ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1176
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
gur poore te paaeaa jaaee |തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ അത് ലഭിക്കുന്നു.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
naam rate sadaa sukh paaee |നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ നിത്യശാന്തി കണ്ടെത്തുന്നു.
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥
bin naamai haumai jal jaaee |3|എന്നാൽ നാമം കൂടാതെ, മനുഷ്യർ അഹംഭാവത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു. ||3||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
vaddabhaagee har naam beechaaraa |വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ, ചിലർ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥
chhoottai raam naam dukh saaraa |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥
hiradai vasiaa su baahar paasaaraa |അവൻ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു, ബാഹ്യ പ്രപഞ്ചത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥
naanak jaanai sabh upaavanahaaraa |4|12|ഓ നാനാക്ക്, സൃഷ്ടാവായ കർത്താവിന് എല്ലാം അറിയാം. ||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 3 ik tuke |ബസന്ത്, മൂന്നാം മെഹൽ, ഏക്-തുകെ:
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
teraa keea kiram jant |കർത്താവേ, നീ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു പുഴു മാത്രമാണ് ഞാൻ.
ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥
dehi ta jaapee aad mant |1|നീ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ആദിമമന്ത്രം ജപിക്കുന്നു. ||1||
ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
gun aakh veechaaree meree maae |എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സദ്ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജപിക്കുകയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap har kai lgau paae |1| rahaau |ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
guraprasaad laage naam suaad |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ പ്രീതിക്ക് ഞാൻ അടിമയായി.
ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥
kaahe janam gavaavahu vair vaad |2|എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുപ്പിലും പ്രതികാരത്തിലും സംഘർഷത്തിലും പാഴാക്കുന്നത്? ||2||
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
gur kirapaa keenaee chookaa abhimaan |ഗുരു അനുഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ അഹംഭാവം ഇല്ലാതായി.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sahaj bhaae paaeaa har naam |3|തുടർന്ന്, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവബോധപൂർവ്വം അനായാസം നേടി. ||3||
ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥
aootam aoochaa sabad kaam |ശബാദിൻ്റെ വചനം ധ്യാനിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നതും ഉന്നതവുമായ തൊഴിൽ.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥
naanak vakhaanai saach naam |4|1|13|നാനാക്ക് യഥാർത്ഥ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||4||1||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |ബസന്ത്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥
banasapat maulee charriaa basant |വസന്തകാലം വന്നിരിക്കുന്നു, എല്ലാ ചെടികളും പൂത്തു.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥
eihu man mauliaa satiguroo sang |1|ഈ മനസ്സ് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് ചേർന്ന് പൂക്കുന്നു. ||1||
ਤੁਮੑ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥
tuma saach dhiaavahu mugadh manaa |അതിനാൽ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തമായ മനസ്സേ, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taan sukh paavahu mere manaa |1| rahaau |അപ്പോൾ മാത്രമേ നിനക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കൂ, ഓ എൻ്റെ മനസ്സേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
eit man mauliaai bheaa anand |ഈ മനസ്സ് പൂക്കുന്നു, ഞാൻ ആനന്ദത്തിലാണ്.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
amrit fal paaeaa naam gobind |2|പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ ഫലത്താൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
eko ek sabh aakh vakhaanai |കർത്താവ് ഏകനാണ് എന്ന് എല്ലാവരും സംസാരിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥
hukam boojhai taan eko jaanai |3|അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ, ഏകനായ നാഥനെ നാം അറിയുന്നു. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahat naanak haumai kahai na koe |നാനാക്ക് പറയുന്നു, അഹംഭാവത്തിലൂടെ സംസാരിച്ച് ആർക്കും ഭഗവാനെ വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥
aakhan vekhan sabh saahib te hoe |4|2|14|എല്ലാ സംസാരവും ഉൾക്കാഴ്ചയും നമ്മുടെ കർത്താവിൽ നിന്നും ഗുരുവിൽ നിന്നുമാണ്. ||4||2||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |ബസന്ത്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥
sabh jug tere keete hoe |കർത്താവേ, എല്ലാ യുഗങ്ങളും നീ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥
satigur bhettai mat budh hoe |1|യഥാർത്ഥ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ഒരുവൻ്റെ ബുദ്ധി ഉണരുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo aape laihu milaae |പ്രിയ കർത്താവേ, എന്നെ അങ്ങുമായി ലയിപ്പിക്കണമേ;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad sach naam samaae |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ ഞാൻ ലയിക്കട്ടെ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
man basant hare sabh loe |മനസ്സ് വസന്തകാലമാകുമ്പോൾ എല്ലാ മനുഷ്യരും നവോന്മേഷം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
faleh fuleeeh raam naam sukh hoe |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ പൂക്കുകയും പൂക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ശാന്തി ലഭിക്കുന്നു. ||2||
ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
sadaa basant gurasabad veechaare |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, ഒരുവൻ എന്നേക്കും വസന്തത്തിലാണ്,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥
raam naam raakhai ur dhaare |3|കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട്. ||3||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
man basant tan man hariaa hoe |മനസ്സ് വസന്തമാകുമ്പോൾ ശരീരവും മനസ്സും നവോന്മേഷം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥
naanak ihu tan birakh raam naam fal paae soe |4|3|15|ഓ നാനാക്ക്, ഈ ശരീരം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ഫലം കായ്ക്കുന്ന വൃക്ഷമാണ്. ||4||3||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |ബസന്ത്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਤਿਨੑ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
tina basant jo har gun gaae |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്ന വസന്തകാലത്ത് അവർ മാത്രമാണ്.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
poorai bhaag har bhagat karaae |1|അവർ തങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ വിധിയിലൂടെ ഭക്തിയോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കാൻ വരുന്നു. ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥
eis man kau basant kee lagai na soe |വസന്തം പോലും ഈ മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man jaliaa doojai doe |1| rahaau |ഈ മനസ്സ് ദ്വന്ദ്വവും ദ്വന്ദബുദ്ധിയും കൊണ്ട് പൊള്ളുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
eihu man dhandhai baandhaa karam kamaae |ഈ മനസ്സ് ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി, കൂടുതൽ കൂടുതൽ കർമ്മങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
maaeaa mootthaa sadaa bilalaae |2|മായയാൽ മയക്കി, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി കഷ്ടതയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
eihu man chhoottai jaan satigur bhettai |ഈ മനസ്സ് സ്വതന്ത്രമാകുന്നത്, അത് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ മാത്രമാണ്.
ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥
jamakaal kee fir aavai na fettai |3|പിന്നെ, അത് മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ അടിയേറ്റില്ല. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥
eihu man chhoottaa gur leea chhaddaae |ഗുരു മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഈ മനസ്സ് സ്വതന്ത്രമാകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
naanak maaeaa mohu sabad jalaae |4|4|16|ഹേ നാനാക്ക്, മായയോടുള്ള അടുപ്പം ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ കത്തിച്ചുകളയുന്നു. ||4||4||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |ബസന്ത്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
basant charriaa foolee banaraae |വസന്തം വന്നു, എല്ലാ ചെടികളും പൂക്കുന്നു.
ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
ehi jeea jant fooleh har chit laae |1|ഈ ജീവികളും ജീവികളും അവരുടെ ബോധം ഭഗവാനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ പൂക്കുന്നു. ||1||