ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 3
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ഓ നാനാക്ക്, ഭക്തർ എന്നും ആനന്ദത്തിലാണ്.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥
suniaai dookh paap kaa naas |9|ശ്രവണ-വേദനയും പാപവും മായ്ച്ചുകളയുന്നു. ||9||
ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥
suniaai sat santokh giaan |ശ്രവിക്കൽ-സത്യം, സംതൃപ്തി, ആത്മീയ ജ്ഞാനം.
ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
suniaai atthasatth kaa isanaan |ശ്രവിക്കുക-അറുപത്തിയെട്ട് തീർത്ഥാടന സ്ഥലങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണ കുളി എടുക്കുക.
ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
suniaai parr parr paaveh maan |ശ്രവണ-വായന, പാരായണം, ബഹുമാനം ലഭിക്കും.
ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
suniaai laagai sahaj dhiaan |ധ്യാനത്തിൻ്റെ സാരാംശം ശ്രവിക്കുക - അവബോധപൂർവ്വം ഗ്രഹിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ഓ നാനാക്ക്, ഭക്തർ എന്നും ആനന്ദത്തിലാണ്.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥
suniaai dookh paap kaa naas |10|ശ്രവണ-വേദനയും പാപവും മായ്ച്ചുകളയുന്നു. ||10||
ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥
suniaai saraa gunaa ke gaah |ശ്രവിക്കുക-പുണ്യത്തിൻ്റെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ മുങ്ങുക.
ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
suniaai sekh peer paatisaah |ശൈഖുമാർ, മതപണ്ഡിതർ, ആത്മീയ ആചാര്യന്മാർ, ചക്രവർത്തിമാർ എന്നിവരെ കേൾക്കുന്നു.
ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥
suniaai andhe paaveh raahu |കേൾക്കുമ്പോൾ - അന്ധരും പാത കണ്ടെത്തുന്നു.
ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥
suniaai haath hovai asagaahu |ശ്രവിക്കുക-എത്തിച്ചേരാനാകാത്തത് നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ വരുന്നു.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ഓ നാനാക്ക്, ഭക്തർ എന്നും ആനന്ദത്തിലാണ്.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥
suniaai dookh paap kaa naas |11|ശ്രവണ-വേദനയും പാപവും മായ്ച്ചുകളയുന്നു. ||11||
ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
mane kee gat kahee na jaae |വിശ്വാസികളുടെ അവസ്ഥ വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
je ko kahai pichhai pachhutaae |ഇത് വിവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾ ആ ശ്രമത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥
kaagad kalam na likhanahaar |കടലാസില്ല, പേനയില്ല, എഴുത്തുകാരനില്ല
ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
mane kaa beh karan veechaar |വിശ്വാസികളുടെ അവസ്ഥ രേഖപ്പെടുത്താം.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |അങ്ങനെയാണ് നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥
je ko man jaanai man koe |12|വിശ്വാസമുള്ള ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത്തരമൊരു മാനസികാവസ്ഥ അറിയൂ. ||12||
ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
manai surat hovai man budh |വിശ്വാസികൾക്ക് അവബോധവും ബുദ്ധിയും ഉണ്ട്.
ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
manai sagal bhavan kee sudh |വിശ്വസ്തർക്ക് എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും മണ്ഡലങ്ങളെയും കുറിച്ച് അറിയാം.
ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥
manai muhi chottaa naa khaae |വിശ്വാസികൾ ഒരിക്കലും മുഖത്ത് അടിക്കരുത്.
ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥
manai jam kai saath na jaae |വിശ്വാസികൾ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ കൂടെ പോകേണ്ടതില്ല.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |അങ്ങനെയാണ് നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥
je ko man jaanai man koe |13|വിശ്വാസമുള്ള ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത്തരമൊരു മാനസികാവസ്ഥ അറിയൂ. ||13||
ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥
manai maarag tthaak na paae |വിശ്വാസികളുടെ പാത ഒരിക്കലും തടയപ്പെടുകയില്ല.
ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
manai pat siau paragatt jaae |വിശ്വസ്തർ ബഹുമാനത്തോടും പ്രശസ്തിയോടും കൂടെ പോകും.
ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥
manai mag na chalai panth |വിശ്വാസികൾ ശൂന്യമായ മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല.
ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥
manai dharam setee sanabandh |വിശ്വാസികൾ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |അങ്ങനെയാണ് നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥
je ko man jaanai man koe |14|വിശ്വാസമുള്ള ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത്തരമൊരു മാനസികാവസ്ഥ അറിയൂ. ||14||
ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
manai paaveh mokh duaar |വിശ്വാസികൾ വിമോചനത്തിൻ്റെ വാതിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥
manai paravaarai saadhaar |വിശ്വസ്തർ അവരുടെ കുടുംബത്തെയും ബന്ധങ്ങളെയും ഉയർത്തുകയും വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥
manai tarai taare gur sikh |വിശ്വസ്തർ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ഗുരുവിൻ്റെ സിഖുകാരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥
manai naanak bhaveh na bhikh |ഹേ നാനാക്ക്, വിശ്വാസികൾ ഭിക്ഷ യാചിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |അങ്ങനെയാണ് നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥
je ko man jaanai man koe |15|വിശ്വാസമുള്ള ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത്തരമൊരു മാനസികാവസ്ഥ അറിയൂ. ||15||
ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥
panch paravaan panch paradhaan |തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ, സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ, അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥
panche paaveh darageh maan |തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥
panche soheh dar raajaan |തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ രാജാക്കന്മാരുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
panchaa kaa gur ek dhiaan |തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ ഏകമനസ്സോടെ ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
je ko kahai karai veechaar |അവരെ വിശദീകരിക്കാനും വിവരിക്കാനും ആരെങ്കിലും എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
karate kai karanai naahee sumaar |സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണക്കാക്കാനാവില്ല.
ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥
dhaual dharam deaa kaa poot |പുരാണത്തിലെ കാളയാണ് ധർമ്മ, കരുണയുടെ പുത്രൻ;
ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥
santokh thaap rakhiaa jin soot |ഇതാണ് ഭൂമിയെ ക്ഷമയോടെ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നത്.
ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
je ko bujhai hovai sachiaar |ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ സത്യവാനാണ്.
ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥
dhavalai upar ketaa bhaar |കാളയുടെമേൽ എത്ര വലിയ ഭാരമുണ്ട്!
ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥
dharatee hor parai hor hor |ഈ ലോകത്തിനപ്പുറമുള്ള എത്രയോ ലോകങ്ങൾ - വളരെയധികം!
ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥
tis te bhaar talai kavan jor |എന്ത് ശക്തിയാണ് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്, അവരുടെ ഭാരം താങ്ങുന്നത്?
ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥
jeea jaat rangaa ke naav |പലതരം ജീവികളുടെ പേരുകളും നിറങ്ങളും
ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥
sabhanaa likhiaa vurree kalaam |എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ എക്കാലവും ഒഴുകുന്ന തൂലികയാൽ ആലേഖനം ചെയ്യപ്പെട്ടവയാണ്.
ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu lekhaa likh jaanai koe |ഈ അക്കൗണ്ട് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥
lekhaa likhiaa ketaa hoe |അതിന് എത്ര വലിയ ചുരുൾ വേണ്ടിവരുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!
ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥
ketaa taan suaalihu roop |എന്തൊരു ശക്തി! എത്ര ആകർഷകമായ സൗന്ദര്യം!
ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥
ketee daat jaanai kauan koot |പിന്നെ എന്ത് സമ്മാനങ്ങൾ! അവയുടെ വ്യാപ്തി ആർക്കറിയാം?
ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥
keetaa pasaau eko kavaau |നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് കൊണ്ട് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വിശാലമായ വിസ്തൃതി സൃഷ്ടിച്ചു!
ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
tis te hoe lakh dareeaau |ലക്ഷക്കണക്കിന് നദികൾ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |നിങ്ങളുടെ ക്രിയേറ്റീവ് പോറ്റൻസിയെ എങ്ങനെ വിവരിക്കാം?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |ഒരിക്കൽ പോലും നിനക്കു ബലിയാകാൻ എനിക്കാവില്ല.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും അതുമാത്രമാണ് നല്ലത്,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥
too sadaa salaamat nirankaar |16|നീ, ശാശ്വതനും അരൂപിയും! ||16||
ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥
asankh jap asankh bhaau |എണ്ണമറ്റ ധ്യാനങ്ങൾ, എണ്ണമറ്റ പ്രണയങ്ങൾ.
ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥
asankh poojaa asankh tap taau |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ആരാധനാ ശുശ്രൂഷകൾ, എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത കഠിനമായ ശിക്ഷണങ്ങൾ.
ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥
asankh garanth mukh ved paatth |എണ്ണമറ്റ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ, വേദങ്ങളുടെ ആചാരപരമായ പാരായണങ്ങൾ.
ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥
asankh jog man raheh udaas |എണ്ണമറ്റ യോഗികൾ, അവരുടെ മനസ്സുകൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.