ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 63
ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥
manamukh jaanai aapane dheea poot sanjog |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ തൻ്റെ പുത്രിമാരെയും പുത്രന്മാരെയും ബന്ധുക്കളെയും തൻ്റേതായി കാണുന്നു.
ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥
naaree dekh vigaaseeeh naale harakh su sog |ഭാര്യയെ നോക്കി അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ സന്തോഷത്തോടൊപ്പം അവ ദുഃഖവും കൊണ്ടുവരുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥
guramukh sabad rangaavale ahinis har ras bhog |3|ഗുർമുഖുകൾ ശബാദിൻ്റെ വചനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. രാവും പകലും അവർ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്ത ആസ്വദിക്കുന്നു. ||3||
ਚਿਤੁ ਚਲੈ ਵਿਤੁ ਜਾਵਣੋ ਸਾਕਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਇ ॥
chit chalai vit jaavano saakat ddol ddolaae |ദുഷ്ടരും അവിശ്വാസികളുമായ സിനിക്കുകളുടെ ബോധം അസ്ഥിരവും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതുമായ ക്ഷണികമായ സമ്പത്ത് തേടി അലയുന്നു.
ਬਾਹਰਿ ਢੂੰਢਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਸੁਥਾਇ ॥
baahar dtoondt vigucheeai ghar meh vasat suthaae |പുറത്തു തിരഞ്ഞാൽ അവർ നശിച്ചു; അവരുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിനുള്ളിലെ ആ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്താണ്.
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਮੁਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੪॥
manamukh haumai kar musee guramukh palai paae |4|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ, അവരുടെ അഹംഭാവത്തിൽ, അത് കാണാതെ പോകുന്നു; ഗുരുമുഖന്മാർ അവരുടെ മടിയിൽ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു. ||4||
ਸਾਕਤ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥
saakat niraguniaariaa aapanaa mool pachhaan |നിങ്ങൾ വിലകെട്ട, വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്ഭവം തിരിച്ചറിയുക!
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੋ ਅਗਨੀ ਪਾਸਿ ਪਿਰਾਣੁ ॥
rakat bind kaa ihu tano aganee paas piraan |ഈ ശരീരം രക്തവും ബീജവും കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവസാനം അത് തീയിൽ ഏൽപ്പിക്കപ്പെടും.
ਪਵਣੈ ਕੈ ਵਸਿ ਦੇਹੁਰੀ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੫॥
pavanai kai vas dehuree masatak sach neesaan |5|നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ചിഹ്നമനുസരിച്ച് ശരീരം ശ്വാസത്തിൻ്റെ ശക്തിയിലാണ്. ||5||
ਬਹੁਤਾ ਜੀਵਣੁ ਮੰਗੀਐ ਮੁਆ ਨ ਲੋੜੈ ਕੋਇ ॥
bahutaa jeevan mangeeai muaa na lorrai koe |എല്ലാവരും ദീർഘായുസ്സിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു - ആരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ਸੁਖ ਜੀਵਣੁ ਤਿਸੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
sukh jeevan tis aakheeai jis guramukh vasiaa soe |ദൈവം വസിക്കുന്ന ആ ഗുർമുഖിന് സമാധാനത്തിൻ്റെയും ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും ജീവിതം വരുന്നു.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
naam vihoone kiaa ganee jis har gur daras na hoe |6|നാമമില്ലാതെ, ഭഗവാൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും ദർശനവും അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനവും ഇല്ലാത്തവർക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? ||6||
ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸਿ ਭੁਲੀਐ ਜਬ ਲਗਿ ਨਿਦ੍ਰਾ ਹੋਇ ॥
jiau supanai nis bhuleeai jab lag nidraa hoe |രാത്രിയിൽ അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ആളുകൾ ഉറങ്ങുന്നിടത്തോളം അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു;
ਇਉ ਸਰਪਨਿ ਕੈ ਵਸਿ ਜੀਅੜਾ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
eiau sarapan kai vas jeearraa antar haumai doe |അവരുടെ ഹൃദയം അഹങ്കാരവും ദ്വന്ദ്വവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അവർ മായ എന്ന പാമ്പിൻ്റെ ശക്തിയിലാണ്.
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੀਐ ਸੁਪਨਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੋਇ ॥੭॥
guramat hoe veechaareeai supanaa ihu jag loe |7|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, ഈ ലോകം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. ||7||
ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥
agan marai jal paaeeai jiau baarik doodhai maae |വെള്ളം കൊണ്ട് ദാഹം ശമിക്കുന്നതുപോലെ, കുഞ്ഞിന് അമ്മയുടെ പാലിൽ സംതൃപ്തി ലഭിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਕਮਲ ਸੁ ਨਾ ਥੀਐ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮੀਨੁ ਮਰਾਇ ॥
bin jal kamal su naa theeai bin jal meen maraae |താമര വെള്ളമില്ലാതെ നിലനിൽക്കാത്തതുപോലെ, വെള്ളമില്ലാതെ മത്സ്യം മരിക്കുന്നതുപോലെ
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੧੫॥
naanak guramukh har ras milai jeevaa har gun gaae |8|15|-ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സാരാംശം സ്വീകരിച്ച്, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടിക്കൊണ്ട് ഗുരുമുഖൻ ജീവിക്കുന്നു. ||8||15||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਡੂੰਗਰੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੋ ਪੇਈਅੜੈ ਡਰੀਆਸੁ ॥
ddoongar dekh ddaraavano peeearrai ddareeaas |എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഈ ലോകത്ത് ഭയങ്കരമായ പർവതത്തെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.
