ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 165

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਬਣੀ ॥

satigur sevaa safal hai banee |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനുള്ള സേവനം ഫലപ്രദവും പ്രതിഫലദായകവുമാണ്;

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਧਣੀ ॥

jit mil har naam dhiaaeaa har dhanee |

അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, കർത്താവായ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਛੂਟੀ ਘਣੀ ॥੧॥

jin har japiaa tin peechhai chhoottee ghanee |1|

ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നവരോടൊപ്പം അനേകർ മുക്തി നേടുന്നു. ||1||

ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

gurasikh har bolahu mere bhaaee |

ഓ ഗുർസിഖുമാരേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, വിധിയുടെ സഹോദരന്മാരേ.

ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bolat sabh paap leh jaaee |1| rahaau |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ എല്ലാ പാപങ്ങളും കഴുകി കളയുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਬ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥

jab gur miliaa tab man vas aaeaa |

ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാകും.

ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

dhaavat panch rahe har dhiaaeaa |

കാടുകയറുന്ന അഞ്ച് വികാരങ്ങൾ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച് വിശ്രമിക്കുന്നു.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥

anadin nagaree har gun gaaeaa |2|

രാവും പകലും, ശരീരഗ്രാമത്തിനുള്ളിൽ, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਪਗ ਧੂਰਿ ਜਿਨਾ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥

satigur pag dhoor jinaa mukh laaee |

സാക്ഷാൽ ഗുരുവിൻ്റെ കാലിലെ പൊടി മുഖത്ത് പുരട്ടുന്നവർ.

ਤਿਨ ਕੂੜ ਤਿਆਗੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

tin koorr tiaage har liv laaee |

അസത്യം ഉപേക്ഷിച്ച് കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.

ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਾਈ ॥੩॥

te har daragah mukh aoojal bhaaee |3|

വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ അവരുടെ മുഖം തിളങ്ങുന്നു. ||3||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

gur sevaa aap har bhaavai |

ഗുരുസേവനം ഭഗവാന് തന്നെ പ്രീതികരമാണ്.

ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਲਭਦ੍ਰੁ ਗੁਰ ਪਗ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈ ॥

krisan balabhadru gur pag lag dhiaavai |

കൃഷ്ണനും ബൽഭദരും പോലും ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണ് ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചു.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੪॥੫॥੪੩॥

naanak guramukh har aap taraavai |4|5|43|

ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് ഗുരുമുഖന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നത്. ||4||5||43||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਡੰਡਾਧਾਰੀ ॥

har aape jogee ddanddaadhaaree |

അധികാരത്തിൻ്റെ വടി വഹിക്കുന്ന യോഗി ഭഗവാൻ തന്നെയാണ്.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

har aape rav rahiaa banavaaree |

ഭഗവാൻ തന്നെ തപം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു - തീവ്രമായ ആത്മനിയന്ത്രണ ധ്യാനം;

ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥੧॥

har aape tap taapai laae taaree |1|

അവൻ തൻ്റെ പ്രാഥമിക ട്രാൻസിൽ ആഴത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||

ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

aaisaa meraa raam rahiaa bharapoor |

എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന എൻ്റെ നാഥൻ അങ്ങനെയാണ്.

ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nikatt vasai naahee har door |1| rahaau |

അവൻ അടുത്ത് വസിക്കുന്നു - കർത്താവ് അകലെയല്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਆਪੇ ॥

har aape sabad surat dhun aape |

ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം. അതിൻ്റെ സംഗീതത്തോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്ന അവബോധം അവൻ തന്നെയാണ്.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ॥

har aape vekhai vigasai aape |

ഭഗവാൻ തന്നെ കാണുന്നു, അവൻ തന്നെ പൂക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥੨॥

har aap japaae aape har jaape |2|

ഭഗവാൻ സ്വയം ജപിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ തന്നെ മറ്റുള്ളവരെ ജപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ||2||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਰਿੰਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤਧਾਰਾ ॥

har aape saaring amritadhaaraa |

അവൻ തന്നെ മഴപ്പക്ഷിയാണ്, അംബ്രോസിയൽ അമൃത് പെയ്യുന്നു.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰਾ ॥

har amrit aap peeaavanahaaraa |

ഭഗവാൻ അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്; അത് കുടിക്കാൻ അവൻ തന്നെ നമ്മെ നയിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥

har aap kare aape nisataaraa |3|

കർത്താവ് തന്നെയാണ് കർമം; അവൻ തന്നെയാണ് നമ്മുടെ രക്ഷാകര കൃപ. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਤਾਰਾ ॥

har aape berree tulahaa taaraa |

ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് വള്ളവും ചങ്ങാടവും വള്ളക്കാരനും.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

har aape guramatee nisataaraa |

ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ ഭഗവാൻ തന്നെ നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥੬॥੪੪॥

har aape naanak paavai paaraa |4|6|44|

ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ തന്നെ നമ്മെ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||4||6||44||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

ഗൗരി ബൈരാഗൻ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਜੈਸੀ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ਦੇਹਿ ਤੈਸੀ ਹਮ ਲੇਹਿ ॥

saahu hamaaraa toon dhanee jaisee toon raas dehi taisee ham lehi |

കർത്താവേ, അങ്ങാണ് എൻ്റെ ബാങ്കർ. നീ തരുന്ന മൂലധനം മാത്രമേ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਦੇਹਿ ॥੧॥

har naam vananjah rang siau je aap deaal hoe dehi |1|

കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ വാങ്ങും, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ നിങ്ങൾ തന്നെ അത് എനിക്ക് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ. ||1||

ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਮ ਕੇ ॥

ham vanajaare raam ke |

ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ കച്ചവടക്കാരനാണ്, കച്ചവടക്കാരനാണ്.

ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰਾਵੈ ਦੇ ਰਾਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har vanaj karaavai de raas re |1| rahaau |

ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ചരക്കിലും മൂലധനത്തിലും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

laahaa har bhagat dhan khattiaa har sache saah man bhaaeaa |

ഭഗവാനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കുന്നതിൻ്റെ ലാഭം ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു. യഥാർത്ഥ ബാങ്കറായ ഭഗവാൻ്റെ മനസ്സിന് ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥

har jap har vakhar ladiaa jam jaagaatee nerr na aaeaa |2|

ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ചരക്ക് കയറ്റി ഞാൻ ഭഗവാനെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ, നികുതിപിരിവുകാരൻ, എന്നെ സമീപിക്കുകപോലുമില്ല. ||2||