirapaa mohi saaringapaan |ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകനായ കർത്താവേ, എന്നിൽ കരുണയുണ്ടാകണമേ.
ਸੰਤਨ ਧੂਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
santan dhoor sarab nidhaan |വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടിയാണ് എനിക്ക് വേണ്ട നിധി.
ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
saabat poonjee satigur sang |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കമ്പനിയിൽ, ഒരാളുടെ നിക്ഷേപം കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਗੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥
naanak jaagai paarabraham kai rang |4|പരമാത്മാവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിലേക്കാണ് നാനാക്ക് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്. ||4||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
so jaagai jis prabh kirapaal |അവൻ മാത്രമാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്, അവനോട് ദൈവം തൻ്റെ കരുണ കാണിക്കുന്നു.
ਇਹ ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੦॥੮੯॥
eih poonjee saabat dhan maal |1| rahaau doojaa |20|89|ഈ നിക്ഷേപവും സമ്പത്തും വസ്തുവകകളും കേടുകൂടാതെയിരിക്കും. ||1||രണ്ടാം ഇടവേള||20||89||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਖਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ॥
jaa kai vas khaan sulataan |രാജാക്കന്മാരും ചക്രവർത്തിമാരും അവൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിലാണ്.
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨ ॥
jaa kai vas hai sagal jahaan |ലോകം മുഴുവൻ അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ കീഴിലാണ്.
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |എല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാൽ ചെയ്യുന്നു;
ਤਿਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
tis te baahar naahee koe |1|അവനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല. ||1||
ਕਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਹਿ ॥
kahu benantee apune satigur paeh |നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സമർപ്പിക്കുക;
ਕਾਜ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਇ ਨਿਬਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaj tumaare dee nibaeh |1| rahaau |അവൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te aooch jaa kaa darabaar |അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ ദർബാർ എല്ലാറ്റിലും ശ്രേഷ്ഠമാണ്.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sagal bhagat jaa kaa naam adhaar |അവൻ്റെ നാമം അവൻ്റെ എല്ലാ ഭക്തരുടെയും പിന്തുണയാണ്.
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਤ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ॥
sarab biaapit pooran dhanee |തികഞ്ഞ ഗുരു എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਨੀ ॥੨॥
jaa kee sobhaa ghatt ghatt banee |2|അവൻ്റെ മഹത്വം ഓരോ ഹൃദയത്തിലും പ്രകടമാണ്. ||2||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jis simarat dukh dderaa dtahai |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ സ്മരിക്കുന്നതിനാൽ ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഭവനം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
jis simarat jam kichhoo na kahai |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ നിങ്ങളെ തൊടുകയില്ല.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹੋਤ ਸੂਕੇ ਹਰੇ ॥
jis simarat hot sooke hare |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ ഉണങ്ങിയ ശാഖകൾ വീണ്ടും പച്ചയായി മാറുന്നു.