ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1238
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |സലോക്, രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਰਖੈ ਵੇਕ ॥
aap upaae naanakaa aape rakhai vek |അവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഓ നാനാക്ക്; അവൻ വിവിധ ജീവികളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ॥
mandaa kis no aakheeai jaan sabhanaa saahib ek |എങ്ങനെ ഒരാളെ ചീത്ത വിളിക്കും? നമുക്ക് ഒരു കർത്താവും യജമാനനും മാത്രമേയുള്ളൂ.
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਵੇਖੈ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
sabhanaa saahib ek hai vekhai dhandhai laae |എല്ലാവരുടെയും നാഥനും യജമാനനുമാണ്; അവൻ എല്ലാവരെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു, എല്ലാവരെയും അവരുടെ ചുമതലകൾ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
ਕਿਸੈ ਥੋੜਾ ਕਿਸੈ ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
kisai thorraa kisai agalaa khaalee koee naeh |ചിലർക്ക് കുറവുണ്ട്, ചിലർക്ക് കൂടുതലുണ്ട്; വെറുതെ വിടാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
ਆਵਹਿ ਨੰਗੇ ਜਾਹਿ ਨੰਗੇ ਵਿਚੇ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
aaveh nange jaeh nange viche kareh vithaar |ഞങ്ങൾ നഗ്നരായി വരുന്നു, നഗ്നരായി പോകുന്നു; അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോ നടത്തി.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਗੈ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥੧॥
naanak hukam na jaaneeai agai kaaee kaar |1|ഹേ നാനാക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം മനസ്സിലാക്കാത്തവൻ - പരലോകത്ത് അവൻ എന്തുചെയ്യും? ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਜੀਆਂ ਕਉ ਭੇਜੈ ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
jinas thaap jeean kau bhejai jinas thaap lai jaavai |അവൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വിവിധ ജീവികളെ അയയ്ക്കുന്നു, സൃഷ്ടിച്ച വിവിധ ജീവികളെ അവൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ਆਪੇ ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰਾਵੈ ॥
aape thaap uthaapai aape ete ves karaavai |അവൻ തന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. അവൻ അവയെ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਫਿਰਹਿ ਅਉਧੂਤੀ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਵੈ ॥
jete jeea fireh aaudhootee aape bhikhiaa paavai |യാചകരായി അലയുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അവൻ തന്നെ ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਲੇਖੈ ਚਲਣੁ ਕਾਇਤੁ ਕੀਚਹਿ ਦਾਵੇ ॥
lekhai bolan lekhai chalan kaaeit keecheh daave |അത് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യർ സംസാരിക്കുന്നു, രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതുപോലെ അവർ നടക്കുന്നു. പിന്നെ എന്തിനാ ഈ പരിപാടിയൊക്കെ ഇട്ടത്?
ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਏਹੋ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
mool mat paravaanaa eho naanak aakh sunaae |ഇതാണ് ബുദ്ധിയുടെ അടിസ്ഥാനം; ഇത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. നാനാക്ക് സംസാരിക്കുകയും അത് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥੨॥
karanee upar hoe tapaavas je ko kahai kahaae |2|മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ, ഓരോ ജീവിയും വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു; മറ്റെന്താണ് ആർക്കെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുക? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
guramukh chalat rachaaeion gun paragattee aaeaa |ഗുരുവിൻ്റെ വചനം നാടകത്തെ തന്നെ നാടകമാക്കുന്നു. പുണ്യത്തിലൂടെ ഇത് വ്യക്തമാകും.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
gurabaanee sad ucharai har man vasaaeaa |ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനം ആരായാലും - അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਸਕਤਿ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ॥
sakat gee bhram kattiaa siv jot jagaaeaa |മായയുടെ ശക്തി പോയി, സംശയ നിർമ്മാർജ്ജനം; കർത്താവിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഉണരുക.
ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jin kai potai pun hai gur purakh milaaeaa |നന്മയെ തങ്ങളുടെ നിധിയായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നവർ ആദിമപുരുഷനായ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahe har naam samaaeaa |2|ഓ നാനാക്ക്, അവ അവബോധപൂർവ്വം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |സലോക്, രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾਹ ਚਲੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਲਿਖਿਆ ਦੇਵੈ ਨਾਲਿ ॥
saah chale vanajaariaa likhiaa devai naal |വ്യാപാരികൾ ബാങ്കറിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്; അവൻ അവരുടെ വിധിയുടെ കണക്ക് അവർക്കൊപ്പം അയയ്ക്കുന്നു.
ਲਿਖੇ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਇ ਲਈਐ ਵਸਤੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
likhe upar hukam hoe leeai vasat samaal |അവരുടെ കണക്കുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവൻ തൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു, അവരുടെ ചരക്ക് പരിപാലിക്കാൻ അവരെ വിട്ടേക്കുക.
ਵਸਤੁ ਲਈ ਵਣਜਾਰਈ ਵਖਰੁ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vasat lee vanajaaree vakhar badhaa paae |വ്യാപാരികൾ അവരുടെ ചരക്കുകൾ വാങ്ങി അവരുടെ ചരക്ക് പാക്ക് ചെയ്തു.
ਕੇਈ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
keee laahaa lai chale ik chale mool gavaae |ചിലർ നല്ല ലാഭം സമ്പാദിച്ചതിന് ശേഷം പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു, മറ്റുചിലർ തങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം മൊത്തത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਥੋੜਾ ਕਿਨੈ ਨ ਮੰਗਿਓ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
thorraa kinai na mangio kis kaheeai saabaas |കുറവു വേണമെന്ന് ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല; ആരെയാണ് ആഘോഷിക്കേണ്ടത്?
ਨਦਰਿ ਤਿਨਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਸਾਬਤੁ ਲਾਏ ਰਾਸਿ ॥੧॥
nadar tinaa kau naanakaa ji saabat laae raas |1|നാനാക്ക്, തങ്ങളുടെ മൂലധന നിക്ഷേപം സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ മേൽ ഭഗവാൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം വീശുന്നു. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਜੁੜਿ ਜੁੜਿ ਵਿਛੁੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਜੁੜੇ ॥
jurr jurr vichhurre vichhurr jurre |യുണൈറ്റഡ്, യുണൈറ്റഡ് വേർപിരിയൽ, വേർപിരിയൽ, അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.
ਜੀਵਿ ਜੀਵਿ ਮੁਏ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ॥
jeev jeev mue mue jeeve |ജീവിക്കുന്നു, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ മരിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു, അവർ വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു.
ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬਾਪ ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬੇਟੇ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੂਏ ॥
ketiaa ke baap ketiaa ke bette kete gur chele hooe |അവർ അനേകരുടെ പിതാക്കന്മാരും അനേകരുടെ പുത്രന്മാരും ആയിത്തീരുന്നു; അവർ പലരുടെയും ഗുരുക്കന്മാരും ശിഷ്യന്മാരും ആയിത്തീരുന്നു.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਆ ਜਾਤੀ ਕਿਆ ਹੁਣਿ ਹੂਏ ॥
aagai paachhai ganat na aavai kiaa jaatee kiaa hun hooe |ഭാവിയെക്കുറിച്ചോ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചോ ഒരു കണക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല; എന്തായിരിക്കുമെന്നും എന്തായിരിക്കുമെന്നും ആർക്കറിയാം?
ਸਭੁ ਕਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਕਰਿ ਲਿਖੀਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰੇ ॥
sabh karanaa kirat kar likheeai kar kar karataa kare kare |മുൻകാലങ്ങളിലെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും സംഭവങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്; ചെയ്യുന്നവൻ ചെയ്തു, അവൻ ചെയ്യുന്നു, അവൻ ചെയ്യും.
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
manamukh mareeai guramukh tareeai naanak nadaree nadar kare |2|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മൻമുഖൻ മരിക്കുന്നു, അതേസമയം ഗുർമുഖൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, കൃപയുള്ള കർത്താവ് തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം നൽകുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
manamukh doojaa bharam hai doojai lobhaaeaa |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ ദ്വൈതത്തിൽ അലയുന്നു, ദ്വൈതത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെടുകയും വശീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੋ ਆਲਾਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavade koorro aalaaeaa |അവൻ അസത്യവും വഞ്ചനയും പ്രയോഗിക്കുന്നു, കള്ളം പറയുന്നു.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
putr kalatru mohu het hai sabh dukh sabaaeaa |കുട്ടികളോടും ജീവിതപങ്കാളിയോടുമുള്ള സ്നേഹവും അടുപ്പവും ആകെ ദുരിതവും വേദനയുമാണ്.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jam dar badhe maareeeh bharameh bharamaaeaa |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ വാതിലിൽ അവൻ വായ്മൂടിക്കെട്ടി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവൻ മരിക്കുന്നു, പുനർജന്മത്തിൽ വഴിതെറ്റുന്നു.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
manamukh janam gavaaeaa naanak har bhaaeaa |3|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ തൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു; നാനാക്ക് കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |സലോക്, രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਨ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੇ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jin vaddiaaee tere naam kee te rate man maeh |അങ്ങയുടെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വമേറിയ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ - അവരുടെ മനസ്സുകൾ അങ്ങയുടെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹਿ ॥
naanak amrit ek hai doojaa amrit naeh |ഓ നാനാക്ക്, ഒരു അംബ്രോസിയൽ അമൃത് മാത്രമേയുള്ളൂ; മറ്റൊരു അമൃതും ഇല്ല.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
naanak amrit manai maeh paaeeai guraparasaad |ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ മനസ്സിനുള്ളിൽ അമൃത് ലഭിക്കുന്നു.
ਤਿਨੑੀ ਪੀਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜਿਨੑ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਆਦਿ ॥੧॥
tinaee peetaa rang siau jina kau likhiaa aad |1|മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയുള്ളവർ മാത്രം സ്നേഹത്തോടെ അത് കുടിക്കുന്നു. ||1||