ਊਚਉ ਪਰਬਤੁ ਗਾਖੜੋ ਨਾ ਪਉੜੀ ਤਿਤੁ ਤਾਸੁ ॥
aoochau parabat gaakharro naa paurree tith taas |ഈ ഉയർന്ന മല കയറാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; അവിടെ കയറാൻ ഗോവണി ഇല്ല.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਰੀਆਸੁ ॥੧॥
guramukh antar jaaniaa gur melee tareeaas |1|പക്ഷേ, ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, അത് എൻ്റെ ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം; ഗുരു എന്നെ യൂണിയനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਂਉ ॥
bhaaee re bhavajal bikham ddaraanau |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്-ഞാൻ ഭയന്നുവിറക്കുന്നു!
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooraa satigur ras milai gur taare har naau |1| rahaau |തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരു, തൻ്റെ പ്രസാദത്തിൽ, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി; ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ഗുരു എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਲਾ ਚਲਾ ਜੇ ਕਰੀ ਜਾਣਾ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
chalaa chalaa je karee jaanaa chalanahaar |"ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം, പക്ഷേ അവസാനം, ഞാൻ ശരിക്കും പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਅਮਰੁ ਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jo aaeaa so chalasee amar su gur karataar |ആരു വന്നാലും പോകണം. ഗുരുവും സൃഷ്ടാവും മാത്രമാണ് ശാശ്വതൻ.
ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
bhee sachaa saalaahanaa sachai thaan piaar |2|അതിനാൽ സത്യവനെ നിരന്തരം സ്തുതിക്കുകയും അവൻ്റെ സത്യസ്ഥാനത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||2||
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੋਹਣੇ ਪਕੇ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ॥
dar ghar mahalaa sohane pake kott hajaar |മനോഹരമായ കവാടങ്ങൾ, വീടുകൾ, കൊട്ടാരങ്ങൾ, ദൃഢമായി നിർമ്മിച്ച കോട്ടകൾ,
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਲਸਕਰ ਲਖ ਅਪਾਰ ॥
hasatee ghorre paakhare lasakar lakh apaar |ആനകൾ, കുതിരകൾ, എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ലക്ഷക്കണക്കിന് സൈന്യങ്ങൾ
ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਿਆ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਅਸਾਰ ॥੩॥
kis hee naal na chaliaa khap khap mue asaar |3|-ഇവയൊന്നും അവസാനം ആരുമായും പോകില്ല, എന്നിട്ടും, വിഡ്ഢികൾ ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ക്ഷീണിച്ച് സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, തുടർന്ന് മരിക്കുന്നു. ||3||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਮਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥
sueinaa rupaa sancheeai maal jaal janjaal |നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണവും ചെപ്പും ശേഖരിക്കാം, പക്ഷേ സമ്പത്ത് ഒരു കെണിയുടെ വല മാത്രമാണ്.
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦੋਹੀ ਫੇਰੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥
sabh jag meh dohee fereeai bin naavai sir kaal |നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രം അടിച്ച് ലോകമെമ്പാടും അധികാരം പ്രഖ്യാപിക്കാം, പക്ഷേ പേരില്ലാതെ, മരണം നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਜੀਉ ਖੇਲਸੀ ਬਦਫੈਲੀ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੪॥
pindd parrai jeeo khelasee badafailee kiaa haal |4|ശരീരം വീണാൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ കളി തീർന്നു; അപ്പോൾ അക്രമികളുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും? ||4||
ਪੁਤਾ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀਐ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ॥
putaa dekh vigaseeai naaree sej bhataar |തൻ്റെ പുത്രന്മാരെയും ഭാര്യ തൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നതും കണ്ട് ഭർത്താവ് സന്തോഷിക്കുന്നു.
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਕਾਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
choaa chandan laaeeai kaaparr roop seegaar |അവൻ ചന്ദനവും സുഗന്ധതൈലവും പുരട്ടുന്നു, തൻ്റെ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വയം ധരിക്കുന്നു.
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੫॥
khehoo kheh ralaaeeai chhodd chalai ghar baar |5|എന്നാൽ പൊടിയും പൊടിയും കലരും; അവൻ ചൂളയും വീടും ഉപേക്ഷിച്ച് പോകും. ||5||
ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਕਹਾਈਐ ਰਾਜਾ ਰਾਉ ਕਿ ਖਾਨੁ ॥
mahar malook kahaaeeai raajaa raau ki khaan |അദ്ദേഹത്തെ ഒരു പ്രധാനി, ചക്രവർത്തി, രാജാവ്, ഗവർണർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രഭു എന്നൊക്കെ വിളിക്കാം;
ਚਉਧਰੀ ਰਾਉ ਸਦਾਈਐ ਜਲਿ ਬਲੀਐ ਅਭਿਮਾਨ ॥
chaudharee raau sadaaeeai jal baleeai abhimaan |അവൻ സ്വയം ഒരു നേതാവെന്നോ തലവനായോ അവതരിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് അവനെ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ തീയിൽ കത്തിക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਿਉ ਡਵਿ ਦਧਾ ਕਾਨੁ ॥੬॥
manamukh naam visaariaa jiau ddav dadhaa kaan |6|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ നാമത്തെ മറന്നു. കാട്ടുതീയിൽ വെന്തുരുകുന്ന വൈക്കോൽ പോലെയാണ് അവൻ. ||6||
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
haumai kar kar jaaeisee jo aaeaa jag maeh |ലോകത്തിൽ വന്ന് അഹംഭാവത്തിൽ മുഴുകുന്നവൻ പോകണം.