ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 331
ਕਉਨੁ ਕੋ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਕੋ ਕਾ ਕੋ ॥
kaun ko poot pitaa ko kaa ko |അവൻ ആരുടെ മകനാണ്? അവൻ ആരുടെ പിതാവാണ്?
ਕਉਨੁ ਮਰੈ ਕੋ ਦੇਇ ਸੰਤਾਪੋ ॥੧॥
kaun marai ko dee santaapo |1|ആരാണ് മരിക്കുന്നത്? ആരാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്? ||1||
ਹਰਿ ਠਗ ਜਗ ਕਉ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥
har tthag jag kau tthgauree laaee |ലോകം മുഴുവൻ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി കൊള്ളയടിച്ച കൊള്ളക്കാരനാണ് കർത്താവ്.
ਹਰਿ ਕੇ ਬਿਓਗ ਕੈਸੇ ਜੀਅਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke biog kaise jeeo meree maaee |1| rahaau |ഞാൻ കർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਉਨ ਕੋ ਪੁਰਖੁ ਕਉਨ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
kaun ko purakh kaun kee naaree |അവൻ ആരുടെ ഭർത്താവാണ്? അവൾ ആരുടെ ഭാര്യയാണ്?
ਇਆ ਤਤ ਲੇਹੁ ਸਰੀਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
eaa tat lehu sareer bichaaree |2|നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിലെ ഈ യാഥാർത്ഥ്യം ധ്യാനിക്കുക. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਠਗ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer tthag siau man maaniaa |കബീർ പറയുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സ് തൃപ്തനും സംതൃപ്തനുമാണ്.
ਗਈ ਠਗਉਰੀ ਠਗੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩॥੩੯॥
gee tthgauree tthag pahichaaniaa |3|39|കൊള്ളക്കാരനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞതുമുതൽ മരുന്നിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി. ||3||39||
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਭਏ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥
ab mo kau bhe raajaa raam sahaaee |ഇപ്പോൾ, കർത്താവ്, എൻ്റെ രാജാവ്, എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਟਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran katt param gat paaee |1| rahaau |ഞാൻ ജനനവും മരണവും ഇല്ലാതാക്കി, പരമോന്നത പദവിയിൽ എത്തി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਦੀਓ ਰਲਾਇ ॥
saadhoo sangat deeo ralaae |അദ്ദേഹം എന്നെ വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഒന്നിപ്പിച്ചു.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੇ ਲੀਓ ਛਡਾਇ ॥
panch doot te leeo chhaddaae |അവൻ എന്നെ പഞ്ചഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
amrit naam jpau jap rasanaa |ഞാൻ നാവുകൊണ്ട് ജപിക്കുകയും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਮੋਲ ਦਾਸੁ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥੧॥
amol daas kar leeno apanaa |1|അവൻ എന്നെ സ്വന്തം അടിമയാക്കി. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੋ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ॥
satigur keeno praupakaar |യഥാർത്ഥ ഗുരു തൻ്റെ ഔദാര്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਾਢਿ ਲੀਨ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
kaadt leen saagar sansaar |അവൻ എന്നെ ലോകസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
ਗੋਬਿੰਦੁ ਬਸੈ ਨਿਤਾ ਨਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
gobind basai nitaa nit cheet |2|പ്രപഞ്ചനാഥൻ എൻ്റെ ബോധത്തിൽ നിരന്തരം വസിക്കുന്നു. ||2||
ਮਾਇਆ ਤਪਤਿ ਬੁਝਿਆ ਅੰਗਿਆਰੁ ॥
maaeaa tapat bujhiaa angiaar |മായയുടെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി അണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
man santokh naam aadhaar |നാമിൻ്റെ പിന്തുണയിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാണ്.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
jal thal poor rahe prabh suaamee |കർത്താവും യജമാനനുമായ ദൈവം വെള്ളത്തിലും കരയിലും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
jat pekhau tat antarajaamee |3|ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും, ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനുമുണ്ട്. ||3||
ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਆਪ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
apanee bhagat aap hee drirraaee |അവൻ തന്നെ തൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന എന്നിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
poorab likhat miliaa mere bhaaee |മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയാൽ, വിധിയുടെ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളേ, ഒരാൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਸਾਜ ॥
jis kripaa kare tis pooran saaj |അവൻ അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരുവൻ പൂർണമായി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥੪॥੪੦॥
kabeer ko suaamee gareeb nivaaj |4|40|കബീറിൻ്റെ നാഥനും യജമാനനുമാണ് പാവങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധി. ||4||40||
ਜਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਥਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥
jal hai sootak thal hai sootak sootak opat hoee |ജലത്തിൽ മലിനീകരണവും കരയിൽ മാലിന്യവും ഉണ്ട്; ജനിക്കുന്നതെല്ലാം മലിനമാണ്.
