ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 116
ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
manamukh khottee raas khottaa paasaaraa |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖന്മാരുടെ സമ്പത്ത് വ്യാജമാണ്, അവരുടെ ആഡംബര പ്രകടനമാണ് വ്യാജം.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥
koorr kamaavan dukh laagai bhaaraa |അവർ അസത്യം പ്രയോഗിക്കുന്നു, കഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bharame bhoole firan din raatee mar janameh janam gavaavaniaa |7|സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് അവർ രാവും പകലും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു; ജനനത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും അവർക്ക് അവരുടെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||7||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥
sachaa saahib mai at piaaraa |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കർത്താവും യജമാനനും എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥
poore gur kai sabad adhaaraa |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദം എൻ്റെ പിന്തുണയാണ്.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥
naanak naam milai vaddiaaee dukh sukh sam kar jaananiaa |8|10|11|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വം നേടുന്നവൻ, വേദനയും സുഖവും ഒന്നായി കാണുന്നു. ||8||10||11||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |മാജ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥
tereea khaanee tereea baanee |സൃഷ്ടിയുടെ നാല് ഉറവിടങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്; പറഞ്ഞ വാക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
bin naavai sabh bharam bhulaanee |പേരില്ലാതെ എല്ലാവരും സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gur sevaa te har naam paaeaa bin satigur koe na paavaniaa |1|ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ലഭിക്കും. യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ ആർക്കും അത് സ്വീകരിക്കാനാവില്ല. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har setee chit laavaniaa |ഭഗവാനിൽ ബോധം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sachaa gur bhagatee paaeeai sahaje man vasaavaniaa |1| rahaau |ഗുരുവിനോടുള്ള ഭക്തിയിലൂടെ, യഥാർത്ഥനെ കണ്ടെത്തുന്നു; അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ അവൻ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa sabh kichh paae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിച്ചാൽ എല്ലാം ലഭിക്കും.
ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jehee manasaa kar laagai tehaa fal paae |ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ പോലെ, ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലങ്ങളും.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
satigur daataa sabhanaa vathoo kaa poorai bhaag milaavaniaa |2|എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ദാതാവാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു; തികഞ്ഞ വിധിയിലൂടെ അവൻ കണ്ടുമുട്ടി. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥
eihu man mailaa ik na dhiaae |ഈ മനസ്സ് മലിനവും മലിനവുമാണ്; അത് ഏകനെ ധ്യാനിക്കുന്നില്ല.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
antar mail laagee bahu doojai bhaae |ഉള്ളിൽ അത് ദ്വന്ദ്വസ്നേഹത്താൽ മലിനമാക്കപ്പെടുകയും കളങ്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tatt teerath disantar bhavai ahankaaree hor vadherai haumai mal laavaniaa |3|അഹങ്കാരികൾ പുണ്യനദികളിലേക്കും പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലേക്കും വിദേശരാജ്യങ്ങളിലേക്കും തീർഥാടനം നടത്തിയേക്കാം, പക്ഷേ അവർ അഹംഭാവത്തിൻ്റെ അഴുക്ക് മാത്രമേ ശേഖരിക്കൂ. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
satigur seve taa mal jaae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ മാലിന്യവും മാലിന്യവും നീങ്ങുന്നു.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jeevat marai har siau chit laae |തങ്ങളുടെ ബോധം കർത്താവിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചവരായി തുടരുന്നു.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥
har niramal sach mail na laagai sach laagai mail gavaavaniaa |4|യഥാർത്ഥ കർത്താവ് പരിശുദ്ധനാണ്; ഒരു മാലിന്യവും അവനിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല. സത്യത്തിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നവർ അവരുടെ മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകിക്കളയുന്നു. ||4||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo hai andh gubaaraa |ഗുരു ഇല്ലെങ്കിൽ അന്ധകാരം മാത്രമേയുള്ളൂ.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
agiaanee andhaa andh andhaaraa |അറിവില്ലാത്തവർ അന്ധരാണ് - അവർക്ക് അന്ധകാരം മാത്രമേയുള്ളൂ.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa kamaaveh fir bisattaa maeh pachaavaniaa |5|ചാണകത്തിലെ പുഴുക്കൾ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു, മാലിന്യത്തിൽ അവ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും. ||5||
ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥
mukate seve mukataa hovai |മുക്തിയുടെ ഭഗവാനെ സേവിച്ചാൽ മുക്തി സിദ്ധിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥
haumai mamataa sabade khovai |ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം അഹംഭാവത്തെയും ഉടമസ്ഥതയെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin har jeeo sachaa sevee poorai bhaag gur paavaniaa |6|അതിനാൽ പ്രിയ സത്യനാഥനെ രാവും പകലും സേവിക്കുക. തികഞ്ഞ നല്ല വിധിയിലൂടെ, ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി. ||6||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape bakhase mel milaae |അവൻ തന്നെ ക്ഷമിക്കുകയും അവൻ്റെ യൂണിയനിൽ ഒന്നിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
poore gur te naam nidh paae |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്ന് നാമത്തിൻ്റെ നിധി ലഭിക്കും.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sachai naam sadaa man sachaa sach seve dukh gavaavaniaa |7|യഥാർത്ഥ നാമത്താൽ, മനസ്സ് എന്നേക്കും സത്യമാക്കപ്പെടുന്നു. യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ, ദുഃഖം പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു. ||7||
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
sadaa hajoor door na jaanahu |അവൻ എപ്പോഴും അടുത്താണ് - അവൻ അകലെയാണെന്ന് കരുതരുത്.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
gurasabadee har antar pachhaanahu |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉള്ളിലുള്ള ഭഗവാനെ തിരിച്ചറിയുക.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|11|12|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തിലൂടെ മഹത്തായ മഹത്വം ലഭിക്കുന്നു. തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ നാമം ലഭിക്കുന്നു. ||8||11||12||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |മാജ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥
aaithai saache su aagai saache |ഇവിടെ സത്യമുള്ളവർ പരലോകത്തും സത്യമാണ്.
ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥
man sachaa sachai sabad raache |ആ മനസ്സ് സത്യമാണ്, അത് യഥാർത്ഥ ശബ്ദവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sachaa seveh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa |1|അവർ സത്യവനെ സേവിക്കുന്നു, സത്യം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു; അവർ സത്യം നേടുന്നു, സത്യം മാത്രം. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sachaa naam man vasaavaniaa |സത്യനാമം നിറഞ്ഞ മനസ്സുള്ളവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sache seveh sach samaaveh sache ke gun gaavaniaa |1| rahaau |അവർ സത്യവനെ സേവിക്കുന്നു, സത്യമായവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട് സത്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
panddit parreh saad na paaveh |പണ്ഡിറ്റുകൾ, മതപണ്ഡിതന്മാർ വായിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ സത്ത രുചിക്കുന്നില്ല.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥
doojai bhaae maaeaa man bharamaaveh |ദ്വന്ദതയോടും മായയോടും പ്രണയത്തിൽ, അവരുടെ മനസ്സ് കേന്ദ്രീകരിക്കപ്പെടാതെ അലയുന്നു.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
maaeaa mohi sabh sudh gavaaee kar avagan pachhotaavaniaa |2|മായയുടെ സ്നേഹം അവരുടെ എല്ലാ ധാരണകളെയും മാറ്റി; തെറ്റുകൾ വരുത്തി, അവർ ഖേദത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥
satigur milai taa tat paae |എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, അവർക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്ത ലഭിക്കും;
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവരുടെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.