ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 898
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਿਸੁ ਭਰਵਾਸੈ ਬਿਚਰਹਿ ਭਵਨ ॥
kis bharavaasai bichareh bhavan |ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതെന്താണ്?
ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਤੇਰਾ ਸੰਗੀ ਕਵਨ ॥
moorr mugadh teraa sangee kavan |വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി?
ਰਾਮੁ ਸੰਗੀ ਤਿਸੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ॥
raam sangee tis gat nahee jaaneh |കർത്താവാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക കൂട്ടുകാരൻ; അവൻ്റെ അവസ്ഥ ആരും അറിയുന്നില്ല.
ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ਸੇ ਮੀਤ ਕਰਿ ਮਾਨਹਿ ॥੧॥
panch battavaare se meet kar maaneh |1|നിങ്ങൾ അഞ്ച് കള്ളന്മാരെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായി കാണുന്നു. ||1||
ਸੋ ਘਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਉਧਰਹਿ ਮੀਤ ॥
so ghar sev jit udhareh meet |ആ ഭവനത്തെ സേവിക്കുക, അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും സുഹൃത്തേ.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਵੀਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਰਿ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun govind raveeeh din raatee saadhasang kar man kee preet |1| rahaau |രാവും പകലും പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ജപിക്കുക; സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അവനെ സ്നേഹിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਨਮੁ ਬਿਹਾਨੋ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਰੁ ਵਾਦਿ ॥
janam bihaano ahankaar ar vaad |ഈ മനുഷ്യജീവിതം അഹങ്കാരത്തിലും സംഘർഷത്തിലുമാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖਿਆ ਸਾਦਿ ॥
tripat na aavai bikhiaa saad |നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ല; അങ്ങനെയാണ് പാപത്തിൻ്റെ രസം.
ਭਰਮਤ ਭਰਮਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bharamat bharamat mahaa dukh paaeaa |അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോഴും അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോഴും നിങ്ങൾ ഭയങ്കര വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
ਤਰੀ ਨ ਜਾਈ ਦੁਤਰ ਮਾਇਆ ॥੨॥
taree na jaaee dutar maaeaa |2|നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്ത മായ എന്ന കടൽ കടക്കാൻ കഴിയില്ല. ||2||
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam na aavai su kaar kamaavai |നിങ്ങളെ ഒട്ടും സഹായിക്കാത്ത കർമ്മങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
aap beej aape hee khaavai |നിങ്ങൾ നടുന്നതുപോലെ കൊയ്യും.
ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
raakhan kau doosar nahee koe |നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കർത്താവല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਤਉ ਨਿਸਤਰੈ ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੩॥
tau nisatarai jau kirapaa hoe |3|ദൈവം അവൻ്റെ കൃപ നൽകിയാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ. ||3||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
patit puneet prabh tero naam |നിങ്ങളുടെ നാമം, ദൈവം, പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനാണ്.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
apane daas kau keejai daan |ആ സമ്മാനം കൊണ്ട് അങ്ങയുടെ അടിമയെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਰੀ ॥
kar kirapaa prabh gat kar meree |ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകി എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.
ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੩੭॥੪੮॥
saran gahee naanak prabh teree |4|37|48|ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം നാനാക്ക് ഗ്രഹിച്ചു. ||4||37||48||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਇਹ ਲੋਕੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih loke sukh paaeaa |ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
ਨਹੀ ਭੇਟਤ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥
nahee bhettat dharam raaeaa |എൻ്റെ കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകേണ്ടതില്ല.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
har daragah sobhaavant |കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും,
ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨਾਹੀ ਬਸੰਤ ॥੧॥
fun garabh naahee basant |1|ഇനിയൊരിക്കലും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടി വരില്ല. ||1||
ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਕੀ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ॥
jaanee sant kee mitraaee |ഇപ്പോൾ, വിശുദ്ധന്മാരുമായുള്ള സൗഹൃദത്തിൻ്റെ മൂല്യം എനിക്കറിയാം.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪੂਰਬਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa deeno har naamaa poorab sanjog milaaee |1| rahaau |അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ, കർത്താവ് എന്നെ അവൻ്റെ നാമത്താൽ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਕੈ ਚਰਣਿ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
gur kai charan chit laagaa |എൻ്റെ ബോധം ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਸੰਜੋਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan sanjog sabhaagaa |അനുഗൃഹീതമാണ്, അനുഗൃഹീതമാണ് ഐക്യത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗ്യകാലം.
