ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 560

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

guramukh man mere naam samaal |

ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഓർക്കുക.

ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa nibahai chalai terai naal | rahaau |

അത് എപ്പോഴും നിന്നോടുകൂടെ നിൽക്കുകയും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുകയും ചെയ്യും. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

guramukh jaat pat sach soe |

ഗുർമുഖിൻ്റെ സാമൂഹിക പദവിയും ബഹുമാനവുമാണ് യഥാർത്ഥ കർത്താവ്.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਖਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ॥੨॥

guramukh antar sakhaaee prabh hoe |2|

ഗുർമുഖിനുള്ളിൽ, ദൈവം അവൻ്റെ സുഹൃത്തും സഹായിയുമാണ്. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੋ ਹੋਇ ॥

guramukh jis no aap kare so hoe |

ഭഗവാൻ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന ഗുരുമുഖൻ ആവുന്നത് അവൻ മാത്രമാണ്.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

guramukh aap vaddaaee devai soe |3|

അവൻ തന്നെ ഗുരുമുഖനെ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

guramukh sabad sach karanee saar |

ഗുർമുഖ് ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം ജീവിക്കുകയും നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

guramukh naanak paravaarai saadhaar |4|6|

ഗുർമുഖ്, ഓ നാനാക്ക്, തൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ബന്ധങ്ങളെയും മോചിപ്പിക്കുന്നു. ||4||6||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

വഡഹൻസ്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦਿ ਲਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

rasanaa har saad lagee sahaj subhaae |

എൻ്റെ നാവ് ഭഗവാൻ്റെ രുചിയിലേക്ക് അവബോധപൂർവ്വം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥

man tripatiaa har naam dhiaae |1|

ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിച്ച് എൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാണ്. ||1||

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

sadaa sukh saachai sabad veechaaree |

ദൈവത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനമായ ശബാദിനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ ശാശ്വതമായ സമാധാനം ലഭിക്കും.

ਆਪਣੇ ਸਤਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aapane satagur vittahu sadaa balihaaree |1| rahaau |

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ എന്നും ബലിയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਅਖੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

akhee santokheea ek liv laae |

ഏകനായ കർത്താവിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സംതൃപ്തമാണ്.

ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਇ ॥੨॥

man santokhiaa doojaa bhaau gavaae |2|

ദ്വൈതസ്നേഹം ഉപേക്ഷിച്ച് എൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാണ്. ||2||

ਦੇਹ ਸਰੀਰਿ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

deh sareer sukh hovai sabad har naae |

ശബാദിലൂടെയും കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലൂടെയും എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ചട്ടക്കൂട് ശാന്തമാണ്.

ਨਾਮੁ ਪਰਮਲੁ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥

naam paramal hiradai rahiaa samaae |3|

നാമത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു. ||3||

ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ॥

naanak masatak jis vaddabhaag |

ഓ നാനാക്ക്, ഇത്രയും വലിയ വിധി നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിട്ടുള്ളവൻ,

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਬੈਰਾਗੁ ॥੪॥੭॥

gur kee baanee sahaj bairaag |4|7|

ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ ബാനിയിലൂടെ എളുപ്പത്തിലും അവബോധമായും ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകും. ||4||7||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

വഡഹൻസ്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

poore gur te naam paaeaa jaae |

തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് നാമം ലഭിക്കുന്നത്.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

sachai sabad sach samaae |1|

ദൈവത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനമായ ശബാദിലൂടെ ഒരാൾ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു. ||1||

ਏ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂ ਪਾਇ ॥

e man naam nidhaan too paae |

എൻ്റെ ആത്മാവേ, നാമത്തിൻ്റെ നിധി നേടൂ.

ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aapane gur kee man lai rajaae |1| rahaau |

നിങ്ങളുടെ ഗുരുവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਚਹੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥

gur kai sabad vichahu mail gavaae |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാലിന്യം കഴുകി കളയുന്നു.

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

niramal naam vasai man aae |2|

നിഷ്കളങ്ക നാമം മനസ്സിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്നു. ||2||

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

bharame bhoolaa firai sansaar |

സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥

mar janamai jam kare khuaar |3|

അത് മരിക്കുന്നു, വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ നശിക്കുന്നു. ||3||

ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

naanak se vaddabhaagee jin har naam dhiaaeaa |

നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੪॥੮॥

guraparasaadee man vasaaeaa |4|8|

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവർ നാമം മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു. ||4||8||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

വഡഹൻസ്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਹਉਮੈ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਵਿਰੋਧੁ ਹੈ ਦੁਇ ਨ ਵਸਹਿ ਇਕ ਠਾਇ ॥

haumai naavai naal virodh hai due na vaseh ik tthaae |

ഈഗോ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിന് എതിരാണ്; രണ്ടും ഒരേ സ്ഥലത്തു വസിക്കുന്നില്ല.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸੇਵਾ ਨ ਹੋਵਈ ਤਾ ਮਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੧॥

haumai vich sevaa na hovee taa man birathaa jaae |1|

അഹംഭാവത്തിൽ, നിസ്വാർത്ഥമായ സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ആത്മാവ് പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു. ||1||

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥

har chet man mere too gur kaa sabad kamaae |

എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാനെ വിചാരിക്കുക, ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം അനുഷ്ഠിക്കുക.

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

hukam maneh taa har milai taa vichahu haumai jaae | rahaau |

നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകമിന് കീഴടങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടും; അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാറുകയുള്ളൂ. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||