ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 439

ਓਹੁ ਜੇਵ ਸਾਇਰ ਦੇਇ ਲਹਰੀ ਬਿਜੁਲ ਜਿਵੈ ਚਮਕਏ ॥

ohu jev saaeir dee laharee bijul jivai chamake |

കടലിലെ തിരമാലകളും മിന്നലുകളും പോലെ അത് താൽക്കാലികമാണ്.

ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਰਾਖਾ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥

har baajh raakhaa koe naahee soe tujheh bisaariaa |

കർത്താവില്ലാതെ മറ്റൊരു സംരക്ഷകനില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ മറന്നു.

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਹਰਣਾ ਕਾਲਿਆ ॥੧॥

sach kahai naanak chet re man mareh haranaa kaaliaa |1|

നാനാക്ക് സത്യം പറയുന്നു. മനസ്സേ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക; കൃഷ്ണമാനേ, നീ മരിക്കും. ||1||

ਭਵਰਾ ਫੂਲਿ ਭਵੰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਰਾਮ ॥

bhavaraa fool bhavantiaa dukh at bhaaree raam |

ഹേ ബംബിൾ തേനീച്ച, നിങ്ങൾ പൂക്കൾക്കിടയിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, പക്ഷേ ഭയങ്കരമായ വേദന നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

ਮੈ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿਆ ਆਪਣਾ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੀ ਰਾਮ ॥

mai gur poochhiaa aapanaa saachaa beechaaree raam |

യഥാർത്ഥ ധാരണയ്ക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിനോട് ചോദിച്ചു.

ਬੀਚਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਝੈ ਪੂਛਿਆ ਭਵਰੁ ਬੇਲੀ ਰਾਤਓ ॥

beechaar satigur mujhai poochhiaa bhavar belee raato |

പൂന്തോട്ടത്തിലെ പൂക്കളുമായി വളരെയധികം ഇടപെടുന്ന ബംബിൾ തേനീച്ചയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

ਸੂਰਜੁ ਚੜਿਆ ਪਿੰਡੁ ਪੜਿਆ ਤੇਲੁ ਤਾਵਣਿ ਤਾਤਓ ॥

sooraj charriaa pindd parriaa tel taavan taato |

സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ ശരീരം വീഴും, അത് ചൂടുള്ള എണ്ണയിൽ പാകം ചെയ്യും.

ਜਮ ਮਗਿ ਬਾਧਾ ਖਾਹਿ ਚੋਟਾ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥

jam mag baadhaa khaeh chottaa sabad bin betaaliaa |

ഭ്രാന്താ, ശബാദിൻ്റെ വാക്കില്ലാതെ, നിന്നെ മരണവഴിയിൽ ബന്ധിച്ച് അടിക്കും.

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਭਵਰਾ ਕਾਲਿਆ ॥੨॥

sach kahai naanak chet re man mareh bhavaraa kaaliaa |2|

നാനാക്ക് സത്യം പറയുന്നു. മനസ്സേ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക; തേനീച്ച, നീ മരിക്കും. ||2||

ਮੇਰੇ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਤੁ ਪਵਹਿ ਜੰਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥

mere jeearriaa paradeseea kit paveh janjaale raam |

എൻ്റെ അപരിചിതനായ ആത്മാവേ, നീ എന്തിനാണ് കുരുക്കുകളിൽ അകപ്പെടുന്നത്?

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕੀ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥

saachaa saahib man vasai kee faaseh jam jaale raam |

യഥാർത്ഥ കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു; നീ എന്തിനാണ് മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങിയത്?

ਮਛੁਲੀ ਵਿਛੁੰਨੀ ਨੈਣ ਰੁੰਨੀ ਜਾਲੁ ਬਧਿਕਿ ਪਾਇਆ ॥

machhulee vichhunee nain runee jaal badhik paaeaa |

മത്സ്യത്തൊഴിലാളി വല വീശിയപ്പോൾ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ മത്സ്യം വെള്ളം വിടുന്നു.

ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਅੰਤਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

sansaar maaeaa mohu meetthaa ant bharam chukaaeaa |

മായയുടെ സ്നേഹം ലോകത്തിന് മധുരമാണ്, പക്ഷേ അവസാനം, ഈ ഭ്രമം ഇല്ലാതാകുന്നു.

ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਛੋਡਿ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥

bhagat kar chit laae har siau chhodd manahu andesiaa |

അതിനാൽ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നടത്തുക, നിങ്ങളുടെ ബോധത്തെ ഭഗവാനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഉത്കണ്ഠ അകറ്റുക.

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ॥੩॥

sach kahai naanak chet re man jeearriaa paradeseea |3|

നാനാക്ക് സത്യം പറയുന്നു; എൻ്റെ അപരിചിതനായ ആത്മാവേ, നിൻ്റെ ബോധം കർത്താവിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ||3||

ਨਦੀਆ ਵਾਹ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮੇਲਾ ਸੰਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥

nadeea vaah vichhuniaa melaa sanjogee raam |

വേർപിരിയുന്ന നദികളും തോടുകളും ചിലപ്പോൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചേക്കാം.

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਮੀਠਾ ਵਿਸੁ ਭਰੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥

jug jug meetthaa vis bhare ko jaanai jogee raam |

കാലാകാലങ്ങളിൽ, മധുരമുള്ളത് വിഷം നിറഞ്ഞതാണ്; ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്ന യോഗി എത്ര വിരളമാണ്.

ਕੋਈ ਸਹਜਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਪਛਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਚੇਤਿਆ ॥

koee sahaj jaanai har pachhaanai satiguroo jin chetiaa |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ തൻ്റെ ബോധം കേന്ദ്രീകരിച്ച്, അവബോധപൂർവ്വം അറിയുകയും ഭഗവാനെ സാക്ഷാത്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ അപൂർവ വ്യക്തി.

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਪਚਹਿ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤਿਆ ॥

bin naam har ke bharam bhoole pacheh mugadh achetiaa |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ, ചിന്താശൂന്യരായ വിഡ്ഢികൾ സംശയത്തിൽ അലയുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਨ ਰਿਦੈ ਸਾਚਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨਿਆ ॥

har naam bhagat na ridai saachaa se ant dhaahee runiaa |

ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയും യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ നാമവും ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കാത്തവർ അവസാനം ഉറക്കെ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യും.

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥

sach kahai naanak sabad saachai mel chiree vichhuniaa |4|1|5|

നാനാക്ക് സത്യം പറയുന്നു; ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലൂടെ, കർത്താവിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലമായി വേർപിരിഞ്ഞവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു. ||4||1||5||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

aasaa mahalaa 3 chhant ghar 1 |

ആസാ, മൂന്നാം മെഹൽ, ചന്ത്, ആദ്യ വീട്:

ਹਮ ਘਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਰਾਮ ॥

ham ghare saachaa sohilaa saachai sabad suhaaeaa raam |

എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ, സന്തോഷത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിവാഹ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു; എൻ്റെ വീട് ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

dhan pir mel bheaa prabh aap milaaeaa raam |

ആത്മ വധു തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടി; ദൈവം തന്നെ ഈ ഐക്യം പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ॥

prabh aap milaaeaa sach man vasaaeaa kaaman sahaje maatee |

ദൈവം തന്നെ ഈ ഐക്യം പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; ആത്മാവ്-വധു അവളുടെ മനസ്സിൽ സത്യത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു, സമാധാനപരമായ സമനിലയിൽ ലഹരിപിടിച്ചു.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸਚਿ ਸਵਾਰੀ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥

gur sabad seegaaree sach savaaree sadaa raave rang raatee |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, സത്യത്താൽ മനോഹരമാക്കി, അവൾ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ എന്നേക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു, അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.