ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 418
ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਜਲੇ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਮੁਛਿ ਮੁਛਿ ਕੁਇਰ ਰੁਲਾਇਆ ॥
thaan mukaam jale bij mandar muchh muchh kueir rulaaeaa |അവൻ വിശ്രമകേന്ദ്രങ്ങളും പുരാതന ക്ഷേത്രങ്ങളും കത്തിച്ചു; അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ കൈകാലുകളെ വെട്ടി പൊടിയിൽ ഇട്ടു.
ਕੋਈ ਮੁਗਲੁ ਨ ਹੋਆ ਅੰਧਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਰਚਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥
koee mugal na hoaa andhaa kinai na parachaa laaeaa |4|മുഗളന്മാരിൽ ആരും അന്ധരായില്ല, ആരും ഒരു അത്ഭുതവും പ്രവർത്തിച്ചില്ല. ||4||
ਮੁਗਲ ਪਠਾਣਾ ਭਈ ਲੜਾਈ ਰਣ ਮਹਿ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ॥
mugal patthaanaa bhee larraaee ran meh teg vagaaee |മുഗളന്മാരും പടഹാന്മാരും തമ്മിൽ യുദ്ധം രൂക്ഷമായി, യുദ്ധക്കളത്തിൽ വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടി.
ਓਨੑੀ ਤੁਪਕ ਤਾਣਿ ਚਲਾਈ ਓਨੑੀ ਹਸਤਿ ਚਿੜਾਈ ॥
onaee tupak taan chalaaee onaee hasat chirraaee |അവർ ലക്ഷ്യമെടുത്ത് തോക്കുകൾ വെടിവച്ചു, അവർ ആനകളെ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചു.
ਜਿਨੑ ਕੀ ਚੀਰੀ ਦਰਗਹ ਪਾਟੀ ਤਿਨੑਾ ਮਰਣਾ ਭਾਈ ॥੫॥
jina kee cheeree daragah paattee tinaa maranaa bhaaee |5|കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ അക്ഷരങ്ങൾ കീറിപ്പോയ ആ മനുഷ്യർ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു. ||5||
ਇਕ ਹਿੰਦਵਾਣੀ ਅਵਰ ਤੁਰਕਾਣੀ ਭਟਿਆਣੀ ਠਕੁਰਾਣੀ ॥
eik hindavaanee avar turakaanee bhattiaanee tthakuraanee |ഹിന്ദു സ്ത്രീകൾ, മുസ്ലീം സ്ത്രീകൾ, ഭട്ടികൾ, രജപുത്രർ
ਇਕਨੑਾ ਪੇਰਣ ਸਿਰ ਖੁਰ ਪਾਟੇ ਇਕਨੑਾ ਵਾਸੁ ਮਸਾਣੀ ॥
eikanaa peran sir khur paatte ikanaa vaas masaanee |ചിലർ തല മുതൽ കാൽ വരെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി, മറ്റുള്ളവർ ശ്മശാനത്തിൽ താമസിക്കാൻ വന്നു.
ਜਿਨੑ ਕੇ ਬੰਕੇ ਘਰੀ ਨ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੬॥
jina ke banke gharee na aaeaa tina kiau rain vihaanee |6|അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല - അവർ അവരുടെ രാത്രി എങ്ങനെ കടന്നുപോയി? ||6||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
aape kare karaae karataa kis no aakh sunaaeeai |സ്രഷ്ടാവ് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആരോടാണ് നമ്മൾ പരാതി പറയേണ്ടത്?
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਥੈ ਜਾਇ ਰੂਆਈਐ ॥
dukh sukh terai bhaanai hovai kis thai jaae rooaaeeai |സന്തോഷവും വേദനയും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്താൽ വരുന്നു; ആരുടെ അടുത്ത് പോയി കരയണം?
ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਵਿਗਸੈ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥੭॥੧੨॥
hukamee hukam chalaae vigasai naanak likhiaa paaeeai |7|12|കമാൻഡർ തൻ്റെ കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, നമ്മുടെ വിധിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||7||12||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਆਸਾ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੮ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
aasaa kaafee mahalaa 1 ghar 8 asattapadeea |ആസാ, കഫീ, ആദ്യ മെഹൽ, എട്ടാം വീട്, അഷ്ടപധീയ:
ਜੈਸੇ ਗੋਇਲਿ ਗੋਇਲੀ ਤੈਸੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
jaise goeil goeilee taise sansaaraa |ഇടയൻ കുറച്ചുകാലം മാത്രമേ വയലിൽ ഇരിക്കുന്നുള്ളൂ, അതുപോലെ ലോകത്തിൽ ഒരാൾ.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਆਦਮੀ ਬਾਂਧਹਿ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥੧॥
koorr kamaaveh aadamee baandheh ghar baaraa |1|അസത്യം പ്രയോഗിച്ച് അവർ വീടുകൾ പണിയുന്നു. ||1||
ਜਾਗਹੁ ਜਾਗਹੁ ਸੂਤਿਹੋ ਚਲਿਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagahu jaagahu sootiho chaliaa vanajaaraa |1| rahaau |ഉണരുക! ഉണരുക! ഉറങ്ങുന്നവരേ, യാത്ര ചെയ്യുന്ന വ്യാപാരി പോകുന്നുവെന്ന് കാണുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨੀਤ ਨੀਤ ਘਰ ਬਾਂਧੀਅਹਿ ਜੇ ਰਹਣਾ ਹੋਈ ॥
neet neet ghar baandheeeh je rahanaa hoee |എന്നേക്കും ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ പണിയുക.
ਪਿੰਡੁ ਪਵੈ ਜੀਉ ਚਲਸੀ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥੨॥
pindd pavai jeeo chalasee je jaanai koee |2|ശരീരം വീഴും, ആത്മാവ് പോകും; അവർ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം. ||2||
ਓਹੀ ਓਹੀ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਹੈ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥
ohee ohee kiaa karahu hai hosee soee |മരിച്ചവരെ ഓർത്ത് കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെന്തിന്? കർത്താവ് ഉണ്ട്, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.
ਤੁਮ ਰੋਵਹੁਗੇ ਓਸ ਨੋ ਤੁਮੑ ਕਉ ਕਉਣੁ ਰੋਈ ॥੩॥
tum rovahuge os no tuma kau kaun roee |3|ആ വ്യക്തിയെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങളെയോർത്ത് വിലപിക്കുക? ||3||
ਧੰਧਾ ਪਿਟਿਹੁ ਭਾਈਹੋ ਤੁਮੑ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥
dhandhaa pittihu bhaaeeho tuma koorr kamaavahu |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ലൗകികമായ കുരുക്കുകളിൽ മുഴുകി, നിങ്ങൾ അസത്യം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
ਓਹੁ ਨ ਸੁਣਈ ਕਤ ਹੀ ਤੁਮੑ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵਹੁ ॥੪॥
ohu na sunee kat hee tuma lok sunaavahu |4|മരിച്ചയാൾ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല; നിങ്ങളുടെ നിലവിളി മറ്റുള്ളവർ മാത്രമേ കേൾക്കൂ. ||4||
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਨਾਨਕਾ ਜਾਗਾਏ ਸੋਈ ॥
jis te sutaa naanakaa jaagaae soee |ഹേ നാനാക്ക്, മർത്യനെ ഉറങ്ങാൻ ഇടയാക്കുന്ന കർത്താവിന് മാത്രമേ അവനെ വീണ്ടും ഉണർത്താൻ കഴിയൂ.
ਜੇ ਘਰੁ ਬੂਝੈ ਆਪਣਾ ਤਾਂ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥
je ghar boojhai aapanaa taan need na hoee |5|തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭവനം മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല. ||5||
ਜੇ ਚਲਦਾ ਲੈ ਚਲਿਆ ਕਿਛੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲੇ ॥
je chaladaa lai chaliaa kichh sanpai naale |പുറപ്പെടുന്ന മനുഷ്യന് തൻ്റെ സമ്പത്ത് കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ਤਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬੂਝਹੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬॥
taa dhan sanchahu dekh kai boojhahu beechaare |6|എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി സ്വത്ത് ശേഖരിക്കുക. ഇത് കാണുക, ചിന്തിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക. ||6||
ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਮਖਸੂਦੁ ਲੈਹੁ ਮਤ ਪਛੋਤਾਵਹੁ ॥
vanaj karahu makhasood laihu mat pachhotaavahu |നിങ്ങളുടെ ഡീലുകൾ നടത്തുക, യഥാർത്ഥ ചരക്ക് നേടുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ടി വരും.
