ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 811

ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨੑ ਲਾਗਹੁ ਪਾਲ ॥

jagat udhaaran saadh prabh tina laagahu paal |

ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ ജനം ലോകരക്ഷകരാണ്; ഞാൻ അവരുടെ മേലങ്കിയുടെ അറ്റത്ത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਪਗ ਰਾਲ ॥੨॥

mo kau deejai daan prabh santan pag raal |2|

ദൈവമേ, വിശുദ്ധരുടെ കാല് പൊടി സമ്മാനമായി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||2||

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਛੁ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥

aukat siaanap kachh nahee naahee kachh ghaal |

എനിക്ക് വൈദഗ്ധ്യമോ ജ്ഞാനമോ ഇല്ല, എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റിൽ ഒരു ജോലിയും ഇല്ല.

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਰਾਖਹੁ ਮੋਹ ਤੇ ਕਾਟਹੁ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥

bhram bhai raakhahu moh te kaattahu jam jaal |3|

സംശയം, ഭയം, വൈകാരിക ബന്ധം എന്നിവയിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ, എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറുത്തുമാറ്റൂ. ||3||

ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

binau krau karunaapate pitaa pratipaal |

കരുണയുടെ കർത്താവേ, എൻ്റെ പിതാവേ, എന്നെ പരിപാലിക്കണമേ!

ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਤੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਾਲ ॥੪॥੧੧॥੪੧॥

gun gaavau tere saadhasang naanak sukh saal |4|11|41|

സമാധാനത്തിൻ്റെ ഭവനമായ കർത്താവേ, പരിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||4||11||41||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥

keetaa lorreh so kareh tujh bin kachh naeh |

നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. നീയില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.

ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਮਦੂਤ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

parataap tumaaraa dekh kai jamadoot chhadd jaeh |1|

അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട്, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവിടം വിട്ടു പോകുന്നു. ||1||

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਬਿਨਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥

tumaree kripaa te chhootteeai binasai ahamev |

അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ ഒരാൾ വിമോചിതനായി, അഹംഭാവം ഇല്ലാതാകുന്നു.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab kalaa samarath prabh poore guradev |1| rahaau |

ദൈവം സർവ്വശക്തനാണ്, എല്ലാ ശക്തികളും ഉള്ളവനാണ്; തികഞ്ഞ ദൈവിക ഗുരുവിലൂടെയാണ് അവനെ ലഭിക്കുന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿਆ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਕੂਰੁ ॥

khojat khojat khojiaa naamai bin koor |

തിരയുക, തിരയുക, തിരയുക - നാമം കൂടാതെ എല്ലാം തെറ്റാണ്.

ਜੀਵਨ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰੁ ॥੨॥

jeevan sukh sabh saadhasang prabh manasaa poor |2|

ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു; ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനാണ് ദൈവം. ||2||

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਜਾਲੀ ॥

jit jit laavahu tith tit lageh siaanap sabh jaalee |

നീ എന്നെ ഏതൊന്നിനോട് ചേർത്തുപിടിക്കുന്നുവോ, ഞാൻ അതിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ എല്ലാ മിടുക്കും ഞാൻ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.

ਜਤ ਕਤ ਤੁਮੑ ਭਰਪੂਰ ਹਹੁ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲੀ ॥੩॥

jat kat tuma bharapoor hahu mere deen deaalee |3|

എൻ്റെ നാഥാ, എളിമയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, നീ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥

sabh kichh tum te maaganaa vaddabhaagee paae |

ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ഭാഗ്യവാന്മാർക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧੨॥੪੨॥

naanak kee aradaas prabh jeevaa gun gaae |4|12|42|

ഇത് നാനാക്കിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയാണ്, ദൈവമേ, നിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടി ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. ||4||12||42||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥

saadhasangat kai baasabai kalamal sabh nasanaa |

സദ് സംഗത്തിൽ വസിക്കുന്നു, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, എല്ലാ പാപങ്ങളും മായ്ച്ചുകളയുന്നു.

ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥

prabh setee rang raatiaa taa te garabh na grasanaa |1|

ദൈവസ്നേഹത്തോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്ന ഒരാൾ പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുന്നില്ല. ||1||

ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥

naam kahat govind kaa soochee bhee rasanaa |

പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ നാവ് വിശുദ്ധമാകും.

ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan niramal hoee hai gur kaa jap japanaa |1| rahaau |

മനസ്സും ശരീരവും കളങ്കരഹിതവും ശുദ്ധവും ആയിത്തീരുന്നു, ഗുരുവിൻ്റെ ജപം ജപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥

har ras chaakhat dhraapiaa man ras lai hasanaa |

ഭഗവാൻ്റെ സൂക്ഷ്‌മമായ സത്ത ആസ്വദിച്ച് ഒരാൾ സംതൃപ്തനാകുന്നു; ഈ സത്ത സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ മനസ്സ് സന്തോഷിക്കുന്നു.

ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥

budh pragaas pragatt bhee ulatt kamal bigasanaa |2|

ബുദ്ധി പ്രകാശിക്കുകയും പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ലോകത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു. ||2||

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥

seetal saant santokh hoe sabh boojhee trisanaa |

അവൻ ശാന്തനും ശാന്തനും ശാന്തനും സംതൃപ്തനുമാണ്; അവൻ്റെ ദാഹമെല്ലാം ശമിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥

dah dis dhaavat mitt ge niramal thaan basanaa |3|

പത്തു ദിക്കുകളിലേയ്‌ക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സിൻ്റെ സഞ്ചാരം നിർത്തലാക്കി, ഒരാൾ കുറ്റമറ്റ സ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്നു. ||3||

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥

raakhanahaarai raakhiaa bhe bhram bhasanaa |

രക്ഷകനായ കർത്താവ് അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ചാരമായി.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥

naam nidhaan naanak sukhee pekh saadh darasanaa |4|13|43|

നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ നിധിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വിശുദ്ധരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||4||13||43||