ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1229
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
saarang mahalaa 5 chaupade ghar 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ചൗ-പധയ്, അഞ്ചാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
har bhaj aan karam bikaar |ധ്യാനിക്കുക, കർത്താവിനെ സ്പന്ദിക്കുക; മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ അഴിമതിയാണ്.
ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mohu na bujhat trisanaa kaal gras sansaar |1| rahaau |അഹങ്കാരവും ആസക്തിയും ആഗ്രഹവും ശമിക്കുന്നില്ല; ലോകം മരണത്തിൻ്റെ പിടിയിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥
khaat peevat hasat sovat aaudh bitee asaar |തിന്നും കുടിച്ചും ചിരിച്ചും ഉറങ്ങിയും ജീവിതം നിഷ്ഫലമായി കടന്നുപോകുന്നു.
ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥
narak udar bhramant jalato jameh keenee saar |1|മർത്യൻ പുനർജന്മത്തിൽ അലയുന്നു, ഗർഭപാത്രത്തിലെ നരക പരിതസ്ഥിതിയിൽ എരിഞ്ഞു; അവസാനം, അവൻ മരണത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥
par droh karat bikaar nindaa paap rat kar jhaar |അവൻ മറ്റുള്ളവർക്കെതിരെ വഞ്ചനയും ക്രൂരതയും പരദൂഷണവും പ്രയോഗിക്കുന്നു; അവൻ പാപം ചെയ്തു കൈ കഴുകുന്നു.
ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
binaa satigur boojh naahee tam moh mahaan andhaar |2|യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ അവനു ധാരണയില്ല; കോപത്തിൻ്റെയും അടുപ്പത്തിൻ്റെയും അന്ധകാരത്തിൽ അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ||2||
ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
bikh tthgauree khaae moottho chit na sirajanahaar |അവൻ ക്രൂരതയുടെയും അഴിമതിയുടെയും ലഹരിമരുന്നുകൾ കഴിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ സ്രഷ്ടാവായ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാനല്ല.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
gobind gupat hoe rahio niaaro maatang mat ahankaar |3|പ്രപഞ്ചനാഥൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്. മർത്യൻ കാട്ടാനയെപ്പോലെയാണ്, അഹംഭാവത്തിൻ്റെ വീഞ്ഞിൽ ലഹരിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥
kar kripaa prabh sant raakhe charan kamal adhaar |തൻ്റെ കരുണയിൽ ദൈവം തൻ്റെ വിശുദ്ധരെ രക്ഷിക്കുന്നു; അവർക്ക് അവൻ്റെ താമരയുടെ താങ്ങുണ്ട്.
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੁੋਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥
kar jor naanak saran aaeio guopaal purakh apaar |4|1|129|തൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി, നാനാക്ക് അനന്തമായ ദൈവമായ ആദിമ ജീവിയുടെ സങ്കേതത്തിലെത്തി. ||4||1||129||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 6 parrataal |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ആറാമത്തെ വീട്, പാർതാൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥
subh bachan bol gun amol |അവൻ്റെ മഹത്തായ വചനവും അവൻ്റെ അമൂല്യമായ മഹത്വങ്ങളും ജപിക്കുക.
ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥
kinkaree bikaar |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഴിമതി പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്?
ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥
dekh ree beechaar |ഇത് നോക്കൂ, കണ്ടു മനസ്സിലാക്കൂ!
ਗੁਰਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥
gurasabad dhiaae mahal paae |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ധ്യാനിക്കുക, ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യം നേടുക.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sang rang karatee mahaa kel |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവനുമായി പൂർണ്ണമായും കളിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥
supan ree sansaar |ലോകം ഒരു സ്വപ്നമാണ്.
ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
mithanee bisathaar |അതിൻ്റെ വിസ്താരം വ്യാജമാണ്.
ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥
sakhee kaae mohi mohilee pria preet ridai mel |1|എൻ്റെ കൂട്ടുകാരാ, എന്തിനാണ് വശീകരണക്കാരൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വശീകരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. ||1||
ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sarab ree preet piaar |അവൻ തികഞ്ഞ സ്നേഹവും വാത്സല്യവുമാണ്.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh sadaa ree deaar |ദൈവം എപ്പോഴും കരുണയുള്ളവനാണ്.
ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥
kaanen aan aan rucheeai |മറ്റുള്ളവർ - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകുന്നത്?
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥
har sang sang khacheeai |കർത്താവിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുക.
ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥
jau saadhasang paae |നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥
kahu naanak har dhiaae |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കൂ.
ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
ab rahe jameh mel |2|1|130|ഇപ്പോൾ, മരണവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചു. ||2||1||130||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥
kanchanaa bahu dat karaa |നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം സംഭാവന ചെയ്യാം,
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥
bhoom daan arap dharaa |ഭൂമി ദാനധർമ്മമായി നൽകുകയും ചെയ്യുക
ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥
man anik soch pavitr karat |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പലവിധത്തിൽ ശുദ്ധീകരിക്കുക,
ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee re naam tul man charan kamal laage |1| rahaau |എന്നാൽ ഇതൊന്നും കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിനു തുല്യമല്ല. ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥
chaar bed jihav bhane |നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നാല് വേദങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യാം.
ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥
das asatt khasatt sravan sune |പതിനെട്ട് പുരാണങ്ങളും ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങളും ചെവികൊണ്ട് ശ്രവിക്കുക.
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥
nahee tul gobid naam dhune |എന്നാൽ ഇവ പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ രാഗത്തിന് തുല്യമല്ല.
ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥
man charan kamal laage |1|ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കുക. ||1||
ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥
barat sandh soch chaar |നിങ്ങൾക്ക് ഉപവാസങ്ങൾ ആചരിക്കാം, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ചൊല്ലുക, സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുക
ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
kriaa kuntt niraahaar |നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക; നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും തീർത്ഥാടനം നടത്താം, ഒന്നും കഴിക്കരുത്.
ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥
aparas karat paakasaar |ആരെയും തൊടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാം;
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
nivalee karam bahu bisathaar |നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധീകരണ വിദ്യകളുടെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്താം,
ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥
dhoop deep karate har naam tul na laage |ധൂപവും ഭക്തിനിർഭരമായ വിളക്കുകളും കത്തിക്കുക, എന്നാൽ ഇവയൊന്നും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിന് തുല്യമല്ല.
ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥
raam deaar sun deen benatee |കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, എളിമയുള്ളവരുടെയും ദരിദ്രരുടെയും പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
dehu daras nain pekhau jan naanak naam misatt laage |2|2|131|അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എനിക്ക് നൽകേണമേ, ഞാൻ അങ്ങയെ എൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ കാണട്ടെ. ദാസനായ നാനക്കിന് നാമം വളരെ മധുരമാണ്. ||2||2||131||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raam raam jaap ramat raam sahaaee |1| rahaau |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക, രാം, രാം, രാം. കർത്താവാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായവും പിന്തുണയും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||