ਅਉਗਣ ਛੋਡਹੁ ਗੁਣ ਕਰਹੁ ਐਸੇ ਤਤੁ ਪਰਾਵਹੁ ॥੭॥
aaugan chhoddahu gun karahu aaise tat paraavahu |7|നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവണതകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, പുണ്യം അനുഷ്ഠിക്കുക, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്ത നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. ||7||
ਧਰਮੁ ਭੂਮਿ ਸਤੁ ਬੀਜੁ ਕਰਿ ਐਸੀ ਕਿਰਸ ਕਮਾਵਹੁ ॥
dharam bhoom sat beej kar aaisee kiras kamaavahu |ധാർമിക വിശ്വാസത്തിൻ്റെ മണ്ണിൽ സത്യത്തിൻ്റെ വിത്ത് പാകുക, അത്തരം കൃഷി പരിശീലിക്കുക.
ਤਾਂ ਵਾਪਾਰੀ ਜਾਣੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਜਾਵਹੁ ॥੮॥
taan vaapaaree jaaneeahu laahaa lai jaavahu |8|അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാപാരിയായി അറിയപ്പെടുകയുള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ ലാഭം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ. ||8||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
karam hovai satigur milai boojhai beechaaraa |ഭഗവാൻ തൻ്റെ കാരുണ്യം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരാൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു; അവനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਨਾਮੇ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੯॥
naam vakhaanai sune naam naame biauhaaraa |9|പിന്നെ, ഒരാൾ നാമം ജപിക്കുന്നു, നാമം കേൾക്കുന്നു, നാമത്തിൽ മാത്രം ഇടപെടുന്നു. ||9||
ਜਿਉ ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ਤਿਵੈ ਵਾਟ ਚਲਦੀ ਆਈ ॥
jiau laahaa tottaa tivai vaatt chaladee aaee |ലാഭം പോലെ നഷ്ടവും; ഇതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ വഴി.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੧੩॥
jo tis bhaavai naanakaa saaee vaddiaaee |10|13|നാനാക്ക്, അവൻ്റെ ഇഷ്ടം എന്താണോ അത് എനിക്ക് മഹത്വമാണ്. ||10||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂਢੀਆ ਕੋ ਨੀਮੑੀ ਮੈਡਾ ॥
chaare kunddaa dtoodteea ko neemaee maiddaa |ഞാൻ നാലു ദിക്കിലും തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ ആരും എൻ്റേതല്ല.
ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਹਿਬਾ ਤੂ ਮੈ ਹਉ ਤੈਡਾ ॥੧॥
je tudh bhaavai saahibaa too mai hau taiddaa |1|കർത്താവേ, അങ്ങേക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. ||1||
ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਮੈ ਨੀਮਿੑ ਕੋ ਕੈ ਕਰੀ ਸਲਾਮੁ ॥
dar beebhaa mai neemi ko kai karee salaam |എനിക്ക് മറ്റൊരു വാതിലില്ല; ഞാൻ എവിടെ പോയി നമസ്കരിക്കും?
ਹਿਕੋ ਮੈਡਾ ਤੂ ਧਣੀ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hiko maiddaa too dhanee saachaa mukh naam |1| rahaau |നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ കർത്താവ്; നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നാമം എൻ്റെ വായിൽ ഉണ്ട്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਿਧਾ ਸੇਵਨਿ ਸਿਧ ਪੀਰ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥
sidhaa sevan sidh peer maageh ridh sidh |ചിലർ ആത്മീയ പൂർണ്ണതയുള്ള സിദ്ധന്മാരെ സേവിക്കുന്നു, ചിലർ ആത്മീയ ഗുരുക്കന്മാരെ സേവിക്കുന്നു; അവർ സമ്പത്തിനും അത്ഭുത ശക്തികൾക്കും വേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.
ਮੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ॥੨॥
mai ik naam na veesarai saache gur budh |2|ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ജ്ഞാനം. ||2||