ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 97
ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
mohi rain na vihaavai need na aavai bin dekhe gur darabaare jeeo |3|പ്രിയ ഗുരുവിൻ്റെ കൊട്ടാരം ദർശിക്കാതെ എനിക്ക് രാത്രി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഉറക്കം വരുന്നില്ല. ||3||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee tis sache gur darabaare jeeo |1| rahaau |ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ത്യാഗമാണ്, പ്രിയപ്പെട്ട ഗുരുവിൻ്റെ ആ യഥാർത്ഥ കോടതിയിലേക്ക്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
bhaag hoaa gur sant milaaeaa |ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ സന്യാസി ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh abinaasee ghar meh paaeaa |അനശ്വരനായ ഭഗവാനെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥
sev karee pal chasaa na vichhurraa jan naanak daas tumaare jeeo |4|ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ എന്നേക്കും സേവിക്കും, ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുകയില്ല. സേവകൻ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്, ഓ പ്രിയ ഗുരു. ||4||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee jan naanak daas tumaare jeeo | rahaau |1|8|ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു യാഗമാണ്; ദാസനായ നാനാക്ക് നിൻ്റെ അടിമയാണ്, കർത്താവേ. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||1||8||
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag maajh mahalaa 5 |രാഗ് മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀ ॥
saa rut suhaavee jit tudh samaalee |ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്ന ആ കാലം മധുരമാണ്.
ਸੋ ਕੰਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਘਾਲੀ ॥
so kam suhelaa jo teree ghaalee |നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തി മഹത്തരമാണ്.
ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਵੁਠਾ ਸਭਨਾ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
so ridaa suhelaa jit ridai toon vutthaa sabhanaa ke daataaraa jeeo |1|എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ദാതാവേ, അങ്ങ് വസിക്കുന്ന ഹൃദയം അനുഗ്രഹീതമാണ്. ||1||
ਤੂੰ ਸਾਝਾ ਸਾਹਿਬੁ ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ॥
toon saajhaa saahib baap hamaaraa |അങ്ങ് എല്ലാവരുടെയും സാർവത്രിക പിതാവാണ്, എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ
ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
nau nidh terai akhutt bhanddaaraa |നിങ്ങളുടെ ഒമ്പത് നിധികൾ അക്ഷയമായ കലവറയാണ്.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
jis toon dehi su tripat aghaavai soee bhagat tumaaraa jeeo |2|നീ ആർക്ക് കൊടുക്കുന്നുവോ അവർ തൃപ്തരും സംതൃപ്തരും ആകുന്നു; അവർ നിൻ്റെ ഭക്തന്മാരാകുന്നു, കർത്താവേ. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਸੈ ਤੇਰੀ ਬੈਠਾ ॥
sabh ko aasai teree baitthaa |എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിന്നിൽ അർപ്പിക്കുന്നു.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਵੁਠਾ ॥
ghatt ghatt antar toonhai vutthaa |നിങ്ങൾ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ആഴത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸਭੇ ਸਾਝੀਵਾਲ ਸਦਾਇਨਿ ਤੂੰ ਕਿਸੈ ਨ ਦਿਸਹਿ ਬਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sabhe saajheevaal sadaaein toon kisai na diseh baaharaa jeeo |3|എല്ലാവരും അങ്ങയുടെ കൃപയിൽ പങ്കുചേരുന്നു; ആരും നിനക്ക് അതീതമല്ല. ||3||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥
toon aape guramukh mukat karaaeihi |നിങ്ങൾ സ്വയം ഗുർമുഖുകളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു;
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮਿ ਭਵਾਇਹਿ ॥
toon aape manamukh janam bhavaaeihi |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖന്മാരെ പുനർജന്മത്തിൽ അലയാൻ നിങ്ങൾ തന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਦਸਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੯॥
naanak daas terai balihaarai sabh teraa khel dasaaharaa jeeo |4|2|9|അടിമ നാനാക്ക് നിനക്ക് ബലിയാണ്; കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കളിയും സ്വയം വ്യക്തമാണ്. ||4||2||9||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥
anahad vaajai sahaj suhelaa |അൺസ്ട്രക്ക് മെലഡി ശാന്തമായ അനായാസത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുകയും പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਬਦਿ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥
sabad anand kare sad kelaa |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ ശാശ്വതമായ ആനന്ദത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਆਸਣੁ ਊਚ ਸਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥
sahaj gufaa meh taarree laaee aasan aooch savaariaa jeeo |1|അവബോധജന്യമായ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഗുഹയിൽ ഞാൻ ഇരുന്നു, ആദിമ ശൂന്യതയുടെ നിശ്ശബ്ദമായ മയക്കത്തിൽ ലയിച്ചു. ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിപ്പിടം നേടിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
fir ghir apune grih meh aaeaa |മറ്റു പല വീടുകളിലും വീടുകളിലും അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
ਜੋ ਲੋੜੀਦਾ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ॥
jo lorreedaa soee paaeaa |ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਿ ਅਨਭਉ ਪੁਰਖੁ ਦਿਖਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
tripat aghaae rahiaa hai santahu gur anbhau purakh dikhaariaa jeeo |2|ഞാൻ സംതൃപ്തനും സംതൃപ്തനുമാണ്; ഹേ സന്യാസിമാരേ, ഗുരു എനിക്ക് നിർഭയനായ ദൈവത്തെ കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. ||2||
ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਲੋਗਾ ॥
aape raajan aape logaa |അവൻ തന്നെയാണ് രാജാവ്, അവൻ തന്നെ ജനവുമാണ്.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗਾ ॥
aap nirabaanee aape bhogaa |അവൻ തന്നെ നിർവാണത്തിലാണ്, അവൻ തന്നെ സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നു.
ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚੁ ਨਿਆਈ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aape takhat bahai sach niaaee sabh chookee kook pukaariaa jeeo |3|അവൻ തന്നെ യഥാർത്ഥ നീതിയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, എല്ലാവരുടെയും നിലവിളികൾക്കും പ്രാർത്ഥനകൾക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നു. ||3||
ਜੇਹਾ ਡਿਠਾ ਮੈ ਤੇਹੋ ਕਹਿਆ ॥
jehaa dditthaa mai teho kahiaa |ഞാൻ അവനെ കണ്ടതുപോലെ, ഞാൻ അവനെ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਭੇਦੁ ਲਹਿਆ ॥
tis ras aaeaa jin bhed lahiaa |ഈ മഹത്തായ സത്ത ഭഗവാൻ്റെ രഹസ്യം അറിയുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਪਸਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥
jotee jot milee sukh paaeaa jan naanak ik pasaariaa jeeo |4|3|10|അവൻ്റെ പ്രകാശം വെളിച്ചത്തിൽ ലയിക്കുന്നു, അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ഓ ദാസൻ നാനാക്ക്, ഇതെല്ലാം ഏകൻ്റെ വിപുലീകരണമാണ്. ||4||3||10||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਪਿਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਬਣਾਇਆ ॥
jit ghar pir sohaag banaaeaa |ആത്മ വധു തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിച്ച ആ വീട്
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
tit ghar sakhee mangal gaaeaa |ആ വീട്ടിൽ എൻ്റെ കൂട്ടാളികളേ, സന്തോഷത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ പാടുവിൻ.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਤਿਤੈ ਘਰਿ ਸੋਹਹਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤਿ ਸਿਗਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
anad binod titai ghar soheh jo dhan kant sigaaree jeeo |1|സന്തോഷവും ആഘോഷങ്ങളും ആ വീടിനെ അലങ്കരിക്കുന്നു, അതിൽ ഭർത്താവ് കർത്താവ് തൻ്റെ ആത്മാവിനെ-മണവാട്ടിയെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ॥
saa gunavantee saa vaddabhaagan |അവൾ പുണ്യവതിയാണ്, അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്;
ਪੁਤ੍ਰਵੰਤੀ ਸੀਲਵੰਤਿ ਸੋਹਾਗਣਿ ॥
putravantee seelavant sohaagan |അവൾ പുത്രന്മാരാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളും ആർദ്രഹൃദയവുമാണ്. സന്തുഷ്ടയായ ആത്മ വധുവിനെ ഭർത്താവ് സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਰੂਪਵੰਤਿ ਸਾ ਸੁਘੜਿ ਬਿਚਖਣਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
roopavant saa sugharr bichakhan jo dhan kant piaaree jeeo |2|അവൾ സുന്ദരിയും ബുദ്ധിമാനും മിടുക്കിയുമാണ്. ആ ആത്മ വധു തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്. ||2||
ਅਚਾਰਵੰਤਿ ਸਾਈ ਪਰਧਾਨੇ ॥
achaaravant saaee paradhaane |അവൾ നല്ല പെരുമാറ്റവും മാന്യവും വിശിഷ്ടവുമാണ്.
ਸਭ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣੇ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੇ ॥
sabh singaar bane tis giaane |അവൾ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਜੋ ਪਿਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
saa kulavantee saa sabharaaee jo pir kai rang savaaree jeeo |3|അവൾ ഏറ്റവും ആദരണീയമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്; അവൾ രാജ്ഞിയാണ്, തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਮਹਿਮਾ ਤਿਸ ਕੀ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
mahimaa tis kee kahan na jaae |അവളുടെ മഹത്വം വിവരിക്കാനാവില്ല;
ਜੋ ਪਿਰਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਅੰਗਿ ਲਾਏ ॥
jo pir mel lee ang laae |അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.