ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 910
ਬਾਣੀ ਲਾਗੈ ਸੋ ਗਤਿ ਪਾਏ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੨੧॥
baanee laagai so gat paae sabade sach samaaee |21|ഈ ബാനിയിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായ ഒരാൾ വിമോചനം നേടുകയും ശബാദിലൂടെ സത്യത്തിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||21||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਸਬਦੇ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨੨॥
kaaeaa nagaree sabade khoje naam navan nidh paaee |22|ശബാദിലൂടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഗ്രാമം അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് നാമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിക്കും. ||22||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ਬਿਨੁ ਰਸਨਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਈ ॥੨੩॥
manasaa maar man sahaj samaanaa bin rasanaa usatat karaaee |23|ആഗ്രഹത്തെ കീഴടക്കി, മനസ്സ് അവബോധജന്യമായ അനായാസതയിൽ ലയിച്ചു, തുടർന്ന് സംസാരിക്കാതെ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ജപിക്കുന്നു. ||23||
ਲੋਇਣ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਚਿਤੁ ਅਦਿਸਟਿ ਲਗਾਈ ॥੨੪॥
loein dekh rahe bisamaadee chit adisatt lagaaee |24|നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അത്ഭുതകരമായ കർത്താവിലേക്ക് നോക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ ബോധം അദൃശ്യനായ കർത്താവിനോട് ചേർന്നിരിക്കട്ടെ. ||24||
ਅਦਿਸਟੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨੫॥
adisatt sadaa rahai niraalam jotee jot milaaee |25|അദൃശ്യനായ ഭഗവാൻ എന്നേക്കും കേവലവും കളങ്കരഹിതനുമാണ്; ഒരാളുടെ പ്രകാശം പ്രകാശത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||25||
ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨੬॥
hau gur saalaahee sadaa aapanaa jin saachee boojh bujhaaee |26|ഈ യഥാർത്ഥ ധാരണ മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ച എൻ്റെ ഗുരുവിനെ ഞാൻ എന്നേക്കും സ്തുതിക്കുന്നു. ||26||
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੨੭॥੨॥੧੧॥
naanak ek kahai benantee naavahu gat pat paaee |27|2|11|നാനാക്ക് ഈ ഒരു പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു: നാമത്തിലൂടെ, ഞാൻ രക്ഷയും ബഹുമാനവും കണ്ടെത്തട്ടെ. ||27||2||11||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |രാംകലീ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਹਰਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
har kee poojaa dulanbh hai santahu kahanaa kachhoo na jaaee |1|ഹേ സന്യാസിമാരേ, ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നേടുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അത് ഒട്ടും വിവരിക്കാനാവില്ല. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਈ ॥
santahu guramukh pooraa paaee |സന്യാസിമാരേ, ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുക.
ਨਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo pooj karaaee |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ആരാധിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਸੰਤਹੁ ਕਿਆ ਹਉ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੨॥
har bin sabh kichh mailaa santahu kiaa hau pooj charraaee |2|കർത്താവില്ലാതെ എല്ലാം മലിനമാണ്, വിശുദ്ധരേ; അവൻ്റെ മുമ്പാകെ ഞാൻ എന്ത് വഴിപാട് സമർപ്പിക്കണം? ||2||
ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੩॥
har saache bhaavai saa poojaa hovai bhaanaa man vasaaee |3|യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നത് ഭക്തിപരമായ ആരാധനയാണ്; അവൻ്റെ ഇഷ്ടം മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||3||
ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸੰਤਹੁ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥
poojaa karai sabh lok santahu manamukh thaae na paaee |4|ഹേ സന്യാസിമാരേ, എല്ലാവരും അവനെ ആരാധിക്കുന്നു, എന്നാൽ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖനെ അംഗീകരിക്കുകയോ അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ||4||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੰਤਹੁ ਏਹ ਪੂਜਾ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੫॥
sabad marai man niramal santahu eh poojaa thaae paaee |5|ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ, അവൻ്റെ മനസ്സ് നിഷ്കളങ്കമായിത്തീരും, ഓ വിശുദ്ധരേ; അത്തരം ആരാധന അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||5||
ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
pavit paavan se jan saache ek sabad liv laaee |6|ശബ്ദത്തോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ജീവികൾ വിശുദ്ധരും ശുദ്ധരുമാണ്. ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਲੋਕਾਈ ॥੭॥
bin naavai hor pooj na hovee bharam bhulee lokaaee |7|നാമമല്ലാതെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നില്ല; സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് ലോകം അലയുന്നു. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥
guramukh aap pachhaanai santahu raam naam liv laaee |8|സന്യാസിമാരേ, ഗുർമുഖ് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു; അവൻ സ്നേഹപൂർവം തൻ്റെ മനസ്സ് കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||8||
