ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 914
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ॥
kaahoo bihaavai maae baap poot |ചിലർ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും കുട്ടികൾക്കുമൊപ്പം ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਵਾਪਾਰਾ ॥
kaahoo bihaavai raaj milakh vaapaaraa |ചിലർ അധികാരത്തിലും എസ്റ്റേറ്റിലും കച്ചവടത്തിലും ജീവിതം തള്ളിനീക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
sant bihaavai har naam adhaaraa |1|കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ വിശുദ്ധന്മാർ അവരുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു. ||1||
ਰਚਨਾ ਸਾਚੁ ਬਨੀ ॥
rachanaa saach banee |ലോകം യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.
ਸਭ ਕਾ ਏਕੁ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh kaa ek dhanee |1| rahaau |അവൻ മാത്രമാണ് എല്ലാവരുടെയും യജമാനൻ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਬਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai bed ar baad |ചിലർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കങ്ങളിലും സംവാദങ്ങളിലും കടന്നുപോകുന്നു.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai rasanaa saad |ചിലർ രുചികൾ ആസ്വദിച്ച് ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਲਪਟਿ ਸੰਗਿ ਨਾਰੀ ॥
kaahoo bihaavai lapatt sang naaree |ചിലർ സ്ത്രീകളോട് ചേർന്ന് ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਰਚੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
sant rache keval naam muraaree |2|വിശുദ്ധന്മാർ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ മാത്രം ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਖੇਲਤ ਜੂਆ ॥
kaahoo bihaavai khelat jooaa |ചിലർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം ചൂതാട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਅਮਲੀ ਹੂਆ ॥
kaahoo bihaavai amalee hooaa |ചിലർ മദ്യപിച്ചാണ് ജീവിതം തള്ളിനീക്കുന്നത്.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਪਰ ਦਰਬ ਚੁੋਰਾਏ ॥
kaahoo bihaavai par darab chuoraae |ചിലർ മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് തട്ടിയെടുത്ത് ജീവിതം തള്ളിനീക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਜਨ ਬਿਹਾਵੈ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੩॥
har jan bihaavai naam dhiaae |3|ഭഗവാൻ്റെ എളിമയുള്ള ദാസന്മാർ നാമത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിതം തള്ളിനീക്കുന്നു. ||3||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੋਗ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
kaahoo bihaavai jog tap poojaa |ചിലർ യോഗ, കഠിനമായ ധ്യാനം, ആരാധന, ആരാധന എന്നിവയിലൂടെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.
ਕਾਹੂ ਰੋਗ ਸੋਗ ਭਰਮੀਜਾ ॥
kaahoo rog sog bharameejaa |ചിലർ, രോഗത്തിലും ദുഃഖത്തിലും സംശയത്തിലും.
ਕਾਹੂ ਪਵਨ ਧਾਰ ਜਾਤ ਬਿਹਾਏ ॥
kaahoo pavan dhaar jaat bihaae |ചിലർ ശ്വാസനിയന്ത്രണം പരിശീലിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ॥੪॥
sant bihaavai keeratan gaae |4|കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിച്ചുകൊണ്ട് വിശുദ്ധർ അവരുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു. ||4||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਚਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai din rain chaalat |ചിലർ രാവും പകലും നടന്നു ജീവിതം തള്ളി നീക്കുന്നു.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋ ਪਿੜੁ ਮਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai so pirr maalat |ചിലർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം യുദ്ധക്കളങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬਾਲ ਪੜਾਵਤ ॥
kaahoo bihaavai baal parraavat |ചിലർ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ച് ജീവിതം തള്ളിനീക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ॥੫॥
sant bihaavai har jas gaavat |5|കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതി പാടിക്കൊണ്ട് വിശുദ്ധന്മാർ അവരുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു. ||5||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai natt naattik nirate |ചിലർ അഭിനേതാക്കളായും അഭിനയമായും നൃത്തമായും ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੀਆਇਹ ਹਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai jeeaeih hirate |ചിലർ മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਹਿ ਡਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai raaj meh ddarate |ചിലർ ഭയപ്പെടുത്തി ഭരിക്കുന്നു ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤੇ ॥੬॥
sant bihaavai har jas karate |6|കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ടാണ് വിശുദ്ധർ അവരുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നത്. ||6||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai mataa masoorat |ചിലർ ഉപദേശിച്ചും ഉപദേശിച്ചും ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੇਵਾ ਜਰੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai sevaa jaroorat |ചിലർ മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി ജീവിതം തള്ളിനീക്കുന്നു.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋਧਤ ਜੀਵਤ ॥
kaahoo bihaavai sodhat jeevat |ചിലർ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിഗൂഢതകൾ തേടി ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ॥੭॥
sant bihaavai har ras peevat |7|കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ കുടിച്ചുകൊണ്ടാണ് വിശുദ്ധർ അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്. ||7||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਗਾਨਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee lagaanaa |കർത്താവ് നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, നാമും അറ്റാച്ചുചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਨਾ ਕੋ ਮੂੜੁ ਨਹੀ ਕੋ ਸਿਆਨਾ ॥
naa ko moorr nahee ko siaanaa |ആരും വിഡ്ഢികളല്ല, ആരും ജ്ഞാനിയുമല്ല.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa jis devai naau |നാനാക് ഒരു ത്യാഗമാണ്, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർക്കുള്ള ത്യാഗമാണ്
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੩॥
naanak taa kai bal bal jaau |8|3|അവൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കാൻ. ||8||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਬੂਟ ॥
daavaa agan rahe har boott |കാട്ടുതീയിൽ പോലും ചില മരങ്ങൾ പച്ചയായി നിലനിൽക്കും.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟ ॥
maat garabh sankatt te chhoott |അമ്മയുടെ ഉദരത്തിലെ വേദനയിൽ നിന്ന് കുഞ്ഞ് മോചിതനായി.
ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਭਉ ਜਾਇ ॥
jaa kaa naam simarat bhau jaae |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നത് ഭയം അകറ്റുന്നു.
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥
taise sant janaa raakhai har raae |1|അതുപോലെ, പരമാധികാരി വിശുദ്ധന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਐਸੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
aaise raakhanahaar deaal |അങ്ങനെയാണ് കരുണാമയനായ കർത്താവ്, എൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੁਮ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat kat dekhau tum pratipaal |1| rahaau |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും, നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നതും പരിപാലിക്കുന്നതും ഞാൻ കാണുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਜਿਉ ਤਿਖਾ ਮਿਟੰਤ ॥
jal peevat jiau tikhaa mittant |വെള്ളം കുടിച്ചാൽ ദാഹം ശമിക്കുന്നതുപോലെ;
ਧਨ ਬਿਗਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਕੰਤ ॥
dhan bigasai grihi aavat kant |ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ വധു പൂക്കുന്നതുപോലെ;
ਲੋਭੀ ਕਾ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
lobhee kaa dhan praan adhaar |സമ്പത്ത് അത്യാഗ്രഹിയുടെ പിന്തുണയാണ്
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
tiau har jan har har naam piaar |2|- അങ്ങനെ, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||2||
ਕਿਰਸਾਨੀ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
kirasaanee jiau raakhai rakhavaalaa |കർഷകൻ തൻ്റെ വയലുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ;
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਦਇਆ ਜਿਉ ਬਾਲਾ ॥
maat pitaa deaa jiau baalaa |അമ്മയും അച്ഛനും തങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് കരുണ കാണിക്കുന്നതുപോലെ;
ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਜਾਇ ॥
preetam dekh preetam mil jaae |പ്രിയതമയെ കാണുമ്പോൾ കാമുകൻ ലയിക്കുന്നതുപോലെ;
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੩॥
tiau har jan raakhai kantth laae |3|അതുപോലെ കർത്താവ് തൻ്റെ വിനീതനായ ദാസനെ തൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੇ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
jiau andhule pekhat hoe anand |അന്ധൻ ആഹ്ലാദത്തിലാകുന്നതുപോലെ, അവൻ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ;
ਗੂੰਗਾ ਬਕਤ ਗਾਵੈ ਬਹੁ ਛੰਦ ॥
goongaa bakat gaavai bahu chhand |മിണ്ടാപ്രാണികൾ സംസാരിക്കാനും പാട്ടുകൾ പാടാനും കഴിയുമ്പോൾ;
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰਤੇ ਪਾਰਿ ॥
pingul parabat parate paar |വികലാംഗനും മലമുകളിൽ കയറാൻ കഴിയും
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰਿ ॥੪॥
har kai naam sagal udhaar |4|- അങ്ങനെ, കർത്താവിൻ്റെ നാമം എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു. ||4||
ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਸੰਗਿ ਸੀਤ ਕੋ ਨਾਸ ॥
jiau paavak sang seet ko naas |ജലദോഷം തീയാൽ അകറ്റുന്നതുപോലെ,
ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਨਾਸ ॥
aaise praachhat santasang binaas |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ പാപങ്ങൾ പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു.
ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
jiau saabun kaapar aoojal hot |തുണി സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കുന്നതുപോലെ,
ਨਾਮ ਜਪਤ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਤ ॥੫॥
naam japat sabh bhram bhau khot |5|നാമം ജപിക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും ഭയങ്ങളും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||5||
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਕੀ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj kee aas |ചക്വി പക്ഷി സൂര്യനെ കൊതിക്കുന്നതുപോലെ,
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
jiau chaatrik boond kee piaas |മഴപ്പക്ഷി മഴത്തുള്ളിക്കുവേണ്ടി ദാഹിക്കുന്നതുപോലെ,
ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸਮਾਨੇ ॥
jiau kurank naad karan samaane |മണിനാദത്തിൽ മാനുകളുടെ ചെവികൾ ഇണങ്ങിയിരിക്കുന്നതുപോലെ,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਮਨਹਿ ਸੁਖਾਨੇ ॥੬॥
tiau har naam har jan maneh sukhaane |6|കർത്താവിൻ്റെ വിനീതനായ ദാസൻ്റെ മനസ്സിന് കർത്താവിൻ്റെ നാമം പ്രസാദകരമാണ്. ||6||