ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 514
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak man hee te man maaniaa naa kichh marai na jaae |2|ഓ നാനാക്ക്, മനസ്സിലൂടെ മനസ്സിന് സംതൃപ്തി ലഭിക്കുന്നു, പിന്നെ ഒന്നും വരുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਮਿਲਣਾ ਸੰਜੋਗੀ ॥
kaaeaa kott apaar hai milanaa sanjogee |ശരീരം അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ കോട്ടയാണ്; അത് വിധിയാൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്നതാണ്.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
kaaeaa andar aap vas rahiaa aape ras bhogee |ഭഗവാൻ സ്വയം ശരീരത്തിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്നു; അവൻ തന്നെ സുഖഭോഗങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നവനാണ്.
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਨਿਰਜੋਗੁ ਹਰਿ ਜੋਗੀ ॥
aap ateet alipat hai nirajog har jogee |അവൻ തന്നെ വേർപിരിയാതെയും ബാധിക്കപ്പെടാതെയും തുടരുന്നു; അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടാതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ॥
jo tis bhaavai so kare har kare su hogee |അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യുന്നു, അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗੀ ॥੧੩॥
har guramukh naam dhiaaeeai leh jaeh vijogee |13|ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഭഗവാനിൽ നിന്നുള്ള വേർപിരിയൽ അവസാനിച്ചു. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਆਪਿ ਅਖਾਇਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu aap akhaaeidaa gurasabadee sach soe |വഹോ! വഹോ! ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലൂടെ ഭഗവാൻ തന്നെ നമ്മെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu sifat salaah hai guramukh boojhai koe |വഹോ! വഹോ! അവൻ്റെ സ്തുതിയും സ്തുതിയും; ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്ന ഗുരുമുഖന്മാർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
vaahu vaahu baanee sach hai sach milaavaa hoe |വഹോ! വഹോ! അവൻ്റെ ബാനിയുടെ യഥാർത്ഥ വചനമാണ്, അതിലൂടെ നാം നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak vaahu vaahu karatiaa prabh paaeaa karam paraapat hoe |1|ഓ നാനാക്ക്, വഹോ! വഹോ! ദൈവം പ്രാപിച്ചു; അവൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ പ്രാപിച്ചു. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੀ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
vaahu vaahu karatee rasanaa sabad suhaaee |വാഹോ! വഹോ! നാവ് ശബാദിൻ്റെ വചനത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਈ ॥
poorai sabad prabh miliaa aaee |തികഞ്ഞ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഒരാൾ ദൈവത്തെ കാണാൻ വരുന്നു.
ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਈ ॥
vaddabhaageea vaahu vaahu muhahu kadtaaee |വായ് കൊണ്ട് വാഹോ എന്ന് വിളിക്കുന്നവർ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ! വഹോ!
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਰਜਾ ਪੂਜਣ ਆਈ ॥
vaahu vaahu kareh seee jan sohane tina kau parajaa poojan aaee |വാഹോ എന്ന് ജപിക്കുന്ന ആളുകൾ എത്ര മനോഹരമാണ്! വഹോ! ; അവരെ ആരാധിക്കാൻ ആളുകൾ വരുന്നു.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
vaahu vaahu karam paraapat hovai naanak dar sachai sobhaa paaee |2|വഹോ! വഹോ! അവൻ്റെ കൃപയാൽ ലഭിക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ കവാടത്തിൽ ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਕਾਇਆ ਗੜੑ ਭੀਤਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
bajar kapaatt kaaeaa garra bheetar koorr kusat abhimaanee |ശരീരമെന്ന കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ അസത്യത്തിൻ്റെയും വഞ്ചനയുടെയും അഹങ്കാരത്തിൻ്റെയും കഠിനവും കർക്കശവുമായ വാതിലുകളാണ്.
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
bharam bhoole nadar na aavanee manamukh andh agiaanee |സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട്, അന്ധരും അജ്ഞരുമായ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖന്മാർക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਨੀ ਕਰਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਵਾਨੀ ॥
aupaae kitai na labhanee kar bhekh thake bhekhavaanee |ഒരു പ്രയത്നത്തിലൂടെയും അവരെ കണ്ടെത്താനാവില്ല; തങ്ങളുടെ മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, ധരിക്കുന്നവർ ശ്രമിച്ചു മടുത്തു.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਲਾਈਅਨਿੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨੀ ॥
gurasabadee kholaaeeani har naam japaanee |വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നത് ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ മാത്രമാണ്, തുടർന്ന് ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੧੪॥
har jeeo amrit birakh hai jin peea te tripataanee |14|പ്രിയ കർത്താവ് അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ വൃക്ഷമാണ്; ഈ അമൃത് കുടിക്കുന്നവർ തൃപ്തരാണ്. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa rain sukh vihaae |വാഹോ! വഹോ! ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രാത്രി സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോകുന്നു.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa sadaa anand hovai meree maae |വാഹോ! വഹോ! ഞാൻ നിത്യാനന്ദത്തിലാണ്, എൻ്റെ അമ്മേ!
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa har siau liv laae |വാഹോ! വാഹോ!, ഞാൻ കർത്താവുമായി പ്രണയത്തിലായി.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇ ॥
vaahu vaahu karamee bolai bolaae |വഹോ! വഹോ! സത്കർമങ്ങളുടെ കർമ്മത്തിലൂടെ, ഞാൻ അത് ജപിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ ജപിക്കുന്നതിന് പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa sobhaa paae |വാഹോ! വഹോ!, ഒരാൾക്ക് ബഹുമതി ലഭിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak vaahu vaahu sat rajaae |1|ഓ നാനാക്ക്, വഹോ! വഹോ! സത്യനാഥൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
vaahu vaahu baanee sach hai guramukh ladhee bhaal |വഹോ! വഹോ! സത്യവചനത്തിൻ്റെ ബാനി ആണ്. അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ ഗുരുമുഖന്മാർ അത് കണ്ടെത്തി.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਬਦੇ ਉਚਰੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਲਿ ॥
vaahu vaahu sabade ucharai vaahu vaahu hiradai naal |വഹോ! വഹോ! അവർ ശബാദിൻ്റെ വചനം ജപിക്കുന്നു. വഹോ! വഹോ! അവർ അത് അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲਿ ॥
vaahu vaahu karatiaa har paaeaa sahaje guramukh bhaal |വാഹോ! വഹോ! തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം ഗുരുമുഖന്മാർക്ക് ഭഗവാനെ എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
se vaddabhaagee naanakaa har har ridai samaal |2|ഓ നാനാക്ക്, ഹൃദയത്തിൽ ഹർ, ഹർ, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਏ ਮਨਾ ਅਤਿ ਲੋਭੀਆ ਨਿਤ ਲੋਭੇ ਰਾਤਾ ॥
e manaa at lobheea nit lobhe raataa |ഹേ, അത്യാഗ്രഹമുള്ള എൻ്റെ മനസ്സേ, നിങ്ങൾ നിരന്തരം അത്യാഗ്രഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਮਾਇਆ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਾਤਾ ॥
maaeaa manasaa mohanee dah dis firaataa |മോഹിപ്പിക്കുന്ന മായയ്ക്കായുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിൽ, നിങ്ങൾ പത്ത് ദിശകളിൽ അലയുന്നു.
ਅਗੈ ਨਾਉ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਖਾਤਾ ॥
agai naau jaat na jaaeisee manamukh dukh khaataa |നിങ്ങളുടെ പേരും സാമൂഹിക പദവിയും ഇനി മുതൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല; സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ വേദനയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਫੀਕਾ ਬੋਲਾਤਾ ॥
rasanaa har ras na chakhio feekaa bolaataa |നിങ്ങളുടെ നാവ് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്ത ആസ്വദിക്കുന്നില്ല; അത് വ്യർത്ഥമായ വാക്കുകൾ മാത്രമേ ഉച്ചരിക്കുന്നുള്ളൂ.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤਾ ॥੧੫॥
jinaa guramukh amrit chaakhiaa se jan tripataataa |15|അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുന്ന ആ ഗുരുമുഖന്മാർ തൃപ്തരാണ്. ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
vaahu vaahu tis no aakheeai ji sachaa gahir ganbheer |വാഹോ ജപിക്കുക! വഹോ! സത്യവും അഗാധവും അവ്യക്തവുമായ കർത്താവിന്.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮਤਿ ਧੀਰੁ ॥
vaahu vaahu tis no aakheeai ji gunadaataa mat dheer |വാഹോ ജപിക്കുക! വഹോ! പുണ്യം, ബുദ്ധി, ക്ഷമ എന്നിവയുടെ ദാതാവായ ഭഗവാൻ.