ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 813
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥੨॥
deen deaal kripaa nidhe saas saas samaarai |2|സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ള, കരുണയുടെ നിധി, അവൻ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നമ്മെ ഓർക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਕਰਣਹਾਰੁ ਜੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥
karanahaar jo kar rahiaa saaee vaddiaaee |സൃഷ്ടാവായ കർത്താവ് ചെയ്യുന്നതെന്തും മഹത്വവും മഹത്തരവുമാണ്.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੁਖੁ ਖਸਮ ਰਜਾਈ ॥੩॥
gur poorai upadesiaa sukh khasam rajaaee |3|നമ്മുടെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും ഹിതത്താൽ സമാധാനം ലഭിക്കുമെന്ന് തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ ഉപദേശിച്ചു. ||3||
ਚਿੰਤ ਅੰਦੇਸਾ ਗਣਤ ਤਜਿ ਜਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
chint andesaa ganat taj jan hukam pachhaataa |ഉത്കണ്ഠകളും ആശങ്കകളും കണക്കുകൂട്ടലുകളും തള്ളിക്കളയുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਨਹ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੮॥੪੮॥
nah binasai nah chhodd jaae naanak rang raataa |4|18|48|അവൻ മരിക്കുന്നില്ല, അവൻ വിടുകയില്ല; നാനാക്ക് അവൻ്റെ സ്നേഹത്തോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു. ||4||18||48||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਸਾਂਤਿ ਪਰਸਤ ਪਾਪ ਨਾਠੇ ॥
mahaa tapat te bhee saant parasat paap naatthe |വലിയ തീ കെടുത്തി തണുപ്പിക്കുന്നു; ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ പാപങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗਲਤ ਥੇ ਕਾਢੇ ਦੇ ਹਾਥੇ ॥੧॥
andh koop meh galat the kaadte de haathe |1|അഗാധമായ ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ ഞാൻ വീണു; എനിക്ക് കൈ തന്ന് അവൻ എന്നെ പുറത്തെടുത്തു. ||1||
ਓਇ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਮ ਉਨ ਕੀ ਰੇਨ ॥
oe hamaare saajanaa ham un kee ren |അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്; ഞാൻ അവൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയാണ്.
ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਹੋਵਤ ਸੁਖੀ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin bhettat hovat sukhee jeea daan den |1| rahaau |അവനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഞാൻ സമാധാനത്തിലാണ്; അവൻ എന്നെ ആത്മാവിൻ്റെ ദാനം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਲੀਖਿਆ ਮਿਲਿਆ ਅਬ ਆਇ ॥
paraa poorabalaa leekhiaa miliaa ab aae |എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി ലഭിച്ചു.
ਬਸਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਕੈ ਪੂਰਨ ਆਸਾਇ ॥੨॥
basat sang har saadh kai pooran aasaae |2|കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധരുടെ കൂടെ വസിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਕੇ ਪਾਏ ਸੁਖ ਥਾਨ ॥
bhai binase tihu lok ke paae sukh thaan |മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ ഭയം നീങ്ങി, എൻ്റെ വിശ്രമവും സമാധാനവും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ਦਇਆ ਕਰੀ ਸਮਰਥ ਗੁਰਿ ਬਸਿਆ ਮਨਿ ਨਾਮ ॥੩॥
deaa karee samarath gur basiaa man naam |3|സർവ്വശക്തനായ ഗുരു എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു, നാമം എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||3||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਤੂ ਟੇਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰ ॥
naanak kee too ttek prabh teraa aadhaar |ദൈവമേ, നീയാണ് നാനാക്കിൻ്റെ നങ്കൂരവും പിന്തുണയും.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੯॥੪੯॥
karan kaaran samarath prabh har agam apaar |4|19|49|അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരനാണ്; സർവ്വശക്തനായ ദൈവം അപ്രാപ്യവും അനന്തവുമാണ്. ||4||19||49||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੋਈ ਮਲੀਨੁ ਦੀਨੁ ਹੀਨੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
soee maleen deen heen jis prabh bisaraanaa |ദൈവത്തെ മറക്കുന്നവൻ വൃത്തികെട്ടവനും ദരിദ്രനും താഴ്ന്നവനുമാണ്.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਬੂਝਈ ਆਪੁ ਗਨੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥
karanaihaar na boojhee aap ganai bigaanaa |1|സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനെ വിഡ്ഢി മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; പകരം, താൻ തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. ||1||
ਦੂਖੁ ਤਦੇ ਜਦਿ ਵੀਸਰੈ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
dookh tade jad veesarai sukh prabh chit aae |അവനെ മറക്കുമ്പോൾ വേദന വരുന്നു. ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുമ്പോൾ സമാധാനം ലഭിക്കും.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਆਨੰਦੁ ਏਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santan kai aanand ehu nit har gun gaae |1| rahaau |വിശുദ്ധന്മാർ ആനന്ദത്തിൽ കഴിയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ് - അവർ നിരന്തരം കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਊਚੇ ਤੇ ਨੀਚਾ ਕਰੈ ਨੀਚ ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪੈ ॥
aooche te neechaa karai neech khin meh thaapai |ഉയർന്നതിനെ അവൻ താഴ്ത്തുന്നു, താഴ്ത്തുന്നതിനെ അവൻ ക്ഷണത്തിൽ ഉയർത്തുന്നു.
