ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 488

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਾਟਰੋ ਉਠਿ ਭਗਤੀ ਲਾਗਾ ॥

eih bidh sun kai jaattaro utth bhagatee laagaa |

ഇതുകേട്ട ധന്ന ജാട്ട് ഭക്തി ആരാധനയിൽ സ്വയം പ്രയോഗിച്ചു.

ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਤਖਿ ਗੁਸਾਈਆ ਧੰਨਾ ਵਡਭਾਗਾ ॥੪॥੨॥

mile pratakh gusaaeea dhanaa vaddabhaagaa |4|2|

പ്രപഞ്ചനാഥൻ അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ടു കണ്ടു; ധന്ന വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളായിരുന്നു. ||4||2||

ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨ ਦਯਾਲ ਦਮੋਦਰ ਬਿਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਈ ॥

re chit chetas kee na dayaal damodar bibeh na jaanas koee |

എൻ്റെ ബോധമേ, കരുണാമയനായ ഭഗവാനെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്താ ബോധമുണ്ടായില്ല? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റേതെങ്കിലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും?

ਜੇ ਧਾਵਹਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਉ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je dhaaveh brahamandd khandd kau karataa karai su hoee |1| rahaau |

നിങ്ങൾക്ക് പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടന്നേക്കാം, എന്നാൽ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് ചെയ്യുന്നത് അത് മാത്രമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਨਨੀ ਕੇਰੇ ਉਦਰ ਉਦਕ ਮਹਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਦਸ ਦੁਆਰਾ ॥

jananee kere udar udak meh pindd keea das duaaraa |

അമ്മയുടെ ഉദരജലത്തിൽ അവൻ പത്തു വാതിലുകളാൽ ശരീരം രൂപപ്പെടുത്തി.

ਦੇਇ ਅਹਾਰੁ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਐਸਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥

dee ahaar agan meh raakhai aaisaa khasam hamaaraa |1|

അവൻ അതിന് ഉപജീവനം നൽകുകയും അഗ്നിയിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ നാഥനും യജമാനനും. ||1||

ਕੁੰਮੀ ਜਲ ਮਾਹਿ ਤਨ ਤਿਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪੰਖ ਖੀਰੁ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ॥

kunmee jal maeh tan tis baahar pankh kheer tin naahee |

അമ്മ ആമ വെള്ളത്തിലാണ്, അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ വെള്ളത്തിന് പുറത്താണ്. അവൾക്ക് അവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ചിറകില്ല, അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ പാലില്ല.

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨੋਹਰ ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥

pooran paramaanand manohar samajh dekh man maahee |2|

തികഞ്ഞ ഭഗവാൻ, പരമമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ആൾരൂപം, ആകർഷകമായ ഭഗവാൻ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു. ഇത് കാണുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മനസ്സിലാക്കുക||2||

ਪਾਖਣਿ ਕੀਟੁ ਗੁਪਤੁ ਹੋਇ ਰਹਤਾ ਤਾ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਨਾਹੀ ॥

paakhan keett gupat hoe rahataa taa cho maarag naahee |

പുഴു കല്ലിനടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു - അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

ਕਹੈ ਧੰਨਾ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੋ ਮਤ ਰੇ ਜੀਅ ਡਰਾਂਹੀ ॥੩॥੩॥

kahai dhanaa pooran taahoo ko mat re jeea ddaraanhee |3|3|

ദന്ന പറയുന്നു, തികഞ്ഞ കർത്താവ് അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു. എൻ്റെ ആത്മാവേ, ഭയപ്പെടേണ്ടാ. ||3||3||

ਆਸਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀਉ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

aasaa sekh fareed jeeo kee baanee |

ആസാ, ഷെയ്ഖ് ഫരീദ് ജിയുടെ വാക്ക്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਦਿਲਹੁ ਮੁਹਬਤਿ ਜਿੰਨੑ ਸੇਈ ਸਚਿਆ ॥

dilahu muhabat jina seee sachiaa |

ദൈവത്തോടുള്ള സ്‌നേഹം ആഴമേറിയതും ഹൃദയസ്‌പർശിയായതുമായ അവർ മാത്രമാണ് സത്യമുള്ളത്.

ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਸਿ ਕਾਂਢੇ ਕਚਿਆ ॥੧॥

jina man hor mukh hor si kaandte kachiaa |1|

ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കാര്യവും വായിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉള്ളവരും വ്യാജന്മാരാണെന്ന് വിധിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||

ਰਤੇ ਇਸਕ ਖੁਦਾਇ ਰੰਗਿ ਦੀਦਾਰ ਕੇ ॥

rate isak khudaae rang deedaar ke |

കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ അവൻ്റെ ദർശനത്താൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਤੇ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

visariaa jina naam te bhue bhaar thee |1| rahaau |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മറക്കുന്നവർ ഭൂമിക്ക് ഭാരമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਸੇ ॥

aap lee larr laae dar daraves se |

കർത്താവ് തൻ്റെ അങ്കിയുടെ അരികിൽ ഘടിപ്പിക്കുന്നവരാണ് അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ യഥാർത്ഥ ദേവന്മാർ.

ਤਿਨ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਆਏ ਸਫਲੁ ਸੇ ॥੨॥

tin dhan janedee maau aae safal se |2|

അവരെ പ്രസവിച്ച അമ്മമാർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, അവരുടെ ലോകത്തിൻ്റെ വരവ് ഫലപ്രദമാണ്. ||2||

ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਬੇਅੰਤ ਤੂ ॥

paravadagaar apaar agam beant too |

ഓ കർത്താവേ, പരിപാലകനും പ്രിയങ്കരനും, അങ്ങ് അനന്തവും അഗ്രാഹ്യവും അനന്തവുമാണ്.

ਜਿਨਾ ਪਛਾਤਾ ਸਚੁ ਚੁੰਮਾ ਪੈਰ ਮੂੰ ॥੩॥

jinaa pachhaataa sach chunmaa pair moon |3|

യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നവർ - ഞാൻ അവരുടെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുന്നു. ||3||

ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ਤੂ ਬਖਸੰਦਗੀ ॥

teree panah khudaae too bakhasandagee |

ഞാൻ നിൻ്റെ സംരക്ഷണം തേടുന്നു - നീ ക്ഷമിക്കുന്ന കർത്താവാണ്.

ਸੇਖ ਫਰੀਦੈ ਖੈਰੁ ਦੀਜੈ ਬੰਦਗੀ ॥੪॥੧॥

sekh fareedai khair deejai bandagee |4|1|

നിങ്ങളുടെ ധ്യാനപരമായ ആരാധനയുടെ അനുഗ്രഹം ഷെയ്ഖ് ഫരീദിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||4||1||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

ആസാ:

ਬੋਲੈ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਪਿਆਰੇ ਅਲਹ ਲਗੇ ॥

bolai sekh fareed piaare alah lage |

ഷെയ്ഖ് ഫരീദ് പറയുന്നു, ഓ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, കർത്താവിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക.

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖਾਕ ਨਿਮਾਣੀ ਗੋਰ ਘਰੇ ॥੧॥

eihu tan hosee khaak nimaanee gor ghare |1|

ഈ ശരീരം പൊടിയായി മാറും, അതിൻ്റെ വീട് അവഗണിക്കപ്പെട്ട ശ്മശാനമാകും. ||1||

ਆਜੁ ਮਿਲਾਵਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਟਾਕਿਮ ਕੂੰਜੜੀਆ ਮਨਹੁ ਮਚਿੰਦੜੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaj milaavaa sekh fareed ttaakim koonjarreea manahu machindarreea |1| rahaau |

ശൈഖ് ഫരീദേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെയുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് നാഥനെ കാണാൻ കഴിയും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||