ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা Sri Guru Granth Sahib
Pagina - 537
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |Un Dio Creatore Universale. La verità è il nome. Essere creativo personificato. Nessuna paura. Nessun odio. Immagine dell'immortale. Oltre la nascita. Autoesistente. Per grazia del Guru:
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag bihaagarraa chaupade mahalaa 5 ghar 2 |Raag Bihaagraa, Chau-Padhay, Quinto Mehl, Seconda Casa:
ਦੂਤਨ ਸੰਗਰੀਆ ॥
dootan sangareea |Per associarti ai tuoi acerrimi nemici,
ਭੁਇਅੰਗਨਿ ਬਸਰੀਆ ॥
bhueiangan basareea |è convivere con serpenti velenosi;
ਅਨਿਕ ਉਪਰੀਆ ॥੧॥
anik upareea |1|Ho fatto lo sforzo di scrollarmeli di dosso. ||1||
ਤਉ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀਆ ॥
tau mai har har kareea |Poi ho ripetuto il Nome del Signore, Har, Har,
ਤਉ ਸੁਖ ਸਹਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau sukh sahajareea |1| rahaau |ed ho ottenuto la pace celeste. ||1||Pausa||
ਮਿਥਨ ਮੋਹਰੀਆ ॥
mithan mohareea |Falso è l'amore
ਅਨ ਕਉ ਮੇਰੀਆ ॥
an kau mereea |Dei tanti attaccamenti emotivi,
ਵਿਚਿ ਘੂਮਨ ਘਿਰੀਆ ॥੨॥
vich ghooman ghireea |2|che risucchiano il mortale nel vortice della reincarnazione. ||2||
ਸਗਲ ਬਟਰੀਆ ॥
sagal battareea |Tutti sono viaggiatori,
ਬਿਰਖ ਇਕ ਤਰੀਆ ॥
birakh ik tareea |che si sono riuniti sotto l’albero del mondo,
ਬਹੁ ਬੰਧਹਿ ਪਰੀਆ ॥੩॥
bahu bandheh pareea |3|e sono legati dai loro numerosi vincoli. ||3||
ਥਿਰੁ ਸਾਧ ਸਫਰੀਆ ॥
thir saadh safareea |Eterna è la Compagnia dei Santi,
ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥
jah keeratan hareea |dove vengono cantati i Kirtan delle Lodi del Signore.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਰੀਆ ॥੪॥੧॥
naanak saranareea |4|1|Nanak cerca questo Santuario. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Dio Creatore Universale. Per grazia del vero Guru:
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag bihaagarraa mahalaa 9 |Raag Bihaagraa, Nono Mehl:
ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥
har kee gat neh koaoo jaanai |Nessuno conosce lo stato del Signore.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ਅਰੁ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jogee jatee tapee pach haare ar bahu log siaane |1| rahaau |Gli Yogi, i celibi, i penitenti e ogni sorta di persone intelligenti hanno fallito. ||1||Pausa||
ਛਿਨ ਮਹਿ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਉ ਕਰਈ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
chhin meh raau rank kau karee raau rank kar ddaare |In un istante trasforma il mendicante in re e il re in mendicante.
ਰੀਤੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਸਖਨਾਵੈ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੇ ॥੧॥
reete bhare bhare sakhanaavai yah taa ko bivahaare |1|Egli riempie ciò che è vuoto e svuota ciò che è pieno: tali sono le Sue vie. ||1||
ਅਪਨੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਪਸਾਰੀ ਆਪਹਿ ਦੇਖਨਹਾਰਾ ॥
apanee maaeaa aap pasaaree aapeh dekhanahaaraa |Egli Stesso estende l'espansione della Sua Maya e Lui stesso la vede.
ਨਾਨਾ ਰੂਪੁ ਧਰੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥
naanaa roop dhare bahu rangee sabh te rahai niaaraa |2|Assume così tante forme e gioca a così tanti giochi, eppure rimane distaccato da tutto. ||2||
ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਜਿਹ ਸਭ ਜਗੁ ਭਰਮਾਇਓ ॥
aganat apaar alakh niranjan jih sabh jag bharamaaeio |Incalcolabile, infinito, incomprensibile e immacolato è Lui, che ha ingannato il mondo intero.
ਸਗਲ ਭਰਮ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਰਨਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੩॥੧॥੨॥
sagal bharam taj naanak praanee charan taeh chit laaeio |3|1|2|Elimina tutti i tuoi dubbi; prega Nanak, o mortale, concentra la tua coscienza sui Suoi Piedi. ||3||1||2||
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bihaagarraa chhant mahalaa 4 ghar 1 |Raag Bihaagraa, Chhant, Quarto Mehl, Prima Casa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Dio Creatore Universale. Per grazia del vero Guru:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੇ ਰਾਮ ॥
har har naam dhiaaeeai meree jindurree guramukh naam amole raam |Medita sul Nome del Signore, Har, Har, o anima mia; come Gurmukh, medita sull'inestimabile Nome del Signore.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੀਧਾ ਹਰਿ ਮਨੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮਿ ਝਕੋਲੇ ਰਾਮ ॥
har ras beedhaa har man piaaraa man har ras naam jhakole raam |La mia mente è trafitta dalla sublime essenza del Nome del Signore. Il Signore è caro alla mia mente. Con la sublime essenza del Nome del Signore, la mia mente è purificata.