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥
keemat kahee na jaaeeai tthaakur parataapai |2|നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും മഹത്വത്തിൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല. ||2||
ਪੇਖਤ ਲੀਲਾ ਰੰਗ ਰੂਪ ਚਲਨੈ ਦਿਨੁ ਆਇਆ ॥
pekhat leelaa rang roop chalanai din aaeaa |അവൻ മനോഹരമായ നാടകങ്ങളിലും നാടകങ്ങളിലും ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ, അവൻ പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം പുലരുന്നു.
ਸੁਪਨੇ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਚਲਿਆ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
supane kaa supanaa bheaa sang chaliaa kamaaeaa |3|സ്വപ്നം സ്വപ്നമായി മാറുന്നു, അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല. ||3||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
karan kaaran samarath prabh teree saranaaee |ദൈവം സർവ്വശക്തനും കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരനുമാണ്; ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਜਪੈ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੪॥੨੦॥੫੦॥
har dinas rain naanak japai sad sad bal jaaee |4|20|50|രാവും പകലും നാനാക്ക് ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; എന്നേക്കും അവൻ ഒരു യാഗമാണ്. ||4||20||50||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥
jal dtovau ih sees kar kar pag pakhalaavau |ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ വെള്ളം വഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ അവരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകുന്നു.
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥
baar jaau lakh bereea daras pekh jeevaavau |1|പതിനായിരക്കണക്കിന് തവണ, ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു യാഗമാണ്; അവരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം നോക്കി, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. ||1||
ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥
krau manorath manai maeh apane prabh te paavau |എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന പ്രതീക്ഷകൾ - എൻ്റെ ദൈവം അവയെല്ലാം നിറവേറ്റുന്നു.
ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deo soohanee saadh kai beejan dtolaavau |1| rahaau |എൻ്റെ ചൂലുകൊണ്ട്, ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ വീടുകൾ തൂത്തുവാരുകയും അവരുടെ മേൽ ഫാൻ വീശുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥
amrit gun sant bolate sun maneh peelaavau |വിശുദ്ധന്മാർ ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു; ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സ് അത് കുടിക്കുന്നു.
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥
auaa ras meh saant tripat hoe bikhai jalan bujhaavau |2|ആ മഹത്തായ സത്ത എന്നെ ശാന്തമാക്കുകയും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും പാപത്തിൻ്റെയും അഴിമതിയുടെയും അഗ്നിയെ കെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ਤਿਨੑ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥
jab bhagat kareh sant manddalee tina mil har gaavau |വിശുദ്ധരുടെ ഗാലക്സി ഭക്തിയോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥
krau namasakaar bhagat jan dhoor mukh laavau |3|വിനയാന്വിതരായ ഭക്തരെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു, അവരുടെ കാലിലെ പൊടി എൻ്റെ മുഖത്ത് പുരട്ടുന്നു. ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥
aootthat baitthat jpau naam ihu karam kamaavau |ഇരുന്നു എഴുന്നേറ്റു നിന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുന്നു; ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥
naanak kee prabh benatee har saran samaavau |4|21|51|ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ ലയിക്കട്ടെ എന്ന നാനാക്കിൻ്റെ ദൈവത്തോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയാണിത്. ||4||21||51||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਇਹੁ ਸਾਗਰੁ ਸੋਈ ਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
eihu saagar soee tarai jo har gun gaae |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്ന ഈ ലോകസമുദ്രം അവൻ മാത്രം കടന്നുപോകുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੧॥
saadhasangat kai sang vasai vaddabhaagee paae |1|അവൻ വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്; മഹാഭാഗ്യത്താൽ അവൻ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||