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੯॥
aape niramal pooj karaae gurasabadee thaae paaee |9|നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ തന്നെ അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിന് പ്രചോദനം നൽകുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അത് അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||9||
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥੧੦॥
poojaa kareh par bidh nahee jaaneh doojai bhaae mal laaee |10|അവനെ ആരാധിക്കുന്നവർ, എന്നാൽ വഴി അറിയാത്തവർ, ദ്വന്ദ്വസ്നേഹത്താൽ മലിനപ്പെടുന്നു. ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪੂਜਾ ਜਾਣੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧੧॥
guramukh hovai su poojaa jaanai bhaanaa man vasaaee |11|ഗുരുമുഖനായി മാറുന്ന ഒരാൾക്ക് ആരാധന എന്താണെന്ന് അറിയാം; കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. ||11||
ਭਾਣੇ ਤੇ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਸੰਤਹੁ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧੨॥
bhaane te sabh sukh paavai santahu ante naam sakhaaee |12|കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് പൂർണ്ണമായ സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു, വിശുദ്ധരേ; അവസാനം, നാം നമ്മുടെ സഹായവും പിന്തുണയും ആയിരിക്കും. ||12||
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਸੰਤਹੁ ਕੂੜਿ ਕਰਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧੩॥
apanaa aap na pachhaaneh santahu koorr kareh vaddiaaee |13|ഹേ സന്യാസിമാരേ, സ്വന്തത്തെ മനസ്സിലാക്കാത്തവൻ സ്വയം വ്യാജമായി മുഖസ്തുതി ചെയ്യുന്നു. ||13||
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
paakhandd keenai jam nahee chhoddai lai jaasee pat gavaaee |14|കാപട്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരെ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ കൈവിടില്ല; അവർ അപമാനിതരായി വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു. ||14||
ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਈ ॥੧੫॥
jin antar sabad aap pachhaaneh gat mit tin hee paaee |15|ഉള്ളിൽ ശബ്ദമുള്ളവർ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു; അവർ രക്ഷയുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു. ||15||
ਏਹੁ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧੬॥
ehu manooaa sun samaadh lagaavai jotee jot milaaee |16|അവരുടെ മനസ്സ് സമാധിയുടെ ആഴമേറിയ അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, അവരുടെ പ്രകാശം പ്രകാശത്തിലേക്ക് ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ||16||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਈ ॥੧੭॥
sun sun guramukh naam vakhaaneh satasangat melaaee |17|ഗുരുമുഖന്മാർ നാമം നിരന്തരം കേൾക്കുകയും അത് യഥാർത്ഥ സഭയിൽ ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧੮॥
guramukh gaavai aap gavaavai dar saachai sobhaa paaee |18|ഗുരുമുഖന്മാർ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി പാടുന്നു, ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കുന്നു; അവർ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ യഥാർത്ഥ ബഹുമാനം നേടുന്നു. ||18||
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੯॥
saachee baanee sach vakhaanai sach naam liv laaee |19|അവരുടെ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്; അവർ സത്യം മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു; അവർ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||19||
ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਅਤਿ ਪਾਪ ਨਿਖੰਜਨੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨੦॥
bhai bhanjan at paap nikhanjan meraa prabh ant sakhaaee |20|എൻ്റെ ദൈവം ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, പാപത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; അവസാനം, അവൻ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ സഹായവും പിന്തുണയും. ||20||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੩॥੧੨॥
sabh kichh aape aap varatai naanak naam vaddiaaee |21|3|12|അവൻ തന്നെ എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തിലൂടെ മഹത്തായ മഹത്വം ലഭിക്കുന്നു. ||21||3||12||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |രാംകലീ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਹਮ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਮਿਲਿ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥
ham kuchal kucheel at abhimaanee mil sabade mail utaaree |1|ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനും അശുദ്ധനും അഹങ്കാരിയും അഹങ്കാരവുമാണ്; ശബാദിൻ്റെ വചനം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മാലിന്യം നീങ്ങിപ്പോയി. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥
santahu guramukh naam nisataaree |ഹേ സന്യാസിമാരേ, ഗുരുമുഖന്മാർ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിലൂടെ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sachaa naam vasiaa ghatt antar karatai aap savaaree |1| rahaau |യഥാർത്ഥ നാമം അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ വസിക്കുന്നു. സ്രഷ്ടാവ് തന്നെ അവരെ അലങ്കരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||