ਜਨਮੇ ਸੂਤਕੁ ਮੂਏ ਫੁਨਿ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਪਰਜ ਬਿਗੋਈ ॥੧॥
janame sootak mooe fun sootak sootak paraj bigoee |1|ജനനത്തിൽ മാലിന്യമുണ്ട്, മരണത്തിൽ കൂടുതൽ മാലിന്യമുണ്ട്; എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും മാലിന്യത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਕਉਨ ਪਵੀਤਾ ॥
kahu re panddeea kaun paveetaa |ഹേ പണ്ഡിറ്റ്, ഹേ മതപണ്ഡിതൻ എന്നോട് പറയൂ: ആരാണ് ശുദ്ധനും ശുദ്ധനും?
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisaa giaan japahu mere meetaa |1| rahaau |എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അത്തരം ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെ ധ്യാനിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਬੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕੁ ਸ੍ਰਵਨੀ ਹੋਈ ॥
nainahu sootak bainahu sootak sootak sravanee hoee |കണ്ണിൽ മാലിന്യമുണ്ട്, സംസാരത്തിൽ മാലിന്യമുണ്ട്; ചെവിയിലും മലിനീകരണമുണ്ട്.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੂਤਕੁ ਲਾਗੈ ਸੂਤਕੁ ਪਰੈ ਰਸੋਈ ॥੨॥
aootthat baitthat sootak laagai sootak parai rasoee |2|നിന്നുകൊണ്ടും ഇരുന്നുകൊണ്ടും മലിനമാകുന്നു; ഒരാളുടെ അടുക്കളയും മലിനമാണ്. ||2||
ਫਾਸਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਭੁ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ਛੂਟਨ ਕੀ ਇਕੁ ਕੋਈ ॥
faasan kee bidh sabh koaoo jaanai chhoottan kee ik koee |എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം, പക്ഷേ രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും അറിയില്ല.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੈ ਸੂਤਕੁ ਤਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥੪੧॥
keh kabeer raam ridai bichaarai sootak tinai na hoee |3|41|ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ അശുദ്ധരല്ലെന്ന് കബീർ പറയുന്നു. ||3||41||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |ഗൗരി:
ਝਗਰਾ ਏਕੁ ਨਿਬੇਰਹੁ ਰਾਮ ॥
jhagaraa ek niberahu raam |കർത്താവേ, എനിക്കായി ഈ ഒരു തർക്കം പരിഹരിക്കണമേ.
ਜਉ ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੌ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tum apane jan sau kaam |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ജോലി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾ ਸਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
eihu man baddaa ki jaa sau man maaniaa |ഈ മനസ്സാണോ വലുത്, അതോ മനസ്സ് ഇണങ്ങിയവനാണോ?
ਰਾਮੁ ਬਡਾ ਕੈ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥
raam baddaa kai raameh jaaniaa |1|കർത്താവാണോ വലുത്, അതോ കർത്താവിനെ അറിയുന്നവനോ? ||1||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾਸੁ ਉਪਾਇਆ ॥
brahamaa baddaa ki jaas upaaeaa |ബ്രഹ്മാവാണോ വലുത്, അതോ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചവനാണോ?
ਬੇਦੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥
bed baddaa ki jahaan te aaeaa |2|വേദങ്ങളാണോ വലുത്, അതോ അവ വന്നതാണോ? ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥
keh kabeer hau bheaa udaas |കബീർ പറയുന്നു, ഞാൻ വിഷാദത്തിലായി;
ਤੀਰਥੁ ਬਡਾ ਕਿ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੩॥੪੨॥
teerath baddaa ki har kaa daas |3|42|തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലമാണോ വലുത്, അതോ ഭഗവാൻ്റെ അടിമയോ? ||3||42||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥
raag gaurree chetee |രാഗ് ഗൗരീ ഛായീ:
ਦੇਖੌ ਭਾਈ ਗੵਾਨ ਕੀ ਆਈ ਆਂਧੀ ॥
dekhau bhaaee gayaan kee aaee aandhee |ഇതാ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു.
ਸਭੈ ਉਡਾਨੀ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਟਾਟੀ ਰਹੈ ਨ ਮਾਇਆ ਬਾਂਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhai uddaanee bhram kee ttaattee rahai na maaeaa baandhee |1| rahaau |അത് സംശയത്തിൻ്റെ ഓലമേഞ്ഞ കുടിലുകളെ പൂർണ്ണമായും പറത്തി, മായയുടെ ബന്ധനങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੁਚਿਤੇ ਕੀ ਦੁਇ ਥੂਨਿ ਗਿਰਾਨੀ ਮੋਹ ਬਲੇਡਾ ਟੂਟਾ ॥
duchite kee due thoon giraanee moh baleddaa ttoottaa |ഇരട്ടമനസ്സിൻ്റെ രണ്ട് തൂണുകൾ വീണു, വൈകാരിക ബന്ധത്തിൻ്റെ കിരണങ്ങൾ തകർന്നു.
ਤਿਸਨਾ ਛਾਨਿ ਪਰੀ ਧਰ ਊਪਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਂਡਾ ਫੂਟਾ ॥੧॥
tisanaa chhaan paree dhar aoopar duramat bhaanddaa foottaa |1|അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഓട് മേഞ്ഞ മേൽക്കൂര തകർന്നു, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുടെ കുടം തകർന്നിരിക്കുന്നു. ||1||