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥
sant kee dhoor laagee merai maathe |വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടി ഞാൻ നെറ്റിയിൽ പുരട്ടി,
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ॥੨॥
kilavikh dukh sagale mere laathe |2|എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും വേദനകളും ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു. ||2||
ਸਾਧ ਕੀ ਸਚੁ ਟਹਲ ਕਮਾਨੀ ॥
saadh kee sach ttahal kamaanee |പരിശുദ്ധർക്ക് യഥാർത്ഥ സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുക,
ਤਬ ਹੋਏ ਮਨ ਸੁਧ ਪਰਾਨੀ ॥
tab hoe man sudh paraanee |മർത്യൻ്റെ മനസ്സ് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਨ ਕਾ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਡੀਠਾ ॥
jan kaa safal daras ddeetthaa |കർത്താവിൻ്റെ എളിയ അടിമയുടെ ഫലവത്തായ ദർശനം ഞാൻ കണ്ടു.
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵੂਠਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa ghatt ghatt vootthaa |3|ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം ഓരോ ഹൃദയത്തിലും കുടികൊള്ളുന്നു. ||3||
ਮਿਟਾਨੇ ਸਭਿ ਕਲਿ ਕਲੇਸ ॥
mittaane sabh kal kales |എൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടതകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും നീങ്ങിപ്പോയി;
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥
jis te upaje tis meh paraves |ഞാൻ ഉത്ഭവിച്ചവനിൽ ഞാൻ ലയിച്ചു.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਨੂਪ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥
pragatte aanoop guovind |പ്രപഞ്ചനാഥൻ, സമാനതകളില്ലാത്ത സുന്ദരൻ, കരുണാമയനായി.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੮॥੪੯॥
prabh poore naanak bakhasind |4|38|49|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം തികഞ്ഞവനും ക്ഷമാശീലനുമാണ്. ||4||38||49||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗਊ ਕਉ ਚਾਰੇ ਸਾਰਦੂਲੁ ॥
gaoo kau chaare saaradool |കടുവ പശുവിനെ മേച്ചിൽപുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു,
ਕਉਡੀ ਕਾ ਲਖ ਹੂਆ ਮੂਲੁ ॥
kauddee kaa lakh hooaa mool |ഷെല്ലിന് ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ വിലയുണ്ട്,
ਬਕਰੀ ਕਉ ਹਸਤੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
bakaree kau hasatee pratipaale |ആന ആടിനെ മുലയൂട്ടുന്നു,
ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥੧॥
apanaa prabh nadar nihaale |1|ദൈവം തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം നൽകുമ്പോൾ. ||1||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
kripaa nidhaan preetam prabh mere |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ, നീ കരുണയുടെ നിധിയാണ്.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਬਹੁ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran na saakau bahu gun tere |1| rahaau |അങ്ങയുടെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੀਸਤ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਇ ਬਿਲਾਈ ॥
deesat maas na khaae bilaaee |പൂച്ച മാംസം കാണുന്നു, പക്ഷേ അത് കഴിക്കുന്നില്ല.
ਮਹਾ ਕਸਾਬਿ ਛੁਰੀ ਸਟਿ ਪਾਈ ॥
mahaa kasaab chhuree satt paaee |വലിയ കശാപ്പുകാരൻ കത്തി വലിച്ചെറിയുന്നു;
ਕਰਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਹਿਰਦੈ ਵੂਠਾ ॥
karanahaar prabh hiradai vootthaa |സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു;
ਫਾਥੀ ਮਛੁਲੀ ਕਾ ਜਾਲਾ ਤੂਟਾ ॥੨॥
faathee machhulee kaa jaalaa toottaa |2|മീൻ പിടിക്കുന്ന വല പിളർന്നു. ||2||
ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰੇ ਚਲੂਲ ॥
sooke kaasatt hare chalool |ഉണങ്ങിയ മരം പച്ചപ്പിലും ചുവന്ന പൂക്കളിലും പൂക്കുന്നു;
ਊਚੈ ਥਲਿ ਫੂਲੇ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
aoochai thal foole kamal anoop |ഉയർന്ന മരുഭൂമിയിൽ മനോഹരമായ താമര വിരിഞ്ഞു.
ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
agan nivaaree satigur dev |ദൈവിക സത്യഗുരു അഗ്നി കെടുത്തുന്നു.
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥੩॥
sevak apanee laaeio sev |3|അവൻ തൻ്റെ ദാസനെ അവൻ്റെ സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ||3||
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
akirataghanaa kaa kare udhaar |നന്ദികെട്ടവരെപ്പോലും അവൻ രക്ഷിക്കുന്നു;
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹੈ ਸਦਾ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh meraa hai sadaa deaar |എൻ്റെ ദൈവം എന്നേക്കും കരുണയുള്ളവനാണ്.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥
sant janaa kaa sadaa sahaaee |എളിമയുള്ള വിശുദ്ധരുടെ സഹായിയും പിന്തുണയുമാണ് അവൻ എന്നേക്കും.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੩੯॥੫੦॥
charan kamal naanak saranaaee |4|39|50|നാനാക്ക് തൻ്റെ താമരയുടെ സങ്കേതം കണ്ടെത്തി. ||4||39||50||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ: