ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 746
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਪੜਤਾਲ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 5 parrataal |രാഗ് സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, അഞ്ചാമത്തെ വീട്, പാർതാൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥
preet preet gureea mohan laalanaa |വശീകരിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും മഹത്തായ സ്നേഹം.
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਲੇਖੈ ਸੰਤ ਲਾਗੁ ਮਨਹਿ ਛਾਡੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ ਕੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man gobind ekai avar nahee ko lekhai sant laag maneh chhaadd dubidhaa kee kureea |1| rahaau |മനസ്സേ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഏക നാഥനെ ധ്യാനിക്കുക - മറ്റൊന്നും കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വിശുദ്ധന്മാരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക, ദ്വിത്വത്തിൻ്റെ പാത ഉപേക്ഷിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥
niragun hareea saragun dhareea anik kotthareea bhin bhin bhin bhin kareea |ഭഗവാൻ കേവലവും അവ്യക്തവുമാണ്; ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ പ്രകടനമാണ് അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നത്. വൈവിധ്യമാർന്ന, വ്യത്യസ്തമായ, എണ്ണമറ്റ രൂപങ്ങളുടെ എണ്ണമറ്റ ശരീര അറകൾ അദ്ദേഹം രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ਵਿਚਿ ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥
vich man kottavareea |അവരുടെ ഉള്ളിൽ മനസ്സ് പോലീസുകാരനാണ്;
ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥
nij mandar pireea |എൻ്റെ പ്രിയൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൻ്റെ ആലയത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥
tahaa aanad kareea |അവൻ അവിടെ ആഹ്ലാദത്തിൽ കളിക്കുന്നു.
ਨਹ ਮਰੀਆ ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥
nah mareea nah jareea |1|അവൻ മരിക്കുന്നില്ല, അവൻ ഒരിക്കലും വൃദ്ധനാകുന്നില്ല. ||1||
ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥
kiratan jureea bahu bidh fireea par kau hireea |അവൻ ലൗകിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുഴുകി, പലവിധത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്നു,
ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥
bikhanaa ghireea |അഴിമതിയും പാപവും കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥
ab saadhoo sang pareea |എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹം വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു.
ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥
har duaarai khareea |കർത്താവിൻ്റെ കവാടത്തിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥
darasan kareea |ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥
naanak gur mireea |നാനാക്ക് ഗുരുവിനെ കണ്ടു;
ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥
bahur na fireea |2|1|44|അവൻ വീണ്ടും പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുകയില്ല. ||2||1||44||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥
raas manddal keeno aakhaaraa |കർത്താവ് ഈ ലോകത്തെ ഒരു വേദിയാക്കി;
ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagalo saaj rakhio paasaaraa |1| rahaau |അവൻ മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയുടെയും വിശാലത രൂപപ്പെടുത്തി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥
bahu bidh roop rang aapaaraa |അതിരുകളില്ലാത്ത നിറങ്ങളും രൂപങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം അതിനെ വിവിധ രീതികളിൽ രൂപപ്പെടുത്തി.
ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
pekhai khusee bhog nahee haaraa |അവൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ വീക്ഷിക്കുന്നു, അത് ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ അവൻ ഒരിക്കലും മടുക്കുന്നില്ല.
ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥
sabh ras lait basat niraaraa |1|അവൻ എല്ലാ സുഖങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അവൻ അചഞ്ചലനായി തുടരുന്നു. ||1||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥
baran chihan naahee mukh na maasaaraa |അവന് നിറമില്ല, അടയാളമില്ല, വായില്ല, താടിയില്ല.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥
kahan na jaaee khel tuhaaraa |എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കളി വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥
naanak ren sant charanaaraa |2|2|45|നാനാക്ക് വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടിയാണ്. ||2||2||45||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
tau mai aaeaa saranee aaeaa |ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥
bharosai aaeaa kirapaa aaeaa |നിന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ കരുണ തേടി വന്നതാണ്.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee maarag gureh patthaaeaa |1| rahaau |എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, അങ്ങേക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ഗുരു എന്നെ വഴിയിൽ നിർത്തി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥
mahaa dutar maaeaa |മായ വളരെ വഞ്ചകയും കടന്നുപോകാൻ പ്രയാസവുമാണ്.
ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥
jaise pavan jhulaaeaa |1|അതിശക്തമായ കാറ്റുപോലെയാണ്. ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥
sun sun hee ddaraaeaa |എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഭയമാണ്
ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥
kararo dhramaraaeaa |2|ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനും കർക്കശക്കാരനുമാണ്. ||2||
ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥
grih andh koopaaeaa |ലോകം അഗാധമായ ഇരുണ്ട കുഴിയാണ്;
ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥
paavak sagaraaeaa |3|എല്ലാം തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥
gahee ott saadhaaeaa |വിശുദ്ധരുടെ പിന്തുണ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak har dhiaaeaa |നാനാക്ക് ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥
ab mai pooraa paaeaa |4|3|46|ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തികഞ്ഞ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി. ||4||3||46||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 6 |രാഗ് സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ആറാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥
satigur paas benanteea milai naam aadhaaraa |നാമത്തിൻ്റെ ഉപജീവനം നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് ഞാൻ ഈ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു.
ਤੁਠਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
tutthaa sachaa paatisaahu taap geaa sansaaraa |1|യഥാർത്ഥ രാജാവ് പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ, ലോകം അതിൻ്റെ രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാകുന്നു. ||1||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਟੇਕ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕੀ ਓਟ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagataa kee ttek toon santaa kee ott toon sachaa sirajanahaaraa |1| rahaau |യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവേ, നീ നിൻ്റെ ഭക്തരുടെ പിന്തുണയും വിശുദ്ധരുടെ അഭയവുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਚੁ ਤੇਰੀ ਸਾਮਗਰੀ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
sach teree saamagaree sach teraa darabaaraa |സത്യമാണ് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ, സത്യമാണ് നിങ്ങളുടെ കോടതി.
ਸਚੁ ਤੇਰੇ ਖਾਜੀਨਿਆ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥੨॥
sach tere khaajeeniaa sach teraa paasaaraa |2|നിങ്ങളുടെ നിധികൾ സത്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ വിശാലത സത്യമാണ്. ||2||
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਾਰਾ ॥
teraa roop agam hai anoop teraa darasaaraa |നിങ്ങളുടെ ഫോം അപ്രാപ്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച സമാനതകളില്ലാത്ത മനോഹരമാണ്.
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰਿਆ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
hau kurabaanee teriaa sevakaa jina har naam piaaraa |3|ഞാൻ നിൻ്റെ ദാസന്മാർക്കു യാഗം ആകുന്നു; കർത്താവേ, അവർ നിൻ്റെ നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ||3||