ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 537

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

raag bihaagarraa chaupade mahalaa 5 ghar 2 |

രാഗ് ബിഹാഗ്ര, ചൗ-പധയ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാമത്തെ വീട്:

ਦੂਤਨ ਸੰਗਰੀਆ ॥

dootan sangareea |

നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ശത്രുക്കളുമായി സഹവസിക്കാൻ,

ਭੁਇਅੰਗਨਿ ਬਸਰੀਆ ॥

bhueiangan basareea |

വിഷപ്പാമ്പുകൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുക എന്നതാണ്;

ਅਨਿਕ ਉਪਰੀਆ ॥੧॥

anik upareea |1|

അവരെ തളർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. ||1||

ਤਉ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀਆ ॥

tau mai har har kareea |

പിന്നെ, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ആവർത്തിച്ചു, ഹർ, ഹർ,

ਤਉ ਸੁਖ ਸਹਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau sukh sahajareea |1| rahaau |

ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനം പ്രാപിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਮਿਥਨ ਮੋਹਰੀਆ ॥

mithan mohareea |

തെറ്റാണ് പ്രണയം

ਅਨ ਕਉ ਮੇਰੀਆ ॥

an kau mereea |

നിരവധി വൈകാരിക ബന്ധങ്ങളിൽ,

ਵਿਚਿ ਘੂਮਨ ਘਿਰੀਆ ॥੨॥

vich ghooman ghireea |2|

അത് മർത്യനെ പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ചുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്നു. ||2||

ਸਗਲ ਬਟਰੀਆ ॥

sagal battareea |

എല്ലാവരും യാത്രക്കാർ,

ਬਿਰਖ ਇਕ ਤਰੀਆ ॥

birakh ik tareea |

അവർ ലോകവൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ ഒത്തുകൂടി,

ਬਹੁ ਬੰਧਹਿ ਪਰੀਆ ॥੩॥

bahu bandheh pareea |3|

അവരുടെ പല ബന്ധനങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||3||

ਥਿਰੁ ਸਾਧ ਸਫਰੀਆ ॥

thir saadh safareea |

ശാശ്വതമാണ് വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി,

ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥

jah keeratan hareea |

അവിടെ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਰੀਆ ॥੪॥੧॥

naanak saranareea |4|1|

നാനാക്ക് ഈ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||4||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raag bihaagarraa mahalaa 9 |

രാഗ് ബിഹാഗ്ര, ഒമ്പതാം മെഹൽ:

ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥

har kee gat neh koaoo jaanai |

ഭഗവാൻ്റെ അവസ്ഥ ആർക്കും അറിയില്ല.

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ਅਰੁ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jogee jatee tapee pach haare ar bahu log siaane |1| rahaau |

യോഗികളും ബ്രഹ്മചാരികളും തപസ്സു ചെയ്യുന്നവരും എല്ലാത്തരം സമർത്ഥരും പരാജയപ്പെട്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਛਿਨ ਮਹਿ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਉ ਕਰਈ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

chhin meh raau rank kau karee raau rank kar ddaare |

ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൻ യാചകനെ രാജാവായും രാജാവിനെ യാചകനായും മാറ്റുന്നു.

ਰੀਤੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਸਖਨਾਵੈ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੇ ॥੧॥

reete bhare bhare sakhanaavai yah taa ko bivahaare |1|

അവൻ ശൂന്യമായത് നിറയ്ക്കുന്നു, നിറഞ്ഞത് ശൂന്യമാക്കുന്നു - ഇതാണ് അവൻ്റെ വഴികൾ. ||1||

ਅਪਨੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਪਸਾਰੀ ਆਪਹਿ ਦੇਖਨਹਾਰਾ ॥

apanee maaeaa aap pasaaree aapeh dekhanahaaraa |

അവൻ തന്നെ തൻ്റെ മായയുടെ വിശാലത പരത്തുന്നു, അവൻ തന്നെ അത് കാണുന്നു.

ਨਾਨਾ ਰੂਪੁ ਧਰੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥

naanaa roop dhare bahu rangee sabh te rahai niaaraa |2|

അവൻ പല രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, നിരവധി ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും, അവൻ അതിൽ നിന്നെല്ലാം വേർപെട്ടു. ||2||

ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਜਿਹ ਸਭ ਜਗੁ ਭਰਮਾਇਓ ॥

aganat apaar alakh niranjan jih sabh jag bharamaaeio |

ലോകത്തെ മുഴുവൻ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ച അവനാണ് കണക്കാക്കാനാവാത്തതും അനന്തവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതും കളങ്കമില്ലാത്തവനും.

ਸਗਲ ਭਰਮ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਰਨਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੩॥੧॥੨॥

sagal bharam taj naanak praanee charan taeh chit laaeio |3|1|2|

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക; നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഓ മനുഷ്യാ, അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ബോധം കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ||3||1||2||

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag bihaagarraa chhant mahalaa 4 ghar 1 |

രാഗ് ബിഹാഗ്ര, ഛന്ത്, നാലാമത്തെ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੇ ਰਾਮ ॥

har har naam dhiaaeeai meree jindurree guramukh naam amole raam |

കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക, ഹർ, ഹർ, ഓ എൻ്റെ ആത്മാവ്; ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ഭഗവാൻ്റെ അമൂല്യമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക.

ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੀਧਾ ਹਰਿ ਮਨੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮਿ ਝਕੋਲੇ ਰਾਮ ॥

har ras beedhaa har man piaaraa man har ras naam jhakole raam |

ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സാരാംശത്താൽ എൻ്റെ മനസ്സ് തുളച്ചുകയറുന്നു. ഭഗവാൻ എൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സാരാംശത്താൽ, എൻ്റെ മനസ്സ